The Tour (2008)
← Back to main
Translations 5
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Турнето |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1993 г., най-мрачното време от войната в Босна и Херцеговина. Абсолютно несъзнавайки в какво се забъркват, група актьори от Белград тръгват на път, за да заработят набързо по някой динар чрез "турне" из Сръбска Краина. И преди да разберат какво става, те са хванати в капана на ожесточената гражданска война в Босна и започват да се лутат от единия фронт към другия, от една армия към следващата. По време на ужасяващото си пътуване те срещат сръбски, мюсюлмански и хърватски бойци и се сблъскват с на пръв поглед непреодолими опасности, от които винаги успяват да се измъкнат. Именно наивността им, която ги е вкарала в тази кошмарна ситуация, е нещото, което ги спасява. Използвайки актьорските си умения, те успяват да се справят с препятствията, които ги дебнат на всяка крачка. И въпреки всичко по време на това "турне", изпълнено с изпитания и унижения, те запазват основното качество, характерно за всички актьори - детинската страст към играта. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
观光 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1993年,波斯尼亚和黑塞哥维那正处于战争的最紧张时期。一帮来自贝尔格勒(南斯拉夫首都)的电影演员在塞尔维亚的卡拉吉纳(Krajina)附近的一次"观光旅行"中,开始苦寻一种快速赚钱的方法。然而,在那他们却卷入了一场战争...... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Turné |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Děj filmu se odehrává v první polovině 90. let v době občanské války v Jugoslávii. Herci bělehradského divadla dostanou nabídku absolvovat turné po Republice Srbské v Bosně a Hercegovině. S vidinou slušného výdělku vyrážejí na cestu. Po příjezdu na místo přichází rychlé vystřízlivění. Město, do kterého je přivezla vojenská dodávka, je pod nepřátelskou palbou. Navíc dostávají nesnadný úkol - kulturně povznést srbské vojáky těsně za frontovou linií. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Tour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Year 1993, the bleakest time of war in Bosnia and Herzegovina. A group of actors from Belgrade, utterly unaware of what they're setting themselves up for, embark on a search for quick earnings - on a "tour" around the Serbian Krajina. However, there they are thrust into the heart of war and begin to wander from war front to war front, from one army to the next. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Tour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Año 1993, el peor momento de la guerra en Bosnia-Herzegovina. Un grupo de actores de Belgrado, ignorantes del lío en que van a meterse, deciden ganar un dinero rápido saliendo de gira por la Krajina serbia. Pronto se encuentran en el corazón de una guerra sangrienta, pasando de un frente a otro, de un ejército a otro. |
|
||||
|