Trucks (1997)
← Back to main
Translations 12
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Náklaďáky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Skupina zdánlivě humanistických náklaďáků obsadí zastávku pro kamiony a začne zabíjet vše, co je v dohledu. Zbývající obyvatelé městečka se musí spojit a vymyslet způsob, jak neživé objekty vyvraždit, což je vzhledem k nenormálním okolnostem zdánlivě obtížný úkol. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na de moord op zijn vrouw verhuist Ray met zijn zoontje naar Lunar, een klein en rustig plaatsje in Area 51. Daar raakt hij bevriend met Hope, de eigenaresse van de lokale herberg. Wanneer Hope een aantal toeristen gaat ophalen, wordt ze op de terugweg bijna van de weg gereden door een truck zonder bestuurder. Terug in Lunar blijkt dat het goed mis is; een convooi trucks heeft de aanval op het dorp en zijn bewoners geopend. Dit is Stephen Kings 'Close Encounter of the Machine Kind.' |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trucks |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A group of seemingly humanistic trucks takeover a truck stop and starts killing everything in sight. The remaining townsfolk must band together and come up with a way to murder the inanimate objects, a seemingly difficult task considering the abnormal circumstances. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trucks : Les camions de l'enfer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peu après la mort accidentelle de sa femme, Ray emménage avec son fils dans la petite ville de Lunar. Très vite, il se lie d'amitié avec Hope, une jeune femme divorcée. Un soir, alors qu'elle rentre chez elle, un camion sans conducteur l'oblige à quitter la route... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trucks - Out of Control |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In der Gegend des ominösen Rockwell-Absturzes, der Area 51, kommt es zu mysteriösen Ereignissen: Eine Kolonne alter LKW macht sich auf den Weg - ohne Fahrer! Sie belagern einen Truckstop, legen dort die Infrastruktur lahm, und plötzlich bedrohen alltägliche Gegenstände die Menschen. Nur einer kleinen Gruppe scheint die Flucht zu gelingen... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ámokfutó kamionok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nekivadult, sofőr nélküli böhömnagy kamionok esnek neki egy ártatlan kisváros lakosságának. A maroknyi polgár helyzetét ráadásul súlyosbítja, hogy amikor felrobban egy vegyszerszállító kamion, megszakad minden kommunikáció a külvilággal. Kizárólag saját leleményességükre számíthatnak falhoz szorított hőseink. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trucks - Trasporto infernale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ray dopo la morte della moglie uccisa da un proiettile vagante, si rifugia con il figlio Logan e un vecchio amico del padre a Lunar, una zona sperduta della campagna americana, tradizionale luogo di avvistamento di extraterrestri. Qui decide di aprire un posto di ristoro e un distributore di benzina dove si fermano tutti i camionisti di passaggio. Hope, reduce da una brutta esperienza matrimoniale, gestisce nella stessa zona un motel ed organizza escursioni nei dintorni per i turisti. Hope e Ray diventano ottimi amici e cercano con grande fatica di ricostruirsi una nuova vita. La tranquillità di Lunar viene però sconvolta dagli alieni, forze occulte e camion letteralmente impazziti che travolgono tutto e tutti. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
트럭 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
UFO가 나타나는 미국의 51구역 내 작은 마을 루너에 운전사도 없이 돌아다니는 트럭 한 대가 나타난다. 이 트럭은 온 마을을 미친듯이 질주하며 사람들을 치어 죽인다. 마을 주민들뿐만 아니라 관광객들까지 위협하는 트럭의 존재에 사람들이 공포로 떨고 있을 무렵 설상가상으로 통신이 두절되고 대기엔 치명적인 화학 물질이 방출되어 마을 밖으로 나가지 못하게 된다. 잭은 2주전에 코마 폭발로 흘러 들어온 우주의 미립자가 비정상적인 에너지 파장을 생성해 트럭이 지능을 갖춘 살상 무기로 변한 것이라고 주장한다. 주유소를 운영하는 레이는 트럭들끼리 하는 말을 듣고 탈출 계획을 세운다. 레이가 트럭에 연료를 넣어주는 동안 테드와 딸 애비는 헬기를 구하러 떠나고 이들은 무사히 산꼭대기의 헬기 안에서 만난다. 그러나 테드가 조종하고 있을 것이라고 생각했던 헬기에는 애비만 타고 있을 뿐 조종석은 텅 비어 있는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Truck: Comboio do Terror |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Força inexplicável leva um comboio de caminhões a ganhar vida própria, destruindo tudo que encontram em seu caminho. Cabe a Ray, novato na região, a tarefa de liderar a luta contra a terrível ameaça. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зона 51 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вблизи «Зоны 51», где были замечены НЛО, начинают происходить невероятные события. Никем не управляемые мощные грузовики оживают и начинают преследовать своих водителей, а затем и всех людей вокруг, убивая их самыми зверскими и изощренными способами. Несколько местных жителей и приезжих, прибывших в надежде увидеть НЛО, оказываются отрезанными от внешнего мира. Удастся ли им спастись, или армада грузовиков — убийц во главе с «Королем автострады» — 18-ти колесным рефрижератором — загонит их в угол… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sin escape |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En la zona de servicio para camiones conocida como "Lunar Truckstop", algunas de estas gigantescas máquinas empiezan a moverse sin que nadie las conduzca. El pánico se desata cuando lo camiones empiezan a perseguir y a arrollar a las personas del lugar. Unos cuantos supervivientes han quedado encerrados en el interior del restaurante, donde entre todos, buscan un modo de poder escapar con vida de la indescriptible locura que les acecha desde fuera. Hay quien asegura que los camiones podrían haber sido activados a causa de los experimentos tecnológicos que se llevan a cabo en un complejo militar cercano, el Área 51. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Katil Kamyonlar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Çölün ortasında gözden uzak bir kasabada kamyonlar ansızın hareket ederek kasabayı altüst etmeye başlarlar. Ünlü korku yazarı Stephen King’in bir kısa hikayesinden uyarlanan solukları kesecek bir korku-macera filmi. |
|
||||
|