Translations 36
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
وداعًا للعزوبية |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تجرب "ديدم" كل الحيل الممكنة لدفع الممثل "جيم" إلى طلبها للزواج، لكنه منشغل بأشياء أخرى: بطلة مساعدة حسناء جديدة وحفل توديع عزوبية سري. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
وداعًا للعزوبية |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تجرب "ديدم" كل الحيل الممكنة لدفع الممثل "جيم" إلى طلبها للزواج، لكنه منشغل بأشياء أخرى: بطلة مساعدة حسناء جديدة وحفل توديع عزوبية سري. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Didem prøver alt for å få skuespilleren Cem til å fri til henne, men han har helt andre ting i tankene, blant annet en vakker ny medspiller og et hemmelig utdrikningslag. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Романтична комедия 2: Сбогом, ергенски живот |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът събира отново героите от първата част на филма. Зейнеп и Ергюн са вече женени, а Езра се готви за собствената си сватба. Само Дидем продължава да чака любимият да й предложи брак, като не пропуска да му влияе по най-различен начин с надеждата да сложи на ръката си мечтания венчален пръстен. Но Джем в този момент снима филм заедно с красива актриса, което предизвиква ревността на Дидем, която започва да го следи на всяка крачка. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
浪漫喜劇 2:告別單身 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
為了讓演員席姆向她求婚,蒂丹使出渾身解數。然而,席姆心中卻另有所思:新合作的美麗女星和一場祕密單身派對。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
浪漫喜劇 2:告別單身 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
為了讓演員席姆向她求婚,蒂丹使出渾身解數。然而,席姆心中卻另有所思:新合作的美麗女星和一場祕密單身派對。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
浪漫喜剧 2 :承诺 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
蒂达姆用尽一切办法想让演员杰姆向她求婚,可是对方心中却惦记着貌美的搭档女星和秘密单身派对。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
浪漫喜剧 2 :承诺 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
蒂达姆用尽一切办法想让演员杰姆向她求婚,可是对方心中却惦记着貌美的搭档女星和秘密单身派对。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Didem forsøger alt for at få skuespilleren Cem til at fri, men han har andet i hovedet: En smuk ny stjerne og en hemmelig polterabend. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Didem probeert bij acteur Cem een huwelijksaanzoek af te dwingen, maar hij heeft andere dingen aan zijn hoofd: een mooie, nieuwe co-ster en een geheim vrijgezellenfeest. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Didem probeert bij acteur Cem een huwelijksaanzoek af te dwingen, maar hij heeft andere dingen aan zijn hoofd: een mooie, nieuwe co-ster en een geheim vrijgezellenfeest. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Romantic Comedy 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Didem tries everything to get actor Cem to propose to her, but he's got other things on his mind: a beautiful new co-star and a secret bachelor party. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Romanttinen komedia 2: polttarit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Didem yrittää kaikkensa saadakseen näyttelijä Cemin kosimaan häntä, mutta tällä on muuta mielessä: kaunis uusi vastanäyttelijä ja salaiset polttarit. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alors que sa petite amie fait tout pour qu'il la demande en mariage, un charmant acteur ne pense qu'à faire la fête avec ses amis... et à sa ravissante collègue. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Comédie romantique 2 : Adieu, célibat! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Didem fait tout pour que l'acteur Cem la demande en mariage, mais il a d'autres choses en tête : une belle nouvelle partenaire et un enterrement de vie de garçon secret. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Romantische Komödie 2 – Junggesellenabschied |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Didem lässt nichts unversucht, damit ihr Freund Cem um ihre Hand anhält. Der hat aber nur seine schöne Schauspielkollegin und eine heimliche Junggesellenparty im Sinn. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Romantische Komödie 2 – Junggesellenabschied |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Didem lässt nichts unversucht, damit ihr Freund Cem um ihre Hand anhält. Der hat aber nur seine schöne Schauspielkollegin und eine heimliche Junggesellenparty im Sinn. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Romantische Komödie 2 – Junggesellenabschied |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Didem lässt nichts unversucht, damit ihr Freund Cem um ihre Hand anhält. Der hat aber nur seine schöne Schauspielkollegin und eine heimliche Junggesellenparty im Sinn. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ρομαντική Κομεντί 2: Το Μπάτσελορ Πάρτι |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Ντιντέμ κάνει τα πάντα για να της κάνει πρόταση γάμου ο ηθοποιός Τζεμ, αλλά αυτός έχει άλλα στο μυαλό του: μια όμορφη συμπρωταγωνίστρια και ένα μυστικό μπάτσελορ πάρτι. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שלוש בדירה אחת 2: שלום לחיי הרווקות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דידם עושה הכול כדי לגרום לסם השחקן להציע לה נישואין, אבל הוא עסוק בדברים אחרים: שחקנית חדשה ויפהפייה ומסיבת רווקים סודית. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Romantikus Komédia 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Didem, Esra és Zeynep három jóbarát, akik közül csak Didem egyedülálló. Esra épp az esküvőjére készül, Zeynep pedig már Ergün felesége. Didem mindenféle stratégiát bevet barátjánál, Cemnél, amiket egy könyvből olvasott. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Commedia romantica 2: Addio al celibato |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Didem è disperata: è rimasta l'ultima donna nubile in tutto il suo gruppo di amici. Per questo, tenta in tutti i modi di spingere il suo ragazzo a farle una proposta di matrimonio. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ロマンチック・トラブル2: 結婚秒読み |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
俳優の彼氏ジェムから何としてもプロポーズをゲットしたいディデム。そんな彼の頭を一杯にしている事と言えば、共演する美人女優と、秘密の独身パーティーだけ。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
로맨틱 코미디? 2: 싱글은 이제 안녕 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
남자친구 젬에게서 청혼을 받아내려고 온갖 방법을 시도하는 디뎀. 그러나 정작 젬은 매력적인 동료 여배우와 비밀 총각파티에만 정신이 팔렸다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Didem prøver alt for å få skuespilleren Cem til å fri til henne, men han har helt andre ting i tankene, blant annet en vakker ny medspiller og et hemmelig utdrikningslag. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Didem prøver alt for å få skuespilleren Cem til å fri til henne, men han har helt andre ting i tankene, blant annet en vakker ny medspiller og et hemmelig utdrikningslag. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Didem chwyta się wszelkich sposobów, by nakłonić Cema do oświadczyn, ale aktor ma inne sprawy na głowie: piękną koleżankę z planu i potajemny wieczór kawalerski. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Didem faz de tudo para ser pedida em casamento por Cem, mas no momento ele está mais interessado em uma linda colega e uma despedida de solteiro secreta. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Comédia Romântica 2: Despedida de Solteiro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Didem tenta de tudo para fazer com que o ator Cem a peça em casamento, mas ele só pensa numa bela atriz recém-chegada e numa secreta despedida de solteiro. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Comedie romantică cu parfum de iubire 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Didem încearcă totul pentru a-l face pe Cem s-o ceară de soție, dar acesta are altele în cap: o frumoasă colegă de platou și o petrecere a burlacilor ținută secret. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Романтическая комедия 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Продолжение забавных приключений трех близких подруг — Дидем, Эсры и Зейнеп. Каждая из них имеет свою точку зрения, свой характер, свою мораль, свою судьбу. Все перечисленные качества у них абсолютно разные, несмотря на то, что эти подруги живут вместе... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Comedia Romántica 2: Despedida de Soltero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Didem hace todo lo posible para que el actor Cem le proponga matrimonio, pero él tiene otros planes en mente: su hermosa coprotagonista y una despedida de soltero. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Didem hace lo imposible para que Cem le pida en matrimonio, pero él está ocupado en otras cosas: una atractiva compañera de rodaje y una despedida de soltero secreta. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Didem gör allt hon kan för att få skådespelaren Cem att fria till henne, men han har annat i tankarna: en vacker kollega och en hemlig svensexa. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เรื่องตลกๆ แบบโรแมนติก 2: สละโสด |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ดิเดม พยายามทำทุกอย่างให้นักแสดง เคม ขอเธอแต่งงาน โดยหารู้ไม่ว่าเขากำลังคิดถึงสิ่งอื่น นั่นคือ นักแสดงสมทบสุดสวยกับปาร์ตี้ชายโสดแบบลับๆ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Romantik Komedi 2: Bekarlığa Veda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zeynep Ergün’le evli, Esra ise Mert’le evlilik hazırlığındadır. Didem arkadaşları arasında tek bekar olarak kalmıştır. Didem hala Cem’den bir evlilik teklifi alamaması yüzünden evlenmeye giden yol adlı bir kitabı okumaya başlar. Kitapta okuduğu taktikleri sevgilisi Cem ‘in üzerinde denediği halde olaylar hiç ummadığı şekilde gelişir. Aynı zamanda ünlü bir oyuncu olan Cem’in yeni filminde başrolü paylaştığı Gözde yüzünden Didem’in kıskançlık krizleri başlar. Didem, Esra ve Zeynep’i de yanına alarak Cem’i gizlice takibe alması erkekler tarafından planlanan Mert’in bekarlığa veda partisinin ortaya çıkmasına sebep olur. Bekarlığa Veda gecesinde yaşananlar bütün herkesin ilişkisinde sürprizlere yol açacaktır. |
|
||||
|