Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
不同的事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
薇拉,一个典型的家庭主妇,生活里只有丈夫和小孩,但渐渐地她开始感到窒息难耐,她想要一些改变,于是展开了一段婚外情。伊娃,一个顶尖的体操明星选手,她牺牲了自己的私生活和消遣,把全副精神都摆在事业上,但是她却一心梦想只要赢得最后胜利,她就要好好地补偿自己。两个个性、生活样貌截然不同的女人,却都企图冲破现实的藩篱…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O něčem jiném |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dlouhometrážní debut Věry Chytilové je konfrontací osudů dvou žen, z nichž jedna žije pro rodinu a druhá pro výkonnostní sport. Gymnastka Eva Bosáková, díky jejímuž obsazení vyvolává smyšlený příběh dojem dokumentu, po léta obětuje své soukromí dosažení vrcholného sportovního výkonu a těší se, že si jednou vše vynahradí. Naopak Věra, která se dosud soustředila na rodinu a domácnost, je zase nespokojená pro nedostatek seberealizace. Obě ženy si stejně jako hrdinka Stropu kladou otázku po smyslu života, ukazuje se však, že ve chvíli, kdy by mohly realizovat svůj sen "o něčem jiném", se dobrovolně vracejí k dosavadnímu způsobu života, protože začínají tušit, že právě tam je jejich místo... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Something Different |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In her first feature, Věra Chytilová uses a combination of documentary and fiction film techniques to tell two stories in counterpoint. The first follows Olympic champion gymnast Eva Bosáková, who contemplates retirement as she undergoes a gruelling training schedule; the second, a housewife who is unappreciated and ignored by her husband. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quelque chose d'autre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Au début des années 1960, les réalisatrices étaient bien plus nombreuses dans le bloc de l’Est que de l’autre côté du Rideau de Fer, à l’instar de Věra Chytilová, figure de la Nouvelle Vague tchécoslovaque. "Quelque chose d’autre", réunit deux parcours de femmes, l’un fictif et l’autre réel : celui de la gymnaste et future médaillée d’or Eva Bosáková, qui joue ici son propre rôle. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Von etwas anderem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Κάτι διαφορετικό |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Εύα είναι αθλήτρια ενόργανης γυμναστικής και προπονείται για έναν σημαντικό αγώνα, μετά από τον οποίον επιθυμεί να εγκαταλείψει την καριέρα της στον επαγγελματικό αθλητισμό. Η Βέρα είναι μια νοικοκυρά που φροντίζει τον άντρα της και τον τετράχρονο γιο τους. Οι δυο γυναίκες δεν γνωρίζονται, αλλά έχουν πολλά κοινά. Είναι και οι δυο στα τριάντα τους και έρχονται αντιμέτωπες σε καθημερινή βάση με ένα κυκεώνα από στερεότυπα που τους προκαλούν εξάντληση και αποστροφή. Συμβαδίζοντας με το δεύτερο κύμα του φεμινιστικού κινήματος, το ντεμπούτο της Βέρα Χιτίλοβα συνυφαίνει την πραγματικότητα με τη φαντασία, σε μια εντυπωσιακή ταινία, διανθισμένη με ένα ξέφρενο σάουντρακ με τζαζ στοιχεία. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
무언가 다른 것 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
영화는 대회를 앞두고 열심히 훈련에 몰두하는 체조 선수 에바의 삶을 다큐멘터리적 스타일로 보여주는 한편 자녀 양육을 포함해 너무 많은 가사 노동에 지친 평범한 가정 주부 베라의 삶을 교차해 보여준다. 실제 올림픽 금메달리스트인 에바 보사코바가 출연해 사실적인 연기를 선보인다. 베라 히틸로바의 첫 번째 장편 극영화. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
О чем-то ином |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм в котором параллельно показаны истории жизни двух женщин: гимнастки на вершине спортивной карьеры и замужней женщины, воспитывающей ребенка и занимающейся домашним хозяйством. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Věra, una ama de casa aburrida con un hijo desafiante y un esposo que no la valora, busca un escape en una relación extramatrimonial. A la vez, la testaruda gimnasta Eva Bosáková entrena para el Campeonato del Mundo de 1962 en Praga. Su falta de motivación lleva a su entrenador a presionarla. |
|
||||
|