Big Bad Wolves (2013)
← Back to main
Translations 24
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Big Bad Wolves |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una sèrie d'assassinats brutals entrellaça la vida de tres homes: el pare de l'última víctima, assedegat de venjança, un detectiu de policia que opera en els límits de la llei, i un professor de religió que és el principal sospitós dels assassinats. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大坏狼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这个复仇的故事聚焦于一个叫做Miki的侦探(以色列著名男星利奥·阿什肯纳兹 饰),他遇见了一位失去女儿的父亲,这位父亲将要对杀害他女儿的凶手展开复仇行动,而Miki侦探却并不劝服他遵纪守法,而是藐视法律以牙还牙。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
誰是大野狼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
★奪下西班牙Sitges奇幻影展最佳導演、蒙特婁奇幻影展最佳影片&最佳劇本多項大獎肯定 ★峰迴路轉、拍案叫絕,昆汀塔倫提諾忘情盛讚:「年度最棒電影!」 原本平靜的小鎮竟發生連環女童虐殺事件,犯人手法殘暴不堪,散落四處的女童屍塊也打破了小鎮裡的和平。惡德警探與女童父親同樣盯上了最可能的嫌疑犯:教師多爾。搶在警探之前擄走多爾的女童父親以牙還牙,模仿兇手的虐待手段刑求多爾,想逼他說出女童頭顱的下落;但即使被嚴刑逼供,多爾仍然堅稱自己不是犯人。如果這一切只是一場誤會,那麼真正的犯人又是誰呢? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Big Bad Wolves |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
因為一連串的兇殘謀殺案,帶出了三個男人在生活上的碰撞。包括一個受害者父親的復仇,一個游走在法律邊緣動用私刑的警探,以及被視為主要嫌疑犯的宗教研究教授。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Big Bad Wolves |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Série brutálních vražd nezletilých dívek svede dohromady tři muže: otce poslední oběti toužícího po pomstě, policejního detektiva operujícího mimo zákon a hlavního podezřelého - učitele, který byl zatčen a následně propuštěn kvůli policejní chybě. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Big Bad Wolves |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En serie brutale mord sætter tre mænds liv på kollisionskurs. Faderen til det seneste offer, der nu er ude efter hævn, en politimand, der selvtægter langt ud over lovens grænser, og den hovedmistænkte i mordene - en religionslærer, der blev anholdt og sat fri igen på grund af en politifejl. Big Bad Wolves er en Israelsk hævn-thriller, der blander vilde plot-twists med humor og hård brutalitet. Filmen var Quentin Tarantinos yndlingsfilm i 2013. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een kindermoordenaar pleegt een reeks brutale moorden waarbij hij de lijken van kinderen achterlaat voor de politie op theatrale wijze. Er is reeds een verdachte in de zaak, maar door een gerechtelijke blunder loopt hij weer vrij rond. De verdachte in kwestie is een godsdienstleraar genaamd Dror. De politieagent Micki is echter overtuigd van de schuld van Dror en gaat hem achtervolgen. Dat Micki niet graag volgens het boekje werkt, is al snel duidelijk. Dan is er ook nog de vader van het laatste slachtoffer, die wraak wil nemen op degene die zijn dochtertje vermoord heeft. De drie mannen kruisen algauw elkaars pad. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Big Bad Wolves |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tel Aviv, Israel. The twisted paths of three very different men brutally collide due to a chain of unspeakable murders: a grieving father who has been doomed to seek vengeance and a police detective who boldly crosses the narrow boundary between law and crime meet a religion teacher suspected of being the murderer. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oman käden oikeutta kannattava kyttä yhdistää voimansa murhatun lapsen isän kanssa kuulustellessaan lapsiin kohdistuneen julman henkirikossarjan pääepäiltyä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Big Bad Wolves |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une série de meurtres d’une rare violence bouleverse la vie de trois hommes : le père de la dernière victime qui rêve de vengeance ; un policier en quête de justice qui n’hésitera pas à outrepasser la loi ; et le principal suspect – un professeur de théologie arrêté et remis en liberté suite aux excès de la police. Forcément, ça ne peut pas donner une enquête classique… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Big Bad Wolves |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein junges Schulmädchen ist brutal missbraucht und ermordet worden. Der Tat höchst verdächtig ist der Lehrer Dror, der das Mädchen unterrichtete und schon wegen ähnlicher Sachen aktenkundig ist. Polizist Micki möchte das Verfahren abkürzen und foltert den Verdächtigen, dabei wird er gefilmt und verliert seinen Job. Micki aber lässt nicht locker und beschattet den Verdächtigen weiter. Das bringt ihn über kurz oder lang auf Konfrontationskurs mit dem Vater des Opfers, der in der Angelegenheit ganz eigene Pläne verfolgt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Big Bad Wolves: Στο Στόμα Των Λύκων |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια σειρά από βίαιες δολοφονίες κοριτσιών διασταυρώνει τις ζωές τριών αντρών με αναπάντεχα αποτελέσματα. Ο πατέρας του τελευταίου θύματος αναζητά εκδίκηση, ένας αυτόκλητος αστυνομικός λειτουργεί εκτός των ορίων του νόμου και ο βασικός ύποπτος – ένας δάσκαλος θρησκευτικών- πέφτει στα αδίστακτα χέρια τους. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מי מפחד מהזאב הרע |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שרשרת של רציחות ברוטאליות מובילה את חייהם של שלושה גברים למפגש אלים. האחד, אבי אחת הנרצחות שיוצא למסע נקמה פרטי, השני שוטר שפועל מחוץ לגבולות החוק והשלישי הוא החשוד העיקרי ברציחות - מורה לתנ"ך שנעצר ושוחרר עקב אלימות שהופעלה עליו בזמן חקירתו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Csúnya, gonosz bácsik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy kislány eltűnik, néhány nappal később megtalálják egy erdőben: megerőszakolták és meggyilkolták. A durva modorú rendőr meg van győződve arról, hogy a gyilkos egy magányos tanár. Amikor a tanárt felfüggesztik, megpróbál személyesen elégtételt venni az áldozat apján. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Big Bad Wolves - I lupi cattivi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un insegnante è il principale sospettato di un caso di pedofilia: sarebbe il responsabile di diversi omicidi e sevizie ai danni di minorenni. Un poliziotto è convinto della sua colpevolezza ma non riesce a dimostrarla, mentre il padre dell'ultima vittima ha ideato un piano perfetto per torturare il sospetto ed estorcergli la verità. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
늑대들 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
이스라엘의 한 마을에서 소녀 둘이 잔인하게 살해당하고 머리 없는 시신만 발견된다. 자신이 저지른 실수 때문에 주요 용의자를 잡았다 풀어 주고 일까지 잃은 형사는 용의자 납치를 계획하지만 예상치 못한 자에게 방해를 받는다. 소녀 연쇄살인마에 의해 잔인하게 희생된 딸의 복수를 노리는 아버지, 범인의 입을 열기 위해서라면 폭력과 납치도 불사하는 형사, 그리고 연쇄살인마로 추정되는 용의자, 세 남자의 이야기가 잔인하면서 유머러스하게 펼쳐진다. 과연 세 남자의 운명은 어떻게 될 것인가? |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dideli blogi vilkai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Žiaurių žmogžudysčių serija į tvirtą mazgą supynė trijų žmonių likimus: aukos tėvo, policininko ir pagrindinio įtariamojo. Tėvas trokšta keršto, policininkas veikia įstatymų ribose, o pagrindinis įtariamasis — teologijos dėstytojas, į laisvę paleistas per policijos neapsižiūrėjimą. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Duże złe wilki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tę bajkę napisała izraelska policja. Pewnym spokojnym miasteczkiem wstrząsa seria okrutnych morderstw. Podejrzenie pada na nieśmiałego nauczyciela, jednak ciężko znaleźć przeciw niemu wystarczające dowody. Jeden z policjantów decyduje się samemu wymierzyć sprawiedliwość. Jego plan nie jest skomplikowany... oko za oko, głowa za głowę, śmierć za śmierć. Nieoczekiwanie powstrzymuje go ojciec jednej z ofiar. Ogarnięty żądzą zemsty, ma własny plan. Nagle jednak przestaje być jasne, kto w tej sprawie jest mordercą, kto ofiarą, a kto mścicielem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma série de assassinatos brutais coloca as vidas de três homens em rota de colisão: O pai da vítima mais recente agora em busca de vingança, um detetive de polícia vigilante com métodos fora dos limites da lei e o principal suspeito dos assassinatos - um professor de teologia preso e libertado devido a um erro da polícia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Lobos Maus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma série de assassinatos brutais coloca as vidas de três homens em rota de colisão: O pai da vítima mais recente agora em busca de vingança, um detetive da polícia que trabalha fora dos limites da lei, e o principal suspeito dos assassinatos - um professor de estudos religiosos preso e liberado devido a um erro técnico da polícia. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Очень плохие парни |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Серия жестоких убийств связала в тугой узел судьбы трех людей: отца жертвы, полицейского и главного подозреваемого. Отец жаждет мести. Полицейский действует за рамками закона. А главный подозреваемый — преподаватель теологии — отпущен на свободу по недосмотру полиции. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Big Bad Wolves |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una serie de brutales asesinatos provocan la inestabilidad en un pueblo alejado de la metrópoli. Estos duros acontecimientos provocarán que la vida de tres hombres quede entrelazada entre sí para siempre. El padre de la primera víctima cuya sed de venganza es insostenible viendo la ineficacia policial a la hora de resolver el caso, un detective de policía que a la hora de resolver un conflicto decide actuar en el margen de la ley y un profesor de religión, máximo sospechoso de los asesinatos debido a su relación directa con las víctimas, es detenido aunque al final es liberado debido a una negligencia policial. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Big Bad Wolves |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre män förs på kollisionskurs efter en serie brutala mord: Fadern till det senaste offret nu ute efter hämnd, en kriminalpolis som arbetar utanför lagens gränser och den huvudmisstänkte i morden - en religionslärare greps och släpptes på grund av en polismans blunder... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Büyük Kötü Kurtlar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bu film için “yılın en iyi filmi” diyor Quentin Tarantino; Hollywood Reporter dergisi ise “Unutulmaz bir film; şeytani bir zekâ; sürükleyici bir gerilim”... Hakikaten de insanın tüylerini ürperten bu modern masal, İsrail toplumunu kasıp kavuran varoluşsal kaygılardan esinlenen gerilim türünde bir adam kaçırma öyküsü. Arka arkaya işlenen kanlı cinayetler üç adamı karşı karşıya getiriyor: Bunlardan biri intikam peşindeki bir baba, biri yasadışı çalışan işgüzar bir polis, diğeri de tutuklanıp salıverilen bir din öğretmeni, yani asıl şüpheli. |
|
||||
|