Париж през 1942 г. Нацистите са окупирали Франция, а Марион Щайнер - известна актриса от сцената и екрана, ръководи театър Монмартр. Съпругът й е от еврейско потекло - сценаристът и режисьор Лукас Щайнер, затова всички вярват, че той е избягал някъде в Южна Америка. А той всъщност се крие в мазетата на театъра и само Марион знае, че той е там, докато се опитва да му уреди безболезнено бягство от страната. Най-големият й страх е, че Лукас може да бъде открит от нацистите и пратен в концентрационен лагер. Междувременно текат репетиции по последната пиеса на Щайнер, в която Марион ще си партнира с младия актьор Бернар Гранжер. Тя не знае, че той е сред най-разпалените звезди на съпротивата и това скоро завладява актрисата.

Durant l'ocupació de París per les tropes alemanyes, un grup d'actors vol muntar una obra de teatre. Ningú sospita que al soterrani de l'edifici s'oculta el director de la companyia, un home d'origen jueu que a l'ombra pretén dirigir la representació a través de les indicacions que proporciona a la seva dona, protagonista de l'obra.

　　二战中德国占领下的巴黎，剧作家、导演兼剧院管理人的犹太人卢卡斯·斯坦纳被妻子玛丽安·斯坦纳藏入蒙马特剧院地下室，伺机逃往非占领区。身为演员的玛丽安不得不肩负起剧院管理人的事宜，雇佣了男演员伯纳德·格兰戈排练卢卡斯的新话剧。随着德军战线的扩大，卢卡斯的出逃一步步成为幻影，只好靠地下室的采暖管道来听每日的彩排，暗中进行指导……

二戰中德國佔領下的巴黎，劇作家、導演兼劇院管理人的猶太人盧卡斯‧斯坦納（海因茨‧本南特 飾）被妻子瑪麗安‧斯坦納（凱撒琳‧丹尼芙 飾）藏入蒙馬特劇院地下室，伺機逃往非佔領區。身為演員的瑪麗安不得不肩負起劇院管理人的事宜，僱傭了男演員伯納德‧格蘭戈（傑拉爾‧德帕迪約 飾）排練盧卡斯的新話劇。隨著德軍戰線的擴大，盧卡斯的出逃一步步成為幻影，只好靠地下室的采暖管道來聽每日的綵排，暗中進行指導……

Po okupaci Paříže v roce 1940 je Lucas Steiner, majitel divadla Montmartre, nucen se kvůli svému židovskému původu skrývat. Všichni jsou přesvědčeni, že uprchl do svobodné zóny, ale skrývá se ve sklepě divadla. Vedení divadla se ujme jeho žena Marion, která zkouší novou hru podle manželových poznámek. Hra má název Ztracená a Marion v hlavní roli sekunduje nenapravitelný sukničkář Bernard Granger, který přišel z jiného divadla. V kritickém období se divadlo více než kdy jindy stává obrazem života: každý něco předstírá, hraje svou roli a nikdo nemůže nikomu věřit... (Česká televize)

Parijs, september 1942. Lucas Steiner, de directeur van het Montmartre theater, moet vluchten omdat hij Joods is. Zijn vrouw Marion neemt de leiding van het theater over en werft Bernard Granger aan om aan haar zijde in “ La disparue “ te spelen.

In occupied Paris, an actress married to a Jewish theater owner must keep him hidden from the Nazis while doing both of their jobs.

Miehitetyssä Pariisissa vuonna 1942 juutalainen teatteriohjaaja piileskelee teatterin kellarissa kun hänen vaimonsa ohjaa uutta näytelmää.

Alors que les Allemands occupent la moitié de la France, Marion Steiner ne pense qu'aux répétitions de la pièce qu'elle doit monter au théâtre Montmartre dont elle assure la direction depuis que son mari, Lucas, juif allemand, s'est enfui de Paris. En réalité, Lucas s'est réfugié dans les sous-sols du bâtiment. Chaque soir, Marion lui rend visite et commente avec lui le travail des comédiens, notamment celui du jeune premier de la troupe, Bernard Granger.

Ein Theater im besetzten Paris 1942: Marion Steiner hat die Leitung des Theaters von ihrem Ehemann übernommen. Der deutsche Jude Lucas Steiner ist angeblich aus der besetzten Zone geflohen. Doch in Wahrheit versteckt er sich im Keller des Theaters. Von hier belauscht und lenkt er heimlich die Proben für ein neues Stück. In dem hochkarätig besetzten Film erzählt François Truffaut eine Geschichte über das Leben und die Kunst, die auch zu Kriegszeiten überleben muss.

Παρίσι, 1942. Στην κατειλημμένη από τους Ναζί γαλλική πρωτεύουσα, η Μαριόν, μια πρώην κινηματογραφική σταρ, και τώρα διάσημη ηθοποιός του θεάτρου, διευθύνει το θέατρο της Μονμάρτης. Ο άντρας της, Λουκά, που είναι Εβραίος στην καταγωγή, κρύβεται στο υπόγειο του θεάτρου. Για να αντιμετωπίσει τα διάφορα οικονομικά προβλήματα και να κρατήσει το θέατρο ζωντανό, η Μαριόν θα θελήσει να ανεβάσει μια νέα παράσταση και θα προσλάβει ως πρωταγωνιστή τον Μπερνάρ, έναν ανερχόμενο ηθοποιό και τότε η ζωή της θα αναστατωθεί ακόμα περισσότερο…

לוקה שטיינר, יהודי גרמני שמצא מקלט בפריז מאז עליית הנאצים לשלטון בגרמניה, נאלץ לצאת לגלות בשנית ולעזוב את צרפת. הוא משאיר את אשתו, מריון, לנהל את התיאטרון היוקרתי שלו, תיאטרון מונמאטר. מריון חייבת להמשיך את פעילות התיאטרון, אך הדבר כרוך בקשיים. כיצד תוכל מריון לדעת, בתקופה נוראה של צרות כה קשות, היכן נמצאים ידידיה או אויביה? דרך תהפוכות אישיות והיסטוריות רבות, התנהגותה של מריון שטיינר וחבריה היא ביטוי נוסף לאמירה האמריקאית המפורסמת "ההצגה חייבת להמשך". טריפו בסרט נוסף על אהבתו לקולנוע, באווירה של כיבוש וקלאוסטרופוביה בצורה היפה ביותר

A film a németek megszállta Párizsban játszódik. Marion Steiner színésznő átvette zsidó férjétől a Montmartre színház igazgatását. Mindenki azt hiszi, hogy a férj Dél-Amerikába menekült, valójában a színház pincéjében rejtőzködik. Marion élelemmel látja el, ő viszont pontos utasításokat ad, hogy miként rendezze a színház új bemutatóját. A szépséges és megközelíthetetlen Marion közben halálosan beleszeret a társulat egyik új tagjába.

A Parigi, durante l'occupazione nazista, l'attrice Marion Steiner sostituisce il marito, ebreo e costretto a nascondersi, nel tenere in piedi il Thèatre de Montmartre. Per mettere in scena la nuova Pièce teatrale viene assunto un nuovo attore:Bernard Granger.

第二次世界大戦中のパリで、美貌の女優マリオンは亡命したと偽り劇場の地下に匿われた夫に演技指導を受けながら、その劇場を守っていた。しかし新人俳優ベルナールに惹かれていき……。

나치 치하에서 연극을 지키려는 신인배우 베르나르는 레지스탕스 남편을 둔 극단의 책임자 마리온과 사랑에 빠지게 된다. 연극을 지키려는 예술가들의 치열한 삶과 함께 이뤄질 수 없는 사랑에 빠진 남녀의 사랑을 나치의 추적 속에 긴박하고 스릴있게 전개해 나간다.

داستانی از عشق و درگیری در پاریس اشغالی، یک هنرپیشه زن که با یک صاحب تئاتر یهودی ازدواج کرده است، باید او را در حالی که هر دو کارشان را انجام می‌دهد، از دید نازی‌ها پنهان نگه دارد./.

مترجم : shabnam_05

Film rozgrywa się na tle hitlerowskiej okupacji Francji podczas drugiej wojny światowej. Aktorka Marion Steiner przejęla od swego męża, Lucasa, kierownictwo teatru na Montmartrze. Powszechnie sądzi się, że ten niemiecki Żyd przebywa na emigracji w Ameryce Południowej, lecz w rzeczywistości ukrywa się w piwnicach teatru i daje żonie wskazówki co do realizacji nowego przedstawienia. Do tej inscenizacji zostaje zaangażowany młody aktor, Bernard Granger, który zakochuje się w Marion...

Paris 1942. Durante a ocupação nazi, Lucas Steiner, um judeu proprietário de um teatro, é forçado a sair do país. A sua mulher Marion, uma actriz, dirige o teatro por ele. Ela tenta manter o teatro vivo com a encenação de uma nova peça e contrata um actor, Bernard Granger, para representar o principal papel. Na realidade, porém, Lucas está escondido na cave... Um filme sobre a arte e sobre a vida.

Durante a ocupação de Paris pelas tropas alemãs, um grupo de atores tenta fazer uma peça de teatro. Ninguém suspeita que no porão do prédio está escondido o diretor do grupo, um homem de origem judaica.

Un film despre artă și viață în vremuri cumplite pentru omenire și pentru specia umană. În Parisul aflat sub ocupație nazistă, o actriță care era căsătorită cu un evreu trebuie să îl țină ascuns pentru a-i salva viața.

Вторая Мировая. Оккупированный Париж. Общество расколото на молчаливое большинство, невидимых партизан, открытых коллаборационистов — и жертв режима, скрывающихся от нацистской расправы. К последним относится еврей Жан-Лу Коттен, театральный режиссер и муж ведущей актрисы — Марион Штайнер. С риском для себя и всего коллектива Марион решает спрятать мужа в подвале театра, откуда Жан-Лу продолжает вдохновенно, через жену, готовить новую премьеру. На Марион тем временем ложится одна забота за другой: тайно носить еду в подвал (что в условиях тотального доносительства превращается в целое искусство); распространять слухи, что ее муж сбежал из города; аккуратно сдерживать натиск влиятельного немецкого ухажера… Вдобавок Марион увлекается коллегой — актером Бернаром…

Leto 1942, Pariz. To je zgodba o judovskem gledališkem režiserju in njegovi ženi, ki skriva moža pred nacisti v kleti gledališča, medtem ko je ona hkrati režiserka in igralka. Leto 1942, Pariz. V času nacistične okupacije Francije Marion Steiner, znana igralka na odrskih deskah in na filmu, vodi montmartrsko gledališče. Njen mož, judovski scenarist in režiser Lucas Steiner, naj bi ušel v Južno Ameriko, v resnici pa se skriva v kleti gledališča. Le Marion ve, kje je v resnici njen mož, in ga bolj kot vse poskuša varno spraviti iz Francije, vedoč, da ga bodo nacisti, če ga bodo našli, odpeljali v koncentracijsko taborišče. V gledališču trenutno vadijo Steinerjevo zadnjo igro La Disparue, v kateri Marion igra ob novincu v gledališču, mladem igralcu Bernardu Grangerju, ki – kar njegova delodajalka ne ve – sodeluje pri odporniškem gibanju. Marionina predanost možu je resno ogrožena, ko ugotovi, da jo privlači čedni soigralec ...

Durante la ocupación de París por las tropas alemanas, un grupo de actores trata de sacar adelante una obra de teatro. Nadie sospecha que, en el sótano del edificio, se oculta el director del grupo, un hombre de origen judío que desde su escondrijo dirige la obra a través de las indicaciones que da a su mujer, que es la protagonista.

Det tyskockuperade Paris 1942. Aktrisen Marion Steiner driver teatern Montmartre i sin judiske make Lucas plats. Han sägs ha flytt Frankrike, men gömmer sig i själva verket i källaren. Samtidigt anlitas stjärnan Bernard Granger till den pjäs som ska rädda den kämpande teatern.

Paris, Eylül 1942. Nazi'lerden kaçan Yahudi yönetmen Lucas Steiner hayatta kalabilmek için tiyatrosunun kilerinde saklanır. Karısı Marion ise tiyatronun yönetimini üstlenir ve sahnelenecek yeni bir oyun için Bernard Granger adlı genç aktörü işe alır. Tiyatronun geleceği için bu oyunun başarı kazanması gerekir. Ancak Yahudi düşmanı eleştirmen Daxiat'nın gölgesi her an üzerlerindedir. Marion, hem tiyatrosunu ayakta tutmaya hem de kocasının hayatta kalmasına çalışmaktadır. Tüm bunlar olurken Marion ve genç Bernard arasında alevlenen aşk acaba nasıl sonlanacaktır?

Друга Світова. Окупований Париж. Суспільство розколене на мовчазну більшість, невидимих ​​партизан, відкритих колабораціоністів і жертв режиму, що ховаються від нацистської розправи. До останніх належить єврей Жан-Лу Котен, театральний режисер і чоловік відомої актриси - Маріон Штайнер. З ризиком для себе і всього колективу Маріон вирішує заховати чоловіка в підвалі театру, звідки Жан-Лу продовжує натхненно, через дружину, готувати нову прем'єру.