Translations 9
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karsten a Petra - nejlepší kamarádi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Karsten se bojí začátku v nové školce ale potká tam novou kamarádku Petru. Oba mají oblíbené plyšáky, kteří mluví. Od toho dne jsou Karsten a Petra nejlepší kamarádi. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kasper og Sofie bliver bedste venner |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sofie skal fejre hendes 5 års fødselsdag. Det eneste hun ønsker sig er en hund, men Sofie's mor der er dyrlæge, mener at Sofie ikke er gammel nok til at tage sig af en hund, men det er Sofie ikke enig i! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper en Emma: Beste vriendjes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emma is bijna jarig. Ze wordt vijf. Wat ze het liefste wil voor haar verjaardag is een hond. Maar haar moeder vindt dat ze nog niet groot genoeg is om voor een hond te zorgen. Intussen ziet Casper, net zo oud als Emma, er heel erg tegenop om voor het eerst naar school te gaan. Daar maakt hij kennis met Emma. Ze hebben allebei een knuffel bij zich: Casper een leeuwtje en Emma een konijn. De twee kinderen sluiten direct vriendschap en de knuffels ook. Op een dag zien Emma en Casper een lieve hond die Bassa heet. Emma is gek op het dier en wil Bassa meteen mee naar huis nemen. Haar konijn ziet groen van jaloezie en verstopt zich. Emma is bang dat ze haar knuffel nooit meer zal zien. Ze is erg verdrietig. Als ze dan eindelijk jarig is krijgt ze niet één grote verrassing maar twee! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper and Emma: Best Friends |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Casper dreads to start at a new daycare, but when he arrives he meets Emma who has a stuffed animal that can come to life. From that day Casper and Emma are best friends. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper und Emma – Beste Freunde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karstens un Petra: labākie draugi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Karstens baiļojas par to, kāda būs viņa pirmā diena bērnudārzā. Bet tur nokļuvis, viņš iepazīst gaišmataino un smaidīgo Petru. Karstens ir paņēmis līdzi savu rotaļu lauvēnu, un arī Petrai ir mīļdzīvnieciņš - rotaļu trusīte, kas ik pa brīdim atdzīvojas! No tās dienas Karstens ar Petru kļūst par labākajiem draugiem. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karsten og Petra blir bestevenner |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
”Karsten og Petra blir bestevenner” er en fargerik, glad og fantasifull film basert på Tor Åge Bringsværds kjente barnebøker. Karsten gruer seg til å begynne i ny barnehage. Men når han kommer i barnehagen treffer han Petra, og fra den dagen er Karsten og Petra bestevenner. Sammen med Løveungen og frøken Kanin følger vi de to og deres opplevelser frem mot Petras 5-årsdag. Men hva skjer med bursdagsfeiringen når frøken Kanin plutselig forsvinner? |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karsten och Petra blir bästa vänner |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Femårige Karsten gruvar sig för att börja nytt dagis, men första dagen träffar han Petra och de blir bästisar på en gång. Deras gosedjur Lejonungen och Kanin blir också bästa vänner – och när Kanin en dag försvinner måste de leta tillsammans. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper ve Emma: En İyi Arkadaş |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Küçük Emma'nın beşinci yaş gününe az bir süre kalmıştır ve istediği tek şey sevimli bir köpeğe sahip olmaktır. Bir veteriner olan annesi, bir köpeğin sorumluluğunu üstlenebilmesi için biraz daha büyümesi gerektiğini söylese de Emma, beş yaşın yeterince büyük bir yaş olduğu konusunda diretmektedir. Casper ise yeni bir anaokuluna başlar ve burada Emma ile tanışır; kısa süre içerisinde birbirlerinin en yakın arkadaşı olurlar. Zamanlarını daima birlikte oyun oynayarak geçirirler. Günlerden bir gün Emma, Bassa isimli son derece sevimli bir köpekle karşılaşır ve ona adeta aşık olur. Şimdi yapması gereken ise onu bir an önce evine götürmektir. |
|
||||
|