Той глупав ли е или е гений под прикриване? 17 годишният Ной прекарва живота си на отдалечен фиорд в северната част на Исландия. През зимата, фиорда е отрязан от външния свят, заобиколен от планини и зловещо погребан под сняг. Ной мечтае да избяга от този затвор с бели стени с Ирис, градско момиче, което работи в местна бензиностанция. Но тромавите му опити за бягство излизат извън контрол и завършват с пълен провал. Само природно бедствие ще разбие вселена Ной и ще му предложи прозорец към един по-добър свят.

　　他是天才抑或白痴？患有白血病的十七岁少年诺尔自觉比谁都聪明，不甘于平凡渺小屈从大多数人的规律；冬天的冰岛有如一座白色监狱，冰封的河川雪藏著他的青春热情，更增他内心的孤寂感。他梦想和心仪的女孩双双逃离此地，冲出牢笼，但是命运好像有心和他作对，拼命横冲直撞，换来的却是灰心失望，最后更落得一切失控，而只有付出惨烈的代价才能换到他向往的自由。这是导演卡里的首部剧情长片，对青少年的混噩成长有细腻而同情的描写，既伤感又乐天的结局更耐人寻味。

Příběh sedmnáctiletého Nóia, odehrávající se ve studené zapomenuté vesnici na okraji Islandu vyprávěný s otřásající silou severského tragikomického poetického realismu.

De zeventienjarige Nói zwalkt wat door het leven in een afgelegen fjord in het noorden van IJsland. Hoewel hij intelligent genoeg is, werkt hij zich toch steeds weer in de problemen. Voor school kan hij zich niet motiveren en hij hangt liever een beetje rond. Dan ontmoet hij Iris, een stadsmeisje dat tijdelijk bij de lokale benzinepomp werkt. Nói wekt haar interesse en Iris doet hem hopen op een beter leven, ver weg van het koude IJsland.

17 year old Nói drifts through life on a remote fjord in Iceland. In winter, the fjord is cut off from the outside world, surrounded by ominous mountains and buried under a shroud of snow. Nói dreams of escaping from this white-walled prison with Íris, a city girl who works in a local gas station. But his clumsy attempts at escape spiral out of control.

Est-il l'idiot du village ou un génie compromis ? Noï, un adolescent de 17 ans, vit à la dérive dans un fjord reculé du nord de l'Islande. En hiver, le fjord est coupé du monde extérieur, cerné par des montagnes menaçantes et enseveli sous un linceul de neige.

Noï rêve de s'évader de cette prison blanche avec Iris, une fille de la ville qui travaille dans une station-service. Mais ses maladroites tentatives d'évasion se succèdent et échouent lamentablement. Seule une catastrophe naturelle fera voler en éclats l'univers de Noï et lui laissera entrevoir un ailleurs prometteur.

Noi, ein 17-jähriger Außenseiter, ist Albino und hat wegen einer Krankheit keine Haare mehr. Er lebt bei seiner Großmutter in einem kleinen, abgelegenen Kaff im Norden Islands. Statt in die Schule geht er lieber in den Bücherladen oder zur Tankstelle, um ein Malzbier zu trinken. Da lernt Noi, der eigentlich besser mit Tieren als mit Menschen umgehen kann, Iris kennen und verliebt sich in sie. Mit ihr will er der Kälte entfliehen, am besten gleich nach Hawaii, das er in Bildern in einem von seiner Oma geschenkten Viewmaster für sich entdeckt hat.

כשאתה גאון בן 18, אבל נולדת לאב שיכור בפינה נידחת של איסלנד , מה האפשרויות העומדות בפניך? נואי לא סובל את בית הספר ובית הספר מחזיר לו באותו יחס. העבודה היחידה שמישהו מציע לו היא לחפור קברים באדמה הקפואה של ה"קירקגאארד" (חצר הכנסיה, וגם שמו של הפילוסוף הדני הפסימי) , העתיד יכול להיות להסתלק עם איריס בת ה-17 ולברוח אל אחת הארצות החמות, אבל העתיד אינו תמיד מה שהיית רוצה שיהיה...

Nói, diciassette anni, vive tra le nevi di un remoto villaggio islandese.

A scuola dorme, il suo unico amico è uno stravagante libraio. Il suo desiderio è scappare dal quel paese e dai suoi abitanti. Un giorno si innamora di una ragazza di città, con lei vuole realizzare il suo sogno, ma i tentativi di fuga falliranno puntualmente... Nói dovrà aspettare l’imprevisto per liberarsi dalla sua prigione.

17-летний Ной живет на краю света, в маленькой исландской деревушке на берегу холодного фиорда, отгороженной от мира мрачными горами. Ной мечтает бежать из этой ледяной тюрьмы вместе с Айрис, городской девушкой, работающей на местной автозаправке…

Nói bor med sin farmor i en isländsk kusthåla vid fjället där snöstormar härjar. I skolan sover han på lektionerna, på fritiden tömmer han spelautomater, och i hemmet förskansar han sig i ett källarrum. När han blir relegerad från skolan, ordnar hans alkoholiserade pappa ett jobb som gravgrävare. Enda ljuspunkten i Nóis liv är den nya expediten på kaféet. När nolläget i Nóis liv bryts, sker det med ohyggligt eftertryck.

17 Yaşındaki Noi, Kuzey İzlanda’nın karlarla kaplı soğunda yaşayan ‘çok özel’ bir gençtir. Noi’yi yaşıtlarından ayıran pek çok özelliği vardır. Noi, albinodur, inanılmaz bir zekaya ve keskin bir mizah anlayışına sahiptir, yaşıtlarının aksine okulla ve çevresiyle ilişkileri problemlidir. Noi’nin bu soğuk iklimde içini ısıtan tek şey, bir benzin istasyonunda tanıştığı genç bir kızla yaşadığı duygusal yakınlaşmadır. Noi, kız arkadaşı ile birlikte, bu soğuk adadan ayrılmak için elinden gelen ne varsa yapmaya hazırdır. Ancak hayatın mizah anlayışı da en az Noi’ninki kadar hastalıklıdır.