To Let (2006)
← Back to main
Translations 13
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To Let |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mario and Clara, his pregnant girlfriend, try to find a new apartment to settle in as soon as possible, so they go to visit one in a distant neighborhood that seems abandoned. Once there, things are not as they expected. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
À louer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mario et Clara, sa petite amie, qui est enceinte, essaient de trouver un nouvel appartement où emménager au plus vite. Ils vont donc en visiter un dans un quartier éloigné qui semble abandonné. Une fois sur place, les choses ne se passent pas comme prévu. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hell's Resident |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mario und Clara, seine schwangere Freundin, versuchen, so schnell wie möglich eine neue Wohnung zu finden, in die sie einziehen können, und besuchen eine Wohnung in einem weit entfernten, scheinbar verlassenen Viertel. Dort angekommen, sind die Dinge nicht so, wie sie erwartet haben. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Κλάρα και ο Μάριο οδηγούν το αυτοκίνητό τους μέσα στη βροχή που πέφτει ασταμάτητα όλη μέρα στη Μαδρίτη. Πρόκειται να δουν ένα ακόμα διαμέρισμα καθώς το παιδί που περιμένουν χρειάζεται περισσότερο χώρο. Όμως, τα περιορισμένα οικονομικά τους τούς αναγκάζουν να ψάχνουν διαμέρισμα σε φτωχογειτονιές γεμάτες παλιά κτίρια. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
6 סרטים לנדודי-שינה: דירה להשכרה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מריו ובת זוגתו קלרה מחפשים מקום לגור בו כבר הרבה זמן. מריו מצא פרסומת לדירה להשכרה שבה רשומים הדברים הכי טובים: דירה עם 3 חדרים, אמבטיה, בית-שימוש ומטבח נקי ויעיל. כשמריו וקלרה הולכים על מנת להתרשם מהדירה, הם לא יודעים מה מצפה להם מבעלת הדירה - אישה מטורפת, רוצחת בדם קר, אכזרית ומפחידה. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Affittasi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mario e Clara, la sua ragazza, che è incinta, cercano di trovare un nuovo appartamento in cui trasferirsi il più presto possibile, così vanno a visitarne uno in un quartiere lontano che sembra abbandonato. Una volta lì, le cose non sono come si aspettavano. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
필름즈 투 킵 유 어웨이크: 투 렛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
마리오와 그의 임신한 여자친구 클라라는 가능한 한 빨리 새 아파트를 구하기 위해 버려진 듯한 외딴 동네에 있는 아파트를 찾아갑니다. 하지만 그곳에 도착하자 예상과 다른 상황이 펼쳐집니다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Morada do Perigo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mario e Clara, a sua namorada, que está grávida, tentam encontrar um novo apartamento para se mudarem o mais depressa possível, por isso vão visitar um num bairro distante que parece abandonado. Uma vez lá, as coisas não são como esperavam. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Na Teia do Mal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mario e Clara, sua namorada, que está grávida, tentam encontrar um novo apartamento para se mudarem o mais rápido possível, então eles vão visitar um em um bairro distante que parece abandonado. Uma vez lá, as coisas não são como esperavam. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Адский дом |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Марио и Клара, его беременная девушка, пытаются как можно скорее найти новую квартиру, чтобы поселиться в ней, поэтому они отправляются навестить одну из них в отдаленном районе, который кажется заброшенным. Но там все оказывается не так, как они ожидали. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Para entrar a vivir |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mario y Clara, su novia, que está embarazada, tratan de encontrar un nuevo piso donde instalarse lo antes posible, así que van a visitar uno situado en un barrio lejano que parece abandonado. Una vez allí, las cosas no son como esperaban. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dödens våning |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mario och Clara, hans gravida flickvän, försöker hitta en ny lägenhet att bosätta sig i så snart som möjligt, så de besöker en lägenhet i ett avlägset område som verkar övergiven. När de väl är där är saker och ting inte som de hade förväntat sig. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Квартира під ключ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Маріо і Клара, його вагітна дівчина, намагаються якнайшвидше знайти нову квартиру, щоб оселитися в ній, тож вирушають до віддаленого району, який здається занедбаним. На місці все виявляється не таким, як вони очікували. |
|
||||
|