Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Завръщането на Казанова |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След един живот на авантюрист и прелъстител Казанова (АЛЕН ДЕЛОН - "Гепардът", "Самураят", "Професорът") е остарял и задлъжнял, не го пускат да влезе във Венеция и се принуждава да пътува между южна Франция и северна Италия. Придружаван от своя слуга Камий (ФАБРИС ЛУЧИНИ - "Гърбушко", "Смешникът"), той среща стария си приятел Оливио, който го кани на гости. Прелъстяването на красивата Марколина (ЕЛЗА), племенницата на Оливио, ще бъде последното му завоевание... АЛЕН ДЕЛОН е великолепен в ролята на голям прелъстител, в партньорство с изумителния ФАБРИС ЛУЧИНИ номиниран за Сезар 1993г. за най-добра поддържаща роля. Двама велики артисти в един велик филм. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
卡萨诺瓦最后的恋情 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
七八十年代出生的人没有不知道佐罗的,也就是说,没有不知道阿兰·德龙的。这位英俊的法国小生,为那个年代的人留下了永恒的佐罗形象,就像他的前任未婚妻罗蜜·施耐德为我们留下永恒的茜茜公主一样,永远无法忘怀。他在事业上是成功的,他从影50多个春秋,主演了80多部电影,塑造了80余个性格各异的人物,他的《武士》、《游泳池》、《克莱恩先生》、《为了警察的荣誉》、《我们的故事》、《卡萨诺瓦归来》都受到影迷的广泛好评,《卡萨诺瓦归来》是阿兰·德龙主演的颇有代表性的作品;他在爱情上是失败的,他先后与4个女人共同生活过,但晚年却孑然一身。阿兰·德龙一生极具传奇色彩。他说:“任何人都无法撰写我的历史。” |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Return of Casanova |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After many years of rambling across Europe the aging Giacomo Casanova is impoverished. He wants to return to the Republic of Venice but he doesn't dare going there directly because he was a fugitive when he left. While he tries to find a way to get a pardon he meets a young lady named Marcelina. The more he shows his affection, the more ostentatiously she rejects him. Even so he doesn't give up on her because her lover Lorenzo has grave gaming debts. In return for the required money Lorenzo tells Casanova about a looming secret rendezvous with Marcelina. Moreover he lets Casanova take his place. Undercover of the night Casanova finally seduces her. Lorenzo later feels his honor was besmirched and demands satisfaction. Casanova kills him in a duel and then goes home to Venice. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le retour de Casanova |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Casanova, vieillissant, veut rentrer à Venise. En attendant un visa pour sa patrie, il erre dans le Midi de la France. C'est ainsi qu'il rencontre Olivio et sa femme Amélie, une de ses conquêtes. Si Amélie tente de reconquérir Casanova, il n'a d'yeux que pour sa nièce Marcolina, qui lui bat froid. Casanova, aidé de son valet Camille, entame son dernier combat. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casanovas Rückkehr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach Jahren des Umherirrens nähert sich Casanova seiner Heimatstadt Venedig, aus der er einst geflohen war. Jetzt, im Herbst seines Lebens, verarmt und ohne Perspektive, beschließt er, nach Venedig zurückzukehren. Doch zuvor gilt es, das Herz der Marcolina zu erobern, die sich ihm, je stärker er sie begehrt, umso deutlicher verweigert. Auf dem Gut Olivios, eines alten Bekannten, dem er einst finanziell aus allen Nöten half und deren Angetraute er verführte, schlägt Casanova ein letztes Mal eine Schlacht um die Zuneigung einer Frau. Sie indes möchte nichts davon wissen und lässt ihm recht deutlich ihre Abneigung erkennen. Doch Casanova wäre nicht der Frauenheld seiner Zeit, wenn es ihm nicht gelänge, wenn schon nicht mit lauteren Mitteln, so doch durch eine List sein Ziel zu erreichen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casanova visszatér |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kalandokban, párbajokban, szerelmekben, utazásokban bővelkedő élet után az idősödő Casanova - akinek annak idején, még a hírhedt velencei Ólombörtönből is sikerült megszöknie - már csak egykori legendájából él. Így Casanova - pénz híján - kénytelen "természetben" fizetve, egyik fogadóból a másikba szökni. Egy régi barátja birtokán azonban a nagy nőcsábász még egyszer találkozik a szerelem kísértésével: s minden szenvedélyét és szerelmi tapasztalatát a gyönyörű Marcolina meghódítására fordítja. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il ritorno di Casanova |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo molti anni di vagabondaggio per l'Europa, l'anziano Giacomo Casanova è impoverito. Vuole ritornare nella Repubblica di Venezia ma non osa andarci direttamente perché quando è partito era latitante. Mentre cerca un modo per ottenere la grazia, incontra una giovane donna di nome Marcelina. Quanto più dimostra il suo affetto, tanto più ostentatamente lei lo rifiuta. Ma lui non la abbandona perché il suo amante Lorenzo ha gravi debiti di gioco. In cambio del denaro richiesto Lorenzo racconta a Casanova di un imminente incontro segreto con Marcelina. Inoltre lascia che Casanova prenda il suo posto. Sotto copertura della notte Casanova finalmente la seduce. Lorenzo in seguito sente che il suo onore è stato infangato e chiede soddisfazione. Casanova lo uccide in duello e poi torna a casa a Venezia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Retorno de Casanova |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Возвращение Казановы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Живущий в изгнании во французской провинции стареющий Казанова влюбляется в молодую девушку Марколину. Заметив, что она совершенно равнодушна к его изысканным ухаживаниям, пожилой ловелас начинает испытывать еще большее желание и готов прибегнуть к любым средствам, чтобы добиться цели... |
|
||||
|