Зебрата Кумба е роден в изолирано от природата стадо. Той няма достатъчно черно-бели ивици по тялото си и това го превръща в аутсайдер. А след появата на слухове за прокълнати животни, които са отговорни за тежката суша в района ситуацията на Кумба се усложнява още повече. Дори и неговия баща, лидера на стадото, го обвинява за липсата на дъжд и за последвалата смърт на майка му. Осъзнал, че без всичките си ивици няма да може да оцелее сред останалите Кумба напуска стадото и попада в полезрението на свирепия леопард Фанго, който контролира всички източници на вода в района и тероризири по-малките същества. Животът му обаче е спасен от антилопа-гну на име Мама Ви и щрауса Брадли.

El Khumba és una zebra que ha nascut amb ratlles només a la meitat anterior del cos, i això fa que la resta de zebres de la manada el marginin i fins i tot l'acusin de ser el culpable de la sequera que afecta el territori. Guiat per una història que li ha explicat la seva mare, el Khumba decideix abandonar les altres zebres per anar a buscar el toll màgic on, segons diu la llegenda, si s'hi banya, aconseguirà tenir les ratlles que li falten. Però el camí estarà ple de sorpreses, de nous amics i també de perills.

卡鲁草原上，在一疯狂崇拜花纹的斑马里，他们愚昧又迷信。一只可爱的小斑马出生了，可惜它身上只有一半的花纹。一时间谣言四起，说这是可怕的诅咒。不久之后，一场大旱降临，小斑马库姆巴被当成罪魁祸首。甚至它的父亲，整个族群的首领，也把雨水稀少和它母亲的死亡怪罪在库姆巴的头上。伤心欲绝的库姆巴离开了家园。他跨过藩篱，迈入了豹子潘哥的领地。潘哥掌管着所有水井，卡鲁的动物听到它的名字都闻风丧胆。库姆巴与一只野狗狭路相逢，遭遇生命危险，但它被一对奇怪的组合：一只羚羊和一只鸵鸟拯救了下来。妈妈V是一直与众不同的母羚羊，她可不想呆在家做个家庭主妇。让人哭笑不得是，她的孩子是一只继夸张又缺乏安全感的鸵鸟，有着杂乱不堪的羽毛。在他俩的帮助之下，库姆巴踏上了一条寻找自我的旅程。

小斑馬酷巴(Khumba)從小就因身上只有一半的條紋而被同伴恥笑奚落，他常因為覺得自己跟其它斑馬不一樣而自卑難過，直到媽媽告訴他，只要跳入一個神奇的池塘就能讓另外一半的條紋浮現，小酷巴決定離開家鄉、尋找神奇池塘。在途中他遇到了自我感覺良好、聒噪又自戀的鴕鳥布萊德利，充滿母愛、力大無窮的母水牛媽媽菲，但他們不小心踏入了兇神惡煞的美洲豹彭哥的地盤，小酷巴和牠的夥伴能全身而退嗎？

Zebra Khumba byl už od narození terčem posměchů svého stáda, protože se narodil napůl pruhovaný a napůl bílý. Navíc když začalo období sucha, příbuzní Khumbu obvinili, že je prokletý a že je příčinou všech nepříjemností. Stádo v čele s jeho otcem ho tedy vyhnalo. Odvážná, polopruhovaná zebra se vydává do nebezpečného ale zároveň zábavného dobrodružství, aby našel chybějící proužky a získal zpět respekt své rodiny...

(text distributora - Home Classic Entertainment)

I denne film møder vi Khumba, der er en ung zebra, som kun er født med halvdelen af sine striber på kroppen. Khumba bliver udstødt af sin overtroiske flok der beskylder ham for at være årsagen til den tørke der på mystisk vis har ramt landet. Khumba begiver sig, sammen med en kæk gnu og en struds, ud på en misson, hen over ørkenen Karoo, for at finde et legendarisk vandhul, hvor de første zebraer fik deres striber. Men før Khumba kan blive genforenet med sin flok må han først stå ansigt til ansigt med leoparden Phango i det store opgør på savannen...

Khumba is een zebra die slechts op de helft van zijn lichaam strepen heeft. Als zijn bijgelovige kudde hem afstoot, gaat hij op een gedurfde reis om zijn strepen te verdienen, waarbij hij de moed vindt om alle dieren van Great Karoo te redden.

A half-striped zebra is blamed for the drought and leaves his herd in search of his missing stripes. He is joined on his quest by an overprotective wildebeest and a flamboyant ostrich; they defeat the tyrannical leopard and save his herd.

Vain puoliksi raidallisena syntynyt seepravarsa Kumba aiheuttaa laumassaan suuren suurta ihmetystä ja kummastusta erilaisen ulkonäkönsä vuoksi. Samanaikaisesti kotisavannille iskee ennennäkemätön kuivuusaalto, juomavesi alkaa loppumaan ja joukon taikauskoiset pahikset keksivät vierittää syyn poloisen Kumban niskaan. Ansaitakseen raitansa, päättää peloton Kumba koota ystäväjoukkonsa ja lähteä jännittävälle matkalle etsimään tarunhohtoista keidasta, jossa sinisen veden virta ei lopu koskaan. Erikoinen joukko kohtaa matkan varrella jos jonkinlaisia sattumuksia sekä mitä ihmeellisimpiä ja pelottavimpia savannin asukkaita.

Un zèbre demi-zébré part à la recherche de ses rayures perdues. Il est aidé dans sa quête par un gnou sur-protecteur et une magnifique autruche. En route, il tente également de trouver un moyen de sauver son troupeau de la sécheresse.

Das junge Zebra Khumba kommt ohne Streifen am hinteren Teil des Körpers zur Welt- Seine Herdenmitglieder sind dadurch zutiefst verunsichert und als nach der Geburt auch noch eine Dürreperiode einsetzt, beginnen die mit Vorurteilen erfüllten Herdenmitglieder Khumba immer mehr auszuschließen. Als das Wasser immer knapper und die Not der Herde immer größer wird, beschließt Khumba alleine aufzubrechen, um seine vermeintlich verloren gegangenen Streifen wiederzufinden und das Wasser zurückzubringen. Auf seiner Reise begegnet er der Gnufrau Mama V, die sich dem üblichen Verhalten von Gnus widersetzt und keine hingebungsvolle Mutter sein möchte. Ironischer Weise kümmert sie sich hingebungsvoll um Strauß Bradley, mit dem sie zusammen durch die Wildnis zieht. Zusammen begeben sie sich auf die Suche nach einem verborgenen Wasserloch, deren Lage ihnen von einer mysteriösen Heuschrecke verraten worden ist.

Η νεαρή ζέβρα Κούμπα γεννήθηκε με μόλις τις μισές της ρίγες και το κοπάδι του τον απέρριψε ως ένοχο για την ξηρασία στη γη τους, τη Μεγάλη Καρού. Παρότι δεν περιμένει να επιβιώσει, ο Κούμπα ενώνει τις δυνάμεις του με άλλα άγρια ζώα και μαζί ταξιδεύουν για την επικίνδυνη έρημο, για να βρουν τη θρυλική πηγή νερού, εκεί όπου οι πρώτες ζέβρες βρήκαν τις ρίγες..

קומבה הוא סיפור על התבגרות, זברה צעיר שמחפש אחרי הפסים החסרים שלו כדרך להתקבל חזרה לעדר שלו, אך למעשה יוצא ל מסע גילוי עצמי. החיים הם לא רק שחור ולבן בשביל קומבה, זברה צעיר שנולד עם פסים רק על חצי מגופו. כשהעדר שלו, המאמין בהמון אמונות טפלות, מאשים אותו בבצורת הפתאומית שנפלה עליהם, יוצא קומבה למסע בו הוא חובר ל"מאמה וי" נקבת גנו חצופה ול"ברדלי" יען ראוותני, על מנת למצוא את בור המים האגדי בו קיבלה הזברה הראשונה את הפסים שלה. במסעו האמיץ דרך מדבר הקארו הגדול, קומבה פוגש חיות נפלאות ומוזרות ועומד פנים מול פנים עם הנמר העריץ, "פנגו", בקרב ענקים כדי לזכות בפסים שלו. "כמה פסים צריכה זברה כדי להיות שלמה?" שאלה זאת עומדת בלב ליבו של המסע. האם קומבה ימשיך להתמקד בשוני שלו? באיזה נקודה הוא ירגיש באמת שלם עם עצמו?

Khumba, a kölyökzebra testét csak félig borítják csíkok, ezért babonás családja őt hibáztatja a szárazság miatt, ami a területüket sújtja. Khumba kiközösítve érzi magát és úgy dönt, hogy nem marad tovább csordájával. Útra indul, hogy megszerezze maradék csíkjait, annál a vízgyűjtőnél, ahol a legenda szerint az első zebra vált csíkossá. Azonban, hogy elérje célját át kell küzdenie magát a kegyetlen Phango leopárd vadászterületén.

Nella comunità delle zebre che vivono nel deserto di Kharoo in Sudafrica c'è un nuovo nato a cui viene dato il nome di Khumba. Il piccolo ha però una diversità: solo metà corpo è a strisce. L'altra metà è bianca. Questo fa sì che quando sopravviene la siccità lo si accusi di esserne la causa. Venuto a sapere di una leggendaria fonte magica in cui le prime zebre apparse sulla terra si immersero per avere le strisce, Khumba parte insieme a uno gnu e a uno struzzo. In agguato c'è però il temibile leopardo Phango.

아프리카 초원 한 가운데 평화롭게 살고 있는 얼룩말들의 마을에

몸에 무늬가 반쪽 밖에 없는 특별한 얼룩말 ‘쿰바’가 태어난다.

다른 얼룩말들과 겉모습이 다르다는 이유로 따돌림을 당하던 ‘쿰바’는 엄마에게서 얼룩말의 무늬가 처음으로 만들어지게 된 ‘마법의 연못’에 대한 전설을 듣게 되고,

나머지 반쪽 무늬를 얻기 위해 ‘마법의 연못’을 찾아 나서기로 결심한다.

‘쿰바’는 혼자 떠난 여행길에서 힘 세고 정의감 넘치는 의리의 누‘마마브이’와 무한 긍정 에너지의 타조 ‘브래들리’ 를 만나 친구가 되고, 셋은 흥미 진진한 모험을 함께 하게 된다.

한편, 애꾸눈 표범 ‘팡고’는 초원을 지배하는 최강의 힘을 얻기 위해 ‘쿰바’ 를 뒤쫓기 시작하는데... 과연, 쿰바는 무사히 나머지 반쪽무늬를 얻을 수 있을까? 특별한 얼룩말 쿰바의 신나는 아프리카 모험이 시작된다!

Zebra Kumba jau kopš dzimšanas ir bijis par sava bara apsmieklu, jo piedzimis pa pusei strīpains un pa pusei balts. Vēl ļaunāk - kad sākās Lielais Sausums, bara iemītnieki nolēma, ka viņš ir nolādēts un ka viņš ir visu nelaimju cēlonis. Bars izdzina Kumbu, un pat paša tēvs no viņa novērsās!

Kalno papėdėje saugiai įsikūrusioje zebrų kaimenėje, linksmai ir nerūpestingai leidžiančioje savo dienas, gimsta išskirtinis mažylis. Kumba toks pats šoklus, vikrus bei greitas kaip ir kiti zebriukai, bet savo išvaizda skiriasi nuo visų: jo galva ir kaklas dryžuoti, tačiau kūnas vienspalvis. Prietaringi zebrai labai greitai susieja keisto zebriuko gimimą su blogą lemiančiu ženklu. Prasidėjus kankinančiai sausrai pašaipas keičia kaltinimai, kol galų gale Kumba pasitraukia iš savo būrio. Trokšdamas būti toks, kaip visi, jis ryžtasi susigrąžinti savo dryželius. Pasak legendos, pirmieji zebrai savo dryžius gavo tuomet, kai išsimaudė paslaptingose versmėse Karų dykumos glūdumoje. Gavęs iš vabzdžio maldininko žemėlapį, turintį jį nuvesti prie stebuklingos vandens daubos, atstumtasis zebriukas leidžiasi į pavojingą kelionę.

I denne familiefilmen begir Khumba seg ut på et modig oppdrag, for å finne det sgnomsuste vannhullet, hvor de første sebraer fikk sine striper. På veien møter den fargerike gjengen mange spennende utfordringer- men før Khumba kan bli gjenforent med flokken sin, må han stå ansikt til ansikt med den fryktsomme leoparden, i det store oppgjøret på savannen.

خومبا کره الاغ بامزه‌ای است که تازه به دنیا آمده و برای کامل کردن خط‌هایش به دنبال آب جادویی می‌رود…

Pozbawiona pasów zebra Kumba rusza na poszukiwanie magicznego źródła, u którego – według legendy – pierwsze zebry zyskały swoje umaszczenie.

Khumba, uma zebra com apenas metade das riscas, aventura-se numa viagem iniciática para conquistar as riscas que lhe faltam, quando a sua 'tribo' o culpa pela falta de chuva. Na busca da lendária fonte onde as primeiras zebras obtiveram as riscas, Khumba cruza-se com um estranho naipe de personagens e alia-se a um duo improvável: uma gnu super-protectora e um avestruz auto-obcecado. Mas antes de poder reintegrar a 'tribo', Khumba terá de defrontar o feroz leopardo que controla a fonte e aterroriza os demais animais. Nem tudo é preto e branco nesta colorida e diferente aventura!

Khumba é uma pequena zebra que nasce com a metade do corpo sem listras. O animal logo sofre o preconceito de todos ao redor, e segundo uma lenda local, o seu nascimento é responsável pela falta de chuva na região. Para tentar remediar este grande problema, Khumba decide partir em uma viagem solitária pela savana africana, para encontrar um lago mágico capaz de restituir as listras que lhe faltam, trazendo de novo a chuva ao seu povo. No caminho, ele encontra outros animais com traumas pessoais e isolados de seu bando, como uma fêmea gnu, um avestruz e um tigre cego de um olho.

Зебра Кумба с самого рождения был посмешищем всего стада из-за того, что родился наполовину полосатым, а наполовину белым. Хуже того, когда началась Великая Засуха, сородичи решили, что он проклят, и в нем причина всех бед. Стадо изгнало Кумбу, и даже отец отвернулся от него! Отважная полуполосатая зебра отправляется в опасные и веселые приключения, чтобы найти недостающие полоски и заслужить уважение семьи…

Zebra Khumbu bol už od narodenia terčom posmechu svojho stáda, pretože sa narodil napoly pruhovaný a napoly biely. Navyše keď začalo obdobie sucha, príbuzní Khumbu obvinili, že je prekliaty a že je príčinou všetkých nepríjemností. Stádo na čele s jeho otcom ho teda vyhnalo. Odvážna, polopruhovaná zebra sa vydáva do nebezpečného ale zároveň zábavného dobrodružstva, aby našiel chýbajúce prúžky a získal späť rešpekt svojej rodiny

Khumba es una cebra con solo la mitad de su cuerpo a rayas a la que todos culpan por la falta de lluvias. Debido a la gran presión de la manada Khumba decide embarcarse en una audaz misión para conseguir todas las rayas que le faltan. En su búsqueda del legendario pozo de agua del que todas las cebras obtuvieron sus preciadas líneas, la cebra conoce a una serie de personajes muy extravagantes: un ñu sobreprotector, Mamá V y Bradley, un obsesionado avestruz. Pero antes de que pueda reunirse de nuevo con su manada, Khumba tendrá que enfrentarse cara a cara con el malvado Phango, un leopardo sádico que controla todos los pozos de agua de la zona y aterroriza a todos los animales en el Gran Karoo. A lo largo del viaje y de las nuevas experiencias, Khumba comienza a aprender que la diversidad es esencial para la supervivencia y que la diferencia hace que uno pueda ser la fuerza de toda la manada.

Khumba es una cebra con solo la mitad de su cuerpo a rayas a la que todos culpan por la falta de lluvias. Debido a la gran presión de la manada Khumba decide embarcarse en una audaz misión para conseguir todas las rayas que le faltan. En su búsqueda del legendario pozo de agua del que todas las cebras obtuvieron sus preciadas líneas, la cebra conoce a una serie de personajes muy extravagantes: un ñu sobreprotector, Mamá V y Bradley, un obsesionado avestruz. Pero antes de que pueda reunirse de nuevo con su manada, Khumba tendrá que enfrentarse cara a cara con el malvado Phango, un leopardo sádico que controla todos los pozos de agua de la zona y aterroriza a todos los animales en el Gran Karoo. A lo largo del viaje y de las nuevas experiencias, Khumba comienza a aprender que la diversidad es esencial para la supervivencia y que la diferencia hace que uno pueda ser la fuerza de toda la manada.

Allt är inte svart och vitt i det här färgglada äventyret. I den här familjefilmen möter vi Khumba, en ung zebra som föds med ränder på bara halva kroppen. Han blir utstött från sin skrockfulla flock som beskyller honom för att vara orsaken till den mystiska torka som har drabbat landet. Tillsammans med sina vänner beger sig Khumba ut på ett vågat uppdrag för att finna det mytomspunna vattenhål där de första zebrorna fick sina ränder. På vägen ställs de för en rad spännande utmaningar, men innan Khumba kan bli återförenad med sin flock måste han stå ansikte mot ansikte med den grymma leoparden i en tuff uppgörelse på savannen.

คุมบ้า ม้าลายตัวน้อยที่เกิดขึ้นมามีลายเพียงแค่ครึ่งตัวทำให้เขาแปลกไปจากคนอื่น เมื่อเกิดภัยแล้งขึ้นมากลุ่มม้าลายตัวอื่นๆโทษคุมบ้าว่าเป็นต้นเหตุให้เกิดภัยแล้งนี้ขึ้น คุมบ้าจึงได้เดินทางออกไปจากที่บ้าน เพื่อค้นหาบ่อน้ำวิเศษที่จะสามารถทำให้เขามีลายเต็มตัว การเดินทางครั้งนี้ทำให้เขาได้พบเจอกับเพื่อนใหม่ๆ และประสบการณ์ที่เขาและผองเพื่อนจะไม่มีวันลืม !!!

Zebra çizgileri eksik doğan Khumba lanetli olarak addedilir. Sürüdeki diğer zebralara göre, yaşadıkları Great Karoo'da meydana gelen susuzluk Khumba'nın yüzündendir. Söylentiler hızla yayılır ve artık sürünün lideri olan öz babası dahi Khumba'nın lanetli olduğuna ve bölgeyi terk etmesi gerektiğine karar verir. Baskılara karşı koyma gücü olmayan Khumba, kaybolan diğer çizgilerini bulmak için cesaret gerektiren bir yolculuğa çıkacaktır. Bu yolculuk esnasında kendisine yardım etmeye çalışan ilginç karakterlerle tanışsa da Phango isimli kötücül leoparla karşılaşması işleri bir hayli zora sokacaktır.

Головний герой, якого звати Кумба, – це зебра. Від самого народження він відрізняється від своїх родичів та привертає до себе увагу. Адже його тіло вкрите чорними смугами лише наполовину. Члени племені ставилися до цього по-різному, допоки в їхніх краях не розпочалася страшна засуха. Багато хто звинуватив юного зебру в тому, що це його відмінність від решти тварин накликала лихо. Хлопчині нічого не лишається, як тільки рушити у далеку подорож. Він має знайти смужки, яких так бракує. Дорогою на нього чекають неймовірні пригоди. Сміливець зустріне багато нових друзів, а також на нього чекатимуть небачені раніше небезпеки. Та найголовніше – це те, що подолавши складний шлях, Кумба обов’язково завоює любов та повагу родичів.