Habibie & Ainun (2012)
← Back to main
Translations 17
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哈比比的情書 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片與 2016 年的《Rudy Habibie》相映成趣,敘述印尼第三任總統和他的妻子不為眾人所知的幕後生活。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哈比比與艾儂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片與 2016 年的《Rudy Habibie》相映成趣,敘述印尼第三任總統和他的妻子不為眾人所知的幕後生活。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哈比比与阿侬 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
作为 2016 年《青年哈比比》的姐妹篇,本剧追溯了印尼第三位总统及其妻子在公众视线之外的生活点滴。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denne opfølger til Rudy Habibie fra 2016 kigger nærmere på forholdet mellem Indonesiens tredje præsident og hans kone, sådan som det ser ud bag den offentlige facade. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Habibie wanted to unite Indonesia by designing airplanes. He met his soulmate and underwent his struggle to become the 3rd president of Indonesia. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après le succès de "Rudy Habibie" sorti en 2016, ce film explore la relation du troisième président de l'Indonésie avec sa femme, loin des livres d'histoire officiels. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dieser Film blickt begleitend zu „Rudy Habibie“ von 2016 hinter die Kulissen der Beziehung zwischen dem dritten Präsidenten Indonesiens und dessen Frau. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dieser Film blickt begleitend zu „Rudy Habibie“ von 2016 hinter die Kulissen der Beziehung zwischen dem dritten Präsidenten Indonesiens und dessen Frau. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dieser Film blickt begleitend zu „Rudy Habibie“ von 2016 hinter die Kulissen der Beziehung zwischen dem dritten Präsidenten Indonesiens und dessen Frau. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Χαμπίμπι και Αϊνούν |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חביבי ואיינון |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Habibie & Ainun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rudy Habibie, ahli pesawat terbang, punya mimpi besar: membuat truk terbang untuk menyatukan Indonesia. Ainun, dokter muda cerdas yang dengan jalur karir terbuka lebar. Pada 1962, dua kawan SMP ini bertemu lagi di Bandung. Habibie jatuh cinta seketika pada Ainun. Ainun tak hanya jatuh cinta, dia beriman pada visi dan mimpi Habibie. Mereka menikah dan terbang ke Jerman. Cinta mereka terbangun dalam perjalanan mewujudkan mimpi. Dinginnya salju Jerman, pengorbanan, rasa sakit, kesendirian serta godaan harta dan kuasa saat mereka kembali ke Indonesia mengiringi perjalanan dua hidup menjadi satu. |
|
||||
|
Malay (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ini adalah kisah tentang apa yang terjadi bila kau menemukan belahan hatimu. Kisah tentang cinta pertama dan cinta terakhir. Kisah tentang Presiden ketiga Indonesia dan ibu negara. Kisah tentang Habibie dan Ainun. Rudy Habibie seorang jenius ahli pesawat terbang yang punya mimpi besar: berbakti kepada bangsa Indonesia dengan membuat truk terbang untuk menyatukan Indonesia. Sedangkan Ainun adalah seorang dokter muda cerdas yang dengan jalur karir terbuka lebar untuknya. Tahun 1962, dua kawan SMP ini bertemu lagi di Bandung. Habibie jatuh cinta seketika pada Ainun yang baginya semanis gula. Tapi Ainun, dia tak hanya jatuh cinta, dia iman pada visi dan mimpi Habibie. Mereka menikah dan terbang ke Jerman. Punya mimpi tak akan pernah mudah, mereka tahu itu. Cinta mereka terbangun dalam perjalanan mewujudkan mimpi. Dinginnya salju Jerman, pengorbanan, rasa sakit, kesendirian serta godaan harta dan kuasa saat mereka kembali ke Indonesia mengiringi perjalanan dua hidup menjadi satu. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Habibie și Ainun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хабиби и Айнун |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esta película que complementa Rudy Habibie (2016) muestra la relación íntima entre el tercer presidente indonesio y su mujer más allá de la vida pública. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
บันทึกรักฮาบีบีและไอนุน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|