Mad Monster Party? (1967)
← Back to main
Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
怪兽大聚会 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mad Monster Party? |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When Dr Frankenstein decides to retire from the monster-making business, he calls an international roster of monsters to a creepy convention to elect his successor. Everyone is there including Dracula, The Werewolf, The Creature, Dr Jekyll & Mr Hyde and many more. But Frankenstein's title is not all that is at stake. The famous doctor has also discovered the secret of total destruction that must not fall into the wrong hands! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le docteur Frankenstein veut se retirer de sa branche. Il est fatigué de créer des monstres. Il réunit donc une convention peuplée de personnages assez étranges pour élire son successeur. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frankensteins Monster-Party |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als sich Dr. Frankenstein dazu entschließt aus dem Monsterbusiness auszusteigen und in den Ruhestand zu gehen, beruft er die auf den ganzen Erdball verstreut lebenden Monster zu einer großen Konferenz in sein Haus. Und tatsächlich kommt alles, was Rang und Namen hat: Dracula, der Werwolf, das Monster aus der Lagune, Dr. Jekyll und Mr. Hyde - um nur einige zu nennen. Aber es geht Frankenstein nicht nur um die Festlegung seiner Nachfolge. Der berühmte Doktor hat auch das Geheimnis der totalen Vernichtung entdeckt und dies darf nicht in falsche Hände geraten... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Festa do Monstro Maluco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prepare-se para a reunião mais pavorosa da história! O Barão Frankenstein decide se aposentar e convoca todos os monstros para uma convenção, para escolher aquele a quem revelará os segredos da criação e destruição. Drácula, o Lobisomem, a Múmia, Dr. Jekyll & Mr. Hyde, o Monstro da Lagoa Negra, o Corcunda de Notre Dame e o Homem Invisível unem-se a Frankenstein e a exuberante Francesca no castelo do Barão na Ilha do Mal. Felix Flankin, o ingênuo sobrinho do Barão, também é convidado para a festa. Somente a aparição indesejável da "Coisa" poderá estragar esta festa decadente. Boris Karloff, num de seus últimos filmes, dubla a voz do Barão Frankenstein nesta deliciosa aventura infantil realizada com a técnica de animação de bonecos Animagic. Os personagens foram desenhados pelo cartunista Jack Davis, conhecido pelos quadrinhos de terror que fez para a EC Comics na década de 50. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Festa do Monstro Maluco |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A reunião mais pavorosa da história! O Barão Frankenstein decide se aposentar e convoca todos os monstros para uma convenção, para escolher aquele a quem revelará os segredos da criação e destruição. Drácula, o Lobisomem, a Múmia, Dr. Jekyll & Mr. Hyde, o Monstro da Lagoa Negra, o Corcunda de Notre Dame e o Homem Invisível unem-se a Frankenstein e a exuberante Francesca no castelo do Barão na Ilha do Mal. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сумасшедшая вечеринка чудовищ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Барон фон Франкенштейн вызывает всех монстров - Дракулу, Доктора Джекилла и Мистера Хайда, Горбуна из Нотр-Дама, Человека-Невидимку, Мумию, Волка-Оборотня и Существо из Черной Лагуны - на их ежегодную встречу в его замке на Острове Зла. Там он объявляет, что он собирается уходить на покой с поста главы Monsters Inc. Но когда другие монстры узнают, что он собирается передать всю работу его тормозному племяннику Феликсу Франкену вместо кого-то из них, они пытаются остановить его. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mad monster party? |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El Barón Frankenstein quiere retirarse como líder del Consorcio de Monstruos, y para ello convoca una reunión en su castillo del Caribe, a ella invita a los mayores espantos mundiales y a su inocente sobrino Felix Flanken a quien quiere nombrar su sucesor y confiar todos sus secretos. |
|
||||
|