Gus (2013)
← Back to main
Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Моето бебе е твое |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История за две приятелки, които заедно вземат необикновено решение носещо непредсказуеми последици. Лизи е женена от няколко години и на пръв поглед всичко в живота й протича съвсем нормално. Но за нея нищо не е наред тъй като въпреки силното си желание тя не може да зачене и да се сдобие със свое собствено дете. Нейната най-добра приятелка е свободолюбивата Анди, която не е обвързана с никого и чиито живот е един голям и безспирен купон. След поредната си вечерна среща с непознат мъж Анди с изненада открива, че е бременна и след кратко обмисляне предлага на измъчената Лизи да вземе бебето след като то се роди. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
完美孕期 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
丽兹和丈夫彼得一直想组建一个大家庭,可惜事与愿违他们无法怀上孩子。丽兹最好的朋友安迪在一夜情后意外受孕,她提议把孩子送给丽兹,彼得不情愿的同意成为孩子的父亲。在他还没做好思想准备前,老婆的好友已经住进了自己客房,而此时彼得刚刚戒毒的弟弟也住进了他家。亲情、友情、一个新出生的婴儿,一切都在考验着四个人间已有的关系…… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Best Friend's Baby |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter flere års kamp for at blive gravide har Lizzie og hendes mand Peter nu opgivet håbet. Men da Lizzies bedste veninde Andie, finder ud af at hun er gravid efter et one-night-stand, opstår en uventet løsning; Andie tilbyder at føde barnet for derefter give det til Lizzie og Peter. Parret er enig i planen på én betingelse: Andie skal flytte ind hos dem så længe graviditeten varer. Men kan pigernes venskab overleve indtil fødslen |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lizzie verlangt ernaar om een gezin te stichten met haar man Peter maar is niet in staat om zwanger te worden. Haar beste vriendin Andie, die single en losgeslagen is, raakt zwanger na een one-night stand en biedt aan om de baby aan Lizzie te geven. Met tegenzin stemt Peter er mee in en voordat hij het weet verhuist Andie naar de logeerkamer voor de duur van de zwangerschap. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lizzie's best friend, Andie, becomes pregnant and offers to give the baby to her. Lizzie's husband, Peter, reluctantly goes along with being the child's father, and Andie moves into the guest room for the remainder of the pregnancy. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Best Friend's Baby |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lizzie ja Peter toivovat hartaasti perheenlisäystä, mutta haikara antaa odottaa itseään. Lizzien ailahtelevainen bestis Andie sen sijaan tulee tuosta vain raskaaksi erään yhden illan jutun seurauksena. Andie tarjoutuu pitämään lapsen ja antamaan sen Peterille ja Lizzielle adoptoitavaksi, mutta toimiiko suunnitelma käytännössä? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bébé entre amis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lizzie et Peter ne peuvent pas avoir d'enfant. Et lorsque la fantasque Andie, la meilleure amie de Lizzie, tombe enceinte après une nuit de beuverie, elle propose au couple d'adopter son futur bébé. Après une longue réflexion, Lizzie et Peter acceptent. En contrepartie, ils dovent héberger Andie le temps de sa grossesse. C'est le moment que choisit le frère de Peter, un ancien drogué sortant d'une cure de désintoxication, pour refaire surface et demander l'hospitalité à son aîné. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Babavárás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lizzie és Peter hosszú évekig küzdött azért, hogy gyermekük legyen - sikertelenül. Az asszony már lassan feladja a reményt, hogy saját kisbabája legyen. Amikor azonban a legjobb barátnője, Andie teherbe esik egy egyéjszakás kaland után, váratlan megoldás kínálkozik. Andie felajánlja, hogy megtartja a babát, és hajlandó örökbeadni nekik, egyetlen feltétellel, Lizzie-nek hozzá kell költöznie a terhesség ideje alatt. A szülésig azonban még sok idő van hátra, ami próbára teszi a két nő barátságát. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wspólne oczekiwanie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Andie planuje urodzić dziecko i oddać je swojej najlepszej przyjaciółce. Z tego powodu wprowadza się do niej na okres trwania ciąży. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De Repente um Bebê |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após anos de esforços para engravidar do marido, Lizzie (Radha Mitchell) perde as esperanças de carregar um bebê. Mas quando sua melhor amiga, Andie (Michelle Monaghan, de Contra o Tempo), descobre ter engravidado depois de uma noite, uma solução surge: Andie se oferece para ter o bebê e entregá-lo a Lizzie. O casal concorda com o plano, com uma condição: Andie deve ir morar com eles durante a gestação. Mas será que a amizade das duas irá aguentar até o nascimento? A estreia de Jessie McCormack é uma comédia pura e revigorante sobre como se planejar para os desvios inesperados da vida. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De Repente um Bebê |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lizzie e o marido tentam engravidar, mas sem sucesso. Quando a amiga Andie engravida sem querer, propõe que o casal adote seu filho. Lizzie aceita, mas a situação põe a amizade das duas em risco. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Младенец в подарок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лиза стремится создать семью со свои мужем Питером, но не может забеременеть. Ее лучшая подруга Энди тем временем узнает, что беременна и предлагает своего ребенка отдать Лизе. Лиза приглашает Энди пожить на время беременности у них, а Питер приглашает своего непутевого брата. В доме начинает твориться хаос, и одному Богу известно чем все это может закончиться… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Best Friend's Baby |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lizzie längtar efter att bilda familj med sin man Peter, men lyckas inte bli gravid. Hennes bästa vän Andie, som är singel, blir gravid efter ett one night stand och erbjuder sig att ge Lizzie barnet. Motvilligt går Peter med på att bli barnets far, och Lizzie gör i ordning deras gästrum för att Andie under graviditeten. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Малюк у подарунок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ліза прагне створити сім'ю зі своїм чоловіком Пітером, але не може завагітніти. Її найкраща подруга Енді тим часом дізнається, що вагітна і пропонує свою дитину віддати Лізі. Ліза запрошує Енді пожити на час вагітності у них, а Пітер запрошує свого непутящого брата. У будинку починає творитися хаос, і одному Богу відомо чим все це може закінчитися. |
|
||||
|