Shaman (1996)
← Back to main
Translations 5
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shaman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gorgeously shot in the wide-open Siberian wilderness this outdoor adventure chronicles the dramatic escape of a big-city bred violinist from a Siberian labor camp. Underlying the action is the tale of a man who learns to become one with his environment rather than trying to dominate it. The story begins as enigmatic, Asian tribesman Toli comforts the starved violinist Dimitri that they will be escaping soon. They get their chance when a beautiful herd of Yakut horses begin grazing placidly near where the two are toiling. Sneaking away from the others, they grab tow hand steeds and race off. Unfortunately, Toli is mortally wounded. Just before he dies, he tells Dimitri that he is a powerful shaman and then hands the fiddler a protective amulet. In this way, Toli becomes Dimitri's guardian spirit. The city youth will need all the help he can get as he and his horse must traverse the unforgiving wilds and keep away from guards, alone. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Evadés du goulag sur des chevaux yakoutes, un chamane et Dimitri le violoniste s'enfuient dans la taïga. Avant de mourir, le chamane révélée à son compagnon que les esprits l'entourent, et qu'ils l'accompagneront dans ses aventures et ses rencontres vers ces immensités ou aucun homme ne peut survivre seul. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sámán |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dimitrij, a moszkvai hegedűs, és a jakut törzsből származó Anatolij megszöknek a szibériai Gulag-ból. A férfiak a börtön közelében legelésző vadlovakon menekülnek el, ám az egyik őr meglövi Anatolijt. Halála előtt a férfi elárulja Dimitrijnek, hogy ő egy sámán. Ezután átad neki egy amulettet, és megígéri, hogy mindentől védeni fogja őt. Ettől kezdve Dimitrij magányosan vándorol a hóval fedett, végtelen szibériai tajgán. A vándort Anatolij szelleme kíséri, akinek a neve varázserővel bír, mert akárhányszor Dimitrij kiejti a száján, azonnal segítséget kap. A férfi végül eljut Irkutszkba, ahol eladja a lovát egy cigánynak, hogy jegyet vehessen Moszkvába. Miközben a vonatra vár, megismer egy nőt, akivel eltölt egy forró éjszakát. A rövid kaland gyökeres változást hoz Dimitrij életében. Nehéz döntés elé kerül, ám Anatolij ezúttal is segít neki. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chamane |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dois homens, um místico e um músico, fogem de um campo soviético e se aventuram através do taiga. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chamane |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Начало 50-х годов. Россия. ГУЛАГ. Московский скрипач Дмитрий и якутский шаман Анатолий совершают побег из сибирского лагеря. Охрана устраивает погоню за беглецами. Смертельно раненый Анатолий передает Дмитрию тайну шаманской силы… |
|
||||
|