Translations 13
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zatočenik dvorca Zenda |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nakon što se balon, u kojemu je kralj slavio svoj 80. rođendan probušio, a on završio u bunaru, kraljevstvu Rurotanije potreban je novi vladar. Princ Rudolf (Peter Sellers) provodi većinu svog vremena u londonskim pubovima, no došlo je vrijeme njegovog povratka kući jer kraljevstvo treba novog vođu. No Rudolf je u opasnosti jer ga njegov brat želi ukloniti i domoći se prijestolja. Londonski taksist Sydney Frewin (Peter Sellers) nevjerojatno podsjeća na princa Rudolfa pa umjesto njega putuje u Rurotaniju, nesvjestan da odlazi kao mamac. U Rurotaniji se Frewin zaljubi u groficu i nađe se u nevolji kada grof sazna za aferu. No to je samo prva od nevolja u koje će upasti. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fangen på Zenda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rudolf IV er den regerende monark af den lille nation Ruritania. Rudolf IV lider en tragisk død, der indeholder den livsfarlige kombination af en varmluftsballon og en champagne-korkprop. Den retmæssige arving til tronen, Prins Rudolf V, frygter for sit liv. Han har hørt, at hans bror Prins Michael, har planer om at likvidere ham, så han derefter vil være den retmæssige ejer af tronen. Heldigvis finder de Syd, en chauffør fra London, der ligner prins Rudolf V til forveksling. Syd bliver overtalt til at lade som om han er prins Rudolf V, og han bliver indsat som konge af Ruritania. Prins Rudolf V tror, at han har lavet en perfekt plan for at snyde sin bror, men vil deres nummer blive opdaget? Og hvad sker der, når Syd bliver forelsket i den smukke Prinsesse Flavia - Prins Rudolf V's forlovede...? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rudolf Rassendyll ontdekt tot zijn verbazing dat hij een dubbelganger is van koning Rudolf V. Omdat een aanslag op het leven van de koning gevreesd wordt, vraagt het hof Rassendyll om zijn plaats in te nemen zodat de echte koning veilig kan onderduiken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Prisoner of Zenda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anthony Hope's classic tale gets a decidedly 'un-classic' treatment at the hands of Peter Sellers. Following the story somewhat, friends of the new King Rudolph of Ruritania fear for his life, and switch him with a look-a-like London cabby. Throw in two(!) lovely blondes, treachery, and a battle for life and honour, and enjoy life at its zaniest. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Gefangene von Zenda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Londoner Droschkenkutscher spielt den Doppelgänger eines Kronprinzen, dem in seiner Heimat ein böser Halbbruder die Thronfolge streitig macht. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Αιχμάλωτος της Ζέντα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Παρωδία του γνωστού λαϊκού μυθιστορήματος με τον Πίτερ Σέλερς στο διπλό ρόλο του βασιλιά της Ρουριτανίας Ροδόλφου και του Αγγλου αμαξά που παίρνει τη θέση του κι αντιμετωπίζει τον κακό αδελφό του βασιλιά και τον πανούργο βοηθό του, Ρούπερ του Χεντζάου. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A zendai fogoly avagy a királyi zűr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ruritánia királya arról híres, hogy még soha életében nem ivott vizet. Nem csoda hát, hogy amikor először erre kényszerül, azonnal belehal. Így a királyi korona két fia közül az idősebbre, Rudolfra szállna, ha nem próbálná ezt az ármánykodó fivére megakadályozni. A gyilok már elő is van készítve a trónörökös számára, amikor is belép a történetbe a hasonmása, Sydney, a jámbor londoni bérkocsis. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il prigioniero di Zenda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Due pretendenti si contendono il trono di Ruritania, immaginario staterello dell'Europa centrale, in seguito alla morte del sovrano Rudolph IV, deceduto a causa di un incidente in mongolfiera. Il figlio illegittimo Michael rapisce il primo erede Rudolph V e lo imprigiona nel suo castello. Ma la situazione si complica quando compare all'improvviso Sidney, un sosia di Rudolph V che di professione fa il cocchiere... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
젠다성의 포로 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Prisoneiro de Zenda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Узник Зенды |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трон погибшего короля Руритании должен занять принц Рудольф, живущий в Лондоне. Чтобы обезопасить наследника престола по дороге на родину, для принца находят двойника — извозчика Сида. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El estrafalario prisionero de Zenda |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El cuento clásico de Anthony Hope desde un punto de vista nada tradicional con la interpretación de Peter Sellers. Como en la historia original, el nuevo rey Rodolfo de Ruritania teme por su vida, y es sustituido por un doble: un taxista de Londres. Rubias encantadoras, traiciones, una batalla por la vida y el honor, y el placer de disfrutar la vida de la forma más extravagante. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fången på Zenda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En annorlunda nyinspelning av Anthony Hopes klassiska berättelse. Den nya kungen av Ruritanien, Rudolph, fruktar för sitt liv och anställer en dubbelgångare från London. |
|
||||
|