حين يقابل "شون ماك آرثر" بائع البضائع المزيفة في"نيويورك" مدرب قتال الشوارع المحنك "هارفي بوردن"، تتغير حياته بأكملها.

حين يقابل "شون ماك آرثر" بائع البضائع المزيفة في"نيويورك" مدرب قتال الشوارع المحنك "هارفي بوردن"، تتغير حياته بأكملها.

Shawn MacArthur selger falske merkevarer på gata i New York, men får et helt nytt liv når han møter den erfarne treneren Harvey Boarden som lærer Shawn gateboksing.

Провинциалното момче Шон МакАртър пристига в Ню Йорк без пукната пара. Той едва успява да припечели за храна като продава фалшиви стоки на улицата. Щастието му се усмихва, когато се запознава с майстора на нелегалните сделки Харви Бордън. като негов мениджър, Харви го въвежда в безпощадния свят на уличните битки. Шон се превръща в звезда, след като в поредица от жестоки битки побеждава професионални боксьори и шампиони по бойни изкуства. сега той трябва да се изправи пред най-тежката битка в живота си...

肖恩（Channing Tatum 饰）本是一个在街头兜售盗版的青年，然而一次街头争执，让他结识了两个改变自己命运轨迹的人。票贩哈维（Terrence Howard 饰）同时也做着地下拳手经纪人的行当，他看中了肖恩的敏捷身手，引领他进入收入不菲的地下拳击圈。单身母亲祖莱因一本盗版书与肖恩结缘，两人的感情稳步发展，但肖恩却并不知道，祖莱与哈维之间有千丝万缕的联系。 肖恩的地下拳手之路并不平坦，除了诸多劲敌需要应对，昔日拳击队的队友埃文的出现再一次揭开了肖恩不愿示人的灰色往事，原来肖恩与教练父亲的矛盾迫使他中断了拳手之路。此时与肖恩同居一室的哈维决意暂时按下两人的争执，安排了与埃文的拳赛以使两人找到新的方向……

在纽约街头兜售盗版的肖恩偶遇经验丰富的街斗教练哈维，他的人生因此而永远改变。

Shawn MacArthur, který si přijel do města ve stínu Sochy svobody splnit ten pravý Americký sen, si vydělává na živobytí pouličním prodejem padělaného zboží. Je to drsná škola, ve které musíte mít rychlé nohy, když se na rohu vynoří policisté, a ještě rychlejší ruce, když narazíte na konkurenci. Při jedné ruční výměně názorů uvidí Shawna podvodník s relativně dlouhými prsty Harvey Boarden a nabídne mu vstupenku do světa nelegálních pouličních zápasů ve volném stylu.

Shawn MacArthur (Channing Tatum) rejser fra en lille by til New York uden andet end det tøj, han går og står i. Han klarer sig med nød og næppe ved at sælge piratprodukter på gaden, men så smiler lykken til ham, da han møder fidusmageren Harvey Boarden (Terrence Howard). Harvey udnævner sig selv til Shawns manager og introducerer ham for gadeboksning med bare næver. Shawn bliver en stjerne næsten lige med det samme og vinder over både professionelle boksere og kampsportsmestre i en række utroligt nervepirrende kampe. Nu står han over for sit livs hårdeste kamp…

De jonge Sean Arthur probeert te overleven in New York City door imitatiegoederen te verkopen. Sean's afstandelijke vader stond garant voor een moeilijke jeugd en hij staat daardoor onverschillig tegenover zijn huidige leefwereld. Deze onverschilligheid verandert echter wanneer Sean de ervaren straatvechter en trainer Harvey Boarden ontmoet. Sean ziet weer perspectief, ontwikkelt met hulp van Boarden zijn vechtlust en zal zelfs vechten om te winnen, niet alleen om het prijzengeld, maar ook vanwege de onverwachte nieuwe relaties die hem kracht geven.

Het leven van een straatverkoper in New York verandert drastisch wanneer hij Harvey Boarden ontmoet: een doorwinterde coach van straatvechters.

Small-town boy Shawn MacArthur has come to New York City with nothing. Barely earning a living selling counterfeit goods on the streets, his luck changes when scam artist Harvey Boarden sees that he has a natural talent for streetfighting. When Harvey offers Shawn help at making the real cash, the two form an uneasy partnership.

Pikkukaupungin poika Shawn MacArthur (Tatum) on tullut New Yorkiin tyhjätaskuna. Ansaiten hädin tuskin elantonsa myymällä piraattituotteita kaduilla, hänen onnensa kääntyy kun huijari Harvey Boarden (Howard) huomaa, Shawnin olevan luonnonlahjakkuus katutappelussa. Kun Harvey tarjoaa Shawnille apuaan lyödä rahoiksi, kaksikosta tulee keinotekoiset kumppanit. Shawnin managerina Harvey esittelee hänet korruptoituneille ympyröille, joissa rikkaat miehet lyövät vetoa kertakäyttöpanteilla. Hänestä tulee melkein yhdessä yössä tähtitappelija joka iskee katuun ammattinyrkkeilijät, eri taistelulajien mestarit ja muut taistelijat tyrmäävän intensiivisissä tappeluissa. Mutta jos Shawn ikinä toivoo pakenevansa synkkää maailmaa josta löytää itsensä, hänen on nyt kohdattava elämänsä kovin taistelu.

Shawn MacArthur débarque de sa petite bourgade natale à New York sans un sou en poche. Survivant avec peine de la vente à la sauvette, sa chance va tourner quand le peu recommandable Harvey Boarden lui découvre un talent naturel pour le streetfighting. Harvey se propose d'aider Shawn à subvenir grassement à ses besoins et ils forment à eux deux une alliance incertaine. Harvey, devenu le manager de Shawn, l'initie au monde clandestin du combat à mains nues où de lourds paris s'opèrent sur les adversaires comme s'il s'agissait de simples pions. Shawn devient presque instantanément une star, défiant boxeurs professionnels, champions d' arts martiaux et aux combattants de l'ultime au cours de matchs terriblement violents. Mais pour sortir de cet univers corrompu, Shawn va devoir remporter son plus dur combat.

Mit dem Traum vom besseren Leben ist Sean MacArthur aus seiner Provinz-Heimat nach New York gekommen. Zunächst kann er sich nur mit kleinen Geschäften über Wasser halten, doch als der Hochstapler und Glücksritter Harvey Boarden Seans Talent für den harten Straßenkampf erkennt, scheint sich eine echte Chance zu bieten. Sean lässt sich auf eine Partnerschaft mit Harvey ein und wird von ihm als Kämpfer in verbotenen Bare-Knuckle-Turnieren untergebracht. Hier steht das Boxen mit bloßer Faust als blutiges Vergnügen für Reiche im Fokus, die auf Sieg oder Niederlage auswechselbarer Kämpfer wetten, die oft genug das Ende des Kampfes nicht mehr erleben. Innerhalb kürzester Zeit wird Sean zum Star in der Szene und schlägt in einer Reihe von heftigen Fights selbst Profiboxer und Martial-Arts-Champions k.o.. Bald allerdings wird ihm klar, dass er in diesem abgekarteten Spiel nur benützt wird. Um lebendig aus dieser Unterwelt zu entkommen, muss er sich dem härtesten Kampf seines Lebens stellen.

Der Schwarzhändler Shawn MacArthur vertickt in New York gefälschte Waren, bis er eines Tages dem Straßenkampf-Coach Harvey Boarden begegnet, der sein Leben verändert.

Der Schwarzhändler Shawn MacArthur vertickt in New York gefälschte Waren, bis er eines Tages dem Straßenkampf-Coach Harvey Boarden begegnet, der sein Leben verändert.

Ο νεαρός Shawn MacArthur πηγαίνει στη Νέα Υόρκη χωρίς χρήματα στα χέρια του και πιάνει δουλειά ως μικροπωλητής στους δρόμους. Η τύχη του θα αλλάξει όταν θα γνωρίσει τον Harvey Boarden, έναν άντρα που θα διακρίνει τον Shawn για το ταλέντο του στις πολεμικές τέχνες.

דרמת אקשן אשר לוקחת חלק בעולם הלא חוקי של קרבות הרחוב. שון מק'ארתור מגיע לניו-יורק ללא שום רכוש וכסף ובקושי מתקיים באמצעות דוכן ברחוב. מזלו משתנה כאשר הארווי בורדן רואה בו כישרון טיבעי לקרבות רחוב.

Shawn MacArthur, a kisvárosi srác egy fillér nélkül érkezett New Yorkba. Abból tengeti életét, hogy hamisított cikkeket árul az utcán. Ám egy nap rámosolyog a szerencse, amikor a szélhámos Harvey Borden felfedezi, hogy a fiú tehetséges az utcai verekedésben. Amikor felajánlja Shawnnak, hogy segít neki komoly pénzt keresni, kettejük közt amolyan kényszerszövetség formálódik. Harvey tehát Shawn menedzsere lesz, és bevezeti őt a kesztyű nélküli verekedések korrupt világába, ahol a gazdagok a szerencsétlen pofozógépekre fogadnak. Shawn szinte egyik napról a másikra sztárbunyós lesz, profi bokszolókat ver meg, harcművész bajnokokkal és pankrátorokkal mérkőzik egy sor döbbenetesen intenzív küzdelemben. Ám ha valaha is szeretne elmenekülni ebből a sötét világból, amelybe belecsöppent, akkor most szembe kell néznie élete legkönyörtelenebb harcával.

Saat Shawn MacArthur, seorang pedagang barang palsu di New York, bertemu dengan pelatih pertarungan jalanan berpengalaman, Harvey Boarden, seluruh hidupnya berubah.

Un giovane venditore di merce contraffatta, Shawn, attraversa un periodo difficile della sua vita, un po' per via di una tragedia passata ed un po' per causa del padre, che non ne vuole sapere niente di lui. Quando incontra Harvey, un ex lottatore di street-fighting che gli propone di entrare nel circuito delle lotte clandestine, Shawn intravede la possibilità di ritrovare quegli stimoli che ormai erano andati persi...

ニューヨークの路上で偽造品を売って生計を立てるショーン・マッカーサー。ストリートファイトのコーチ、ハーヴェイ・ボーデンに見出され、人生が変わり始める。

가진 것 하나 없는 빈털터리지만 새로운 세계에서 돈을 벌고 꿈을 펼치기 위해 뉴욕으로 온 션(채닝 테이텀). 우연히 그는 거리의 싸움에 휘말리게 되고 이를 목격한 하비(테렌스 하워드)는 션의 싸움꾼으로서의 재능을 한 눈에 알아본다. 하비의 소개로 뉴욕 최대의 규모를 자랑하는 파이트 클럽에 참가하게 된 션은 진가를 인정받으며 강력한 파이터들에게 승리한다. 그러던 중 자신의 삶에 유일한 희망이 된 연인 줄라이(줄라이 헤나오)를 만나면서, 점점 어두운 세계에 회의를 느끼게 되고, 이곳을 벗어날 수 있는 유일한 탈출구… 마지막 싸움을 시작한다. 자신의 모든 것을 건 션. 과연 그는 성공할 수 있을 것인가?

Kova be taisyklių. Dėl pinigų, garbės ir paties gyvenimo. Jaunas vaikinas iš provincijos – Šonas Makarturas (aktorius Channingas Tatumas) – bėgdamas nuo savo praeities, atvyksta į Niujorką. Bėgti yra nuo ko – šeimos tragedija, su kuria nesugebėjęs susitaikyti tėvas atitolo nuo sūnaus ir vaikiną paliko be artimųjų palaikymo ir supratimo. Šonas užsiima suklastotų prekių pardavinėjimu gatvėse, tačiau tai jam nelabai sekasi – pirkėjų nedaug, o pinigų nuolat trūksta. Vieną dieną Šonas sutinka iš pirmo žvilgsnio ganėtinai paslaptingą vyrą, vardu Harvis Bordenas (akt. Terrence‘as Howardas). Netrukus paaiškėja, kad vyro paslaptingumas slepia jo visuomenėje nepriimtiną veiklą: Harvis yra nelegalių gatvės kovų vadybininkas. Vieno atsitiktinio incidento gatvėje metu Harvis patyrusia akimi iš karto įžvelgia, kad Šonas – puikus kandidatas į gatvės kovotojus, ir atskleidžia jam savo paslaptį, įvesdamas vaikiną į pogrindinių kovų pasaulį.

Apabila Shawn MacArthur, penjual barangan palsu di New York, bertemu dengan jurulatih perlawanan jalanan berpengalaman, Harvey Boarden, seluruh hidupnya berubah.

Apabila Shawn MacArthur, penjual barangan palsu di New York, bertemu dengan jurulatih perlawanan jalanan berpengalaman, Harvey Boarden, seluruh hidupnya berubah.

Shawn MacArthur selger falske merkevarer på gata i New York, men får et helt nytt liv når han møter den erfarne treneren Harvey Boarden som lærer Shawn gateboksing.

Shawn MacArthur selger falske merkevarer på gata i New York, men får et helt nytt liv når han møter den erfarne treneren Harvey Boarden som lærer Shawn gateboksing.

Shawn MacArthur przybywa z prowincji do Nowego Jorku. Aby przeżyć w wielkim mieście, sprzedaje na ulicy podrabiane towary. Gdy nachodzi go grupa mężczyzn nasłanych przez kontrolującego teren Harveya Boardena, Shawn przegania intruzów. Niepozorny sprzedawca podróbek zwraca na siebie uwagę Harveya, który, widząc siłę i talent do walki, proponuje mu udział w ulicznych turniejach. Wizja wysokich wygranych przekonuje chłopaka do zawarcia układu z Boardenem, który zostaje jego menedżerem. Z dnia na dzień Shawn staje się gwiazdą.

O jovem interiorano Shawn MacArthur (Channing Tatum) chega em Nova York sem nada nas mãos. Mal consegue se virar vendendo mercadorias ilegais nas ruas. Mas sua vida passa por uma guinada quando o golpista Harvey Boarden (Terence Howard) percebe que o garoto tem um talento natural para a luta de rua. Quando Harvey oferece a Shawn a oportunidade de ganhar dinheiro de verdade, os dois acabam formando uma bombástica parceria. Como empresário de Shawn, Harvey o introduz no universo corrupto das lutas de rua, todas sem regras e muito violentas. É o lugar onde homens ricos apostam fortunas em lutadores considerados descartáveis. De um dia para o outro, Shawn se torna um astro das brigas, nocauteando diversos combatentes profissionais, de campeões de artes marciais a lutadores de vale tudo, em uma série de intensos e inacreditáveis ataques. Mas se Shawn pretende escapar deste mundo sombrio, ele vai ter de encarar o mais difícil desafio de sua vida.

Shawn MacArthur (Channing Tatum ) é um jovem do interior que que chega à Nova York, a grande metrópole americana, sem grandes chances de vencer na vida. Ele acaba vendendo produtos falsificados nas ruas da cidade para sobreviver. Mas os tempos começam a ficar difíceis, o dinheiro começa a faltar e Shaw fica à mercê de Harvey Boarden (Terrence Howard), um vigarista que o apresenta ao mundo das brigas de rua. Seduzido pela oportunidade de ganhar um dinheiro fácil, Shaw se introduz nesse universo violento, movido pelo interesse dos maiores magnatas da cidade.

Când Shawn MacArthur, un escroc ce vinde marfă contrafăcută în New York, îl cunoaște pe Harvey Boarden, un antrenor de lupte de stradă, întreaga viață i se schimbă.

Шон МакАртур приезжает в Нью-Йорк из провинции без гроша за душой. Он едва зарабатывает на жизнь продажей дешевых подделок. Ему улыбается удача, когда он встречает завзятого афериста Харви Бордена. Харви становится менеджером Шона и знакомит его с миром уличных боев. Буквально за ночь Шон становится звездой, с легкостью отправляя в нокаут профессиональных боксеров и знатоков боевых искусств. Впереди его ждет самая жестокая битва за всю его жизнь…

Mladý Shawn MacArthur, ktorý si prišiel do New Yorku splniť ten pravý americký sen, si zarába na živobytie pouličným predajom falšovaného tovaru. Je to drsná škola, v ktorej musíte mať rýchle nohy, keď sa na rohu vynorí policajti, a ešte rýchlejšie ruky, keď narazíte na konkurenciu. Pri jednej ručnej výmene názorov uvidí Shawna podvodník s relatívne dlhými prstami Harvey Boarden a ponúkne mu vstupenku do sveta nelegálnych pouličných zápasov vo voľnom štýle. Partnerstvá založené len na zarábaní peňazí zvyčajne nemajú dlhú perspektívu. Shawn sa ale od prvých zápasov prezentuje ako obrovský talent, ktorý má šancu dotiahnuť to zo špinavých pivníc nočných klubov až do najvyšších poschodí manhattanských mrakodrapov, kde sa dá pred newyorskou smotánkou pobiť za rozprávkové peniaze. Keď si Shawn vzápätí uvedomí odvrátenú stránku svojho splneného sna, je už neskoro. Opustiť tento klub elitných bitkárov je mnohonásobne ťažšie, než do neho vstúpiť.

Shawn MacArthur (Channing Tatum) llega a Nueva York con las manos vacías. Sobrevive vendiendo objetos de marca falsificados en la calle. Su suerte cambia cuando el timador profesional Harvey Boarden (Terrence Howard) se da cuenta de que es un luchador nato. Harvey, en calidad de representante, introduce a Shawn en el corrupto circuito del boxeo sin guantes, donde los ricos apuestan por peones intercambiables. En poco tiempo, se convierte en un luchador estrella, tumbando a boxeadores profesionales. Pero si Shawn quiere salir del tenebroso mundo en el que está metido, deberá participar en la pelea más dura de su vida.

El chico de un pequeño pueblo, Shawn MacArthur, ha llegado a la ciudad de Nueva York sin nada. Apenas se gana la vida vendiendo productos falsificados en las calles, su suerte cambia cuando el estafador Harvey Boarden ve que tiene un talento natural para las peleas callejeras. Cuando Harvey le ofrece ayuda a Shawn para hacer el dinero real, los dos forman una sociedad incómoda.

Shawn är en ung kille i New York som hankar sig fram genom att sälja piratkopierade varor på gatan. Men när Harvey Boarden erbjuder honom en chans att tjäna rejäla pengar inom den illegala fighting-scenen, blir de två partners. Shawn blir en stjärna över natt genom att besegra professionella boxare och kampsportsexperter, och livet leker. Snart inser dock Shawn att han bara är en bricka i ett korrupt spel och måste hitta en väg ut.

เมื่อชอว์น แมคอาเธอร์ พ่อค้าขายของเถื่อนในนิวยอร์กได้มาพบกับฮาร์วีย์ บอร์เดน โค้ชการต่อสู้ข้างถนนผู้เจนจัด ชีวิตของเขาก็เปลี่ยนไปตลอดกาล

Shawn MacArthur küçük bir kasabadan New York'a hiç bir güvencesi olmadan gelmiştir. Sokak satıcılığı yaparak yaşamaya çalışırken karşısına istediklerine sahip olabilme şansı çıkar.Eski bir sokak kavgası koçu olan Harvey Boarden, Shawn'a yasal olmayan yer altı dövüşlerine katılmasını teklif eder, böylece büyük paralar kazanacaktır.Shawn kısa zamanda dövüşlerde büyük başarılar elde ederken yükselir. Fakat bu karanlık dünyada yaşananlar onu hayatının en büyük kavgasına götürecektir...

Молодий хлопець Шон ледве зводить кінці з кінцями, продаючи контрабандний товар на вулицях Нью-Йорка. Здавалося б, надії на гідне життя вже немає… Аж раптом парубка зустрічає Харві Борден, який помічає його талант до вуличних бійок. Він пропонує Шону співробітництво, і хлопець приймає участь у нелегальних та нещадних боях, стаючи справжньою зіркою. Але успіх рано чи пізно минає.

Khi Shawn MacArthur – gã buôn bán hàng giả ở New York – gặp huấn luyện viên đấu sĩ đường phố dày dạn kinh nghiệm Harvey Boarden, cuộc đời anh đã sang trang.