Translations 8
Bosnian (bs-BS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maria Montessori: una vita per i bambini |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Utemeljena na životnoj priči Marije Montesori, najpoznatijeg pedagoga na svijetu. Provela je cio život u potrazi za "metodom podučavanja", koja bi bila primjenjena na zastarjeli italijanski sistem obrazovanja, kao i obrazovni sistem u svijetu uopšte. Marija je bila prva italijanska doktorka, feministkinja i naučna radnica. Iako uspješna u profesionalnom životu, privatno Marija je bila suočena sa optužbama zbog rođenja vanbračnog djeteta, ali i otpužbama od strane nacista koji nisu u potpunosti prihvatali njene teorije i način života. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maria Montessoriová |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Česko má svého Jana Amose Komenského, Itálie má svou Mariu Montessoriovou. Když v roce 1892 vstoupila do posluchárny lékařské fakulty římské university "La Sapienza", vzbudila všeobecnou pozornost. Byla vůbec první ženou-studentkou v celé historii fakulty. Nikdo tehdy netušil, že bude nejen první italskou lékařkou, ale že se stane i jednou z nejvýznamnějších osobností Itálie vůbec. Měla odvahu a systematičnost muže a vnímavost a citlivost ženy. V dosud mužském oboru psychologie tak přišla s revoluční myšlenkou respektovat osobnost dítěte a představit si s… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The story of Maria Montessori the most famous pedagogue of the world. She spent all her life to make her "metodo" (method) accepted in the archaic Italian school system, while the rest of the world immediately understand the importance of her theories. She was the first Italian Doctor, a famous feminist, a scientist. Her private life was hit by having an illegitimate son and by the Fascism that didn't want to accept completely her theories. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maria Montessori : Une vie au service des enfants |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En 1893, Maria Montessori est la première femme diplômée de la faculté de médecine de Rome. Malgré la misogynie de l'époque, elle parvient, grâce au professeur Giuseppe Montessano, à se spécialiser en psychiatrie infantile, car Maria s'intéresse au sort des enfants abandonnés et recueillis dans les asiles. Elle entreprend de sauver ceux qui sont aptes à étudier. Maria propose alors une alternative pour les soigner : la pédagogie. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maria Montessori |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ende des 19. Jahrhunderts: Maria Montessori, promovierte Ärztin und Wissenschaftlerin, fordert eine bessere pädagogische Versorgung geistig behinderter Kinder. Die Einrichtung einer Lern- und Tagesstätte für Kinder aus armen Familien legt den Grundstein für ihre "Montessori-Methode", die heute zur Erziehung von Kindern weltweite Popularität genießt. Ihre spätere Distanz zum faschistischen Mussolini-Regime sowie die Beziehung zu ihrem Kollegen Guiseppe Montesanto und ihrem unehelichen Sohn Mario, sind zentrale Schauplätze im turbulenten Leben dieser außergewöhnlichen Frau. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maria Montessori - Egy élet a gyermekekért |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A világhírű pedagógusról és oktatási módszerének elterjedéséről készült kétrészes játékfilmben elénk tárul Maria Montessori igaz élettörténete, valamint bepillanthatunk kevéssé ismert magánéletébe is. A három alkalommal is Nobel-díjra jelölt asszony egy új, gyermekközpontú oktatási módszert dolgozott ki. A gyermekek iránt elkötelezett, mindenre elszánt, odaadó és önfeláldozó hozzáállásának köszönhetően jöhetett létre az a rendszer, amely nagy hangsúlyt helyez egymás elfogadására és segítésére, a kreativitásra, valamint a gyermekek igényeinek szem előtt tartására. Mária első intézményét a XX. század elején Rómában hozta létre. Napjainkban a Montessori-módszert egyre több ország oktatási rendszerében alkalmazzák, már több mint 8000 Montessori-iskola működik szerte a világon. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maria Montessori: una vita per i bambini |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Roma, 1892. Maria Montessori (Paola Cortellesi), prima donna in Italia, inizia a frequentare la facoltà di Medicina e Chirurgia, sostenuta dai genitori, in particolare dalla madre Renilde (Giulia Lazzarini), che per tutta la sua vita rimane un punto di riferimento. Viene però accolta con freddezza dai colleghi maschi. Proprio all'Università conoscerà Giuseppe Ferruccio Montesano (Massimo Poggio), l'uomo con cui avrà una travagliata relazione e anche un figlio, che non potrà però crescere costretta dall'aristocratica famiglia Montesano per evitare scandali. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maria Montessori: una vida dedicada a los niños |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El drama, filmado en Turín, cuenta la historia de María Montessori, educadora italiana famosa inventora del método que lleva su nombre, siendo conocida y aplicada en todo el mundo. Hasta que llega a una situación particular incómoda: la paradoja de una mujer que crece y educa a miles de niños con pasión, pero no puede hacerse cargo del suyo propio. |
|
||||
|