The Inheritance (2001)
← Back to main
Translations 4
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Делбата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът разказва за четири сестри, събрали се за погребението на своята майка. Извадени от водовъртежа на живота си, те трябва да разделят наследството й - голям апартамент на Копакабана. "Делбата", изследващ съществуването на обикновени жени, с техните емоции, битови трудности и интимни желания ни представя събирателен образ на съвременната бразилска жена. Това е емоционален и незабравим разказ, който ще ви разсмее и разплаче. Не случайно филмът се превръща в голям успех за бразилското кино. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Inheritance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Reunited for their mother’s funeral, four sisters – Selma, Regina, Laura and Lúcia – find themselves forced to divide much more than an apartment in Copacabana. While dividing the articles, the sisters compare options, destinies, lifestyles, and expectations. The turbulent sale of the apartment represents a turning point in their lives: they know they have never been so deeply involved as accomplices, or as sisters. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Partilha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Reunidas para o enterro da mãe, quatro irmãs - Selma (Glória Pires), Regina (Andréa Beltrão), Laura (Paloma Duarte) e Lúcia (Lílian Cabral) - se vêem obrigadas a discutir a divisão entre elas de um amplo apartamento em Copacabana e os móveis contidos nele. A partir da discussão em torno da partilha de bens as quatro irmãs passam a confrontar entre si suas opções de vida, já que todas seguiram caminhos bem diferentes. Juntas, as quatro fazem um balanço do passado e dos bons momentos que tiveram juntas, sendo obrigadas ainda a enfrentar as novas situções que o cotidiano lhe impõe. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Partilha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Reunidas para o enterro da mãe, quatro irmãs - Selma (Glória Pires), Regina (Andréa Beltrão), Laura (Paloma Duarte) e Lúcia (Lílian Cabral) - se vêem obrigadas a discutir a divisão entre elas de um amplo apartamento em Copacabana e os móveis contidos nele. A partir da discussão em torno da partilha de bens as quatro irmãs passam a confrontar entre si suas opções de vida, já que todas seguiram caminhos bem diferentes. Selma, casada com um militar (Herson Capri), vive uma vida disciplinada na Tijuca, seu bairro do coração, enquanto que Regina é liberada e exotérica, tendo uma visão alto astral da vida. Já Lúcia teve a coragem de abandonar um casamento convencional e seu filho (Thiago Fragoso) a fim de viver um grande amor em Paris, enquanto que Laura se tornou uma intelectual sisuda e que surpreende as irmãs com suas opções. Juntas, as quatro fazem um balanço do passado e dos bons momentos que tiveram juntas, sendo obrigadas ainda a enfrentar as novas situações que o cotidiano lhe impõe. |
|
||||
|