Наслаждавай се на живота... може да ти е за последно! Този съвет решава да следва срамежливата продавачка на домакински съдове от Ню Орлийнс Джорджия Бърд, когато научава, че дните й са преброени. Време е за сериозна промяна, затова Джорджия отива на мечтаната почивка, за да си поживее така, сякаш е последният ден от живота й.

　　体态丰腴的黑人女子乔姬娅（奎恩•拉提法 Queen Latifah 饰）是新奥尔良一家餐饮厨具连锁店的普通店员，生活在社会底层的她生性乐观，总是幻想无数的可能。她喜爱美食，暗暗喜欢着一位男同事，然而因种种原因这些都无一达成。某天，一个意外改变了乔姬娅的人生，在医院的例行检查中，她被诊断患有名为“蓝氏综合症”的绝症，只剩下三周左右的生命。倍感绝望的乔姬娅决定尽情享受最后的时光，她辞去工作，取出所有积蓄，乘飞机前往欧洲，只为品尝仰慕已久的名厨戴笛尔（杰拉尔•德帕迪约 Gérard Depardieu 饰）的手艺。在此期间，她入住昂贵的总统套房，滑雪、做SPA、游走上流社交圈。她的个性言语与生活作风引起了名流们的注意……

Georgia Byrd (Queen Latifah) sasvim je prosječna djevojka iz susjedstva koja živi neobično sigurnim i dosadnim životom izbjegavajući svaki nepotreban rizik. Njezina je svakodnevica ispunjena zahtjevnim poslom, usamljenim junk food večerama ispred televizora i snovima o slatkom kolegi s posla (LL Cool J) u kojeg je zaljubljena. Ali kada ova punašna ljepotica iz New Orleansa navečer legne u postelju, sanjari o životu na visokoj nozi, luksuznim večerama i bogatom društvu. No sve se promijeni kada Georgia sazna da boluje od bolesti koja joj daje još samo tri tjedna života. Odluči izaći iz čahure, unovčiti svu imovinu i krenuti u avanturu života - posljednji provod u Europi tijekom kojeg će napraviti sve ono na što se nikada ne bi odvažila. Uz mnoga uzbuđenja čeka je i flert sa zgodnim i utjecajnim političarom (Giancarlo Esposito), kao i susret sa šarmantnim kuharom (Gerard Depardieu).

Život ostýchavé new orleanské kuchařky Georgie Byrdové (Queen Latifah) se obrátí vzhůru nohama v momentě, kdy zjistí, že má před sebou pouhý měsíc života. Rozhodne se, že opustí všední zaměstnání, změní vizáž a vydá se na dovolenou snů do proslulých lázní v Karlových Varech. Partnerem v této svěží komedii je jí Gérard Depardieu.

Georgia Byrd har en ligefrem væremåde og et hjerte af guld. Desværre har hun ikke så lang tid tilbage at leve i, så hun beslutter sig for at få udlevet sin livs drøm om at opleve Europa. På det gamle kontinent er Georgia facon et friskt pust for de øvrige gæster på hotellet, hvor hun indlogerer sig. Men uret tikker og enden nærmer sig.

Georgia Byrd, een verlegen verkoopster van keukengerei uit New Orleans, krijgt te horen dat ze niet lang meer te leven heeft. Ze gooit het roer om en besluit een laatste droomvakantie te houden in Europa. Omdat ze denkt dat ze niets meer te verliezen heeft, gooit ze alle remmen los. Georgia's persoonlijke transformatie heeft effect op iedereen die in haar buurt komt.

The discovery that she has a terminal illness prompts introverted department store saleswoman Georgia Byrd to reflect on what she realizes has been an overly cautious life. With weeks to live, she withdraws her life savings, sells all her possessions and jets off to Europe where she lives it up at a posh hotel. Upbeat and passionate, Georgia charms everybody she meets, including renowned Chef Didier. The only one missing from her new life is her longtime crush Sean Matthews.

Une pauvre employée apprend qu'elle va mourir prochainement et se retire dans une station balnéaire européenne, où elle se fait passer pour une riche femme d'affaires.

Kochwarenfachverkäuferin Georgia träumt vom Dasein als Gourmetköchin und einer Beziehung mit ihrem Schwarm und Kollegen Sean als die Diagnose Hirntumor ihr Leben völlig aus der Bahn wirft. Um die letzten Tage zu genießen und einfach noch einmal so richtig auf den Putz zu hauen, jettet sie nach Europa, steigt unter falschem Namen im besten Grand Hotel am Platze ab und leistet sich feurige Affären mit Politikern, Sterne-Köchen und schließlich gar dem Besitzer ihrer Kaufhauskette.

Η Georgia μια ντροπαλή υπάλληλος ειδών μαγειρικής αφού μαθαίνει ότι πάσχει από μια ανίατη αρρώστια και τις απομένουν μόνο 3 εβδομάδες ζωής, αποφασίζει να ταξιδέψει στην Ευρώπη και συγκεκριμένα στην Τσεχία για να ζήσει τις τελευταίες μέρες της ζωής της όπως πάντα ονειρευόταν.

ג'ורג'יה בירד עובדת במכירות של כלי בית. היא לא מנצלת את הנאות החיים: מבשלת ארוחות גורמה אבל אוכלת אוכל פשוט, מאוהבת בחשאי בחבר לעבודה, יש לה חסכונות אבל מעולם לא עזבה את עיר מגוריה. אך כל זה משתנה כשבדיקה רפואית מגלה כי נותרו לה שלושה שבועות לחיות. היא פודה את כל חסכונות חייה ויוצאת למלון מפואר באירופה על מנת לבזבז הכל, שם היא מתחילה להנות מהחיים. במלון עצמו היא מושכת תשומת לב הן מהשף והן מאורחים אמריקאים בעלי שליטה והון. כיוון שאין לה מה להפסיד היא נותנת לכל אחד מהם להבין מה שהוא רוצה עליה, ותוך כדי ללמוד גם קצת על עצמו.

Georgia Byrd egy áruház konyhai osztályán dolgozik és ahelyett, hogy titkos vágyait próbálná beteljesíteni - mondjuk, megszólítaná a bútorosztályon dolgozó jóképű fickót -, csak őrlődik és kínlódik borzalmas félénksége miatt. Mígnem egy napon az orvosa közli vele a hírt, hogy gyógyíthatatlan betegségben szenved és legfeljebb néhány hét lehet már csak hátra az életéből. Georgia az első sokk után elhatározza, hogy élete utolsó napjaiban úgy él, ahogyan eddig is szeretett volna. Felmond, kiveszi az összes megtakarított pénzét a bankból, és Európába utazik, hogy egy luxusszálló királyi lakosztályában, luxuskörülmények között, vidáman és felszabadultan várja a "Kaszás"-t. A felszabadult, semmitől nem félő, a pénzt két kézzel szóró víg kedélyű Georgia-ra mindenki felfigyel, és hamarosan számos udvarlója is akad, köztük egy szenátor, és egy szenvedélyes főszakács is...

Georgia Byrd è una dipendente dei grandi magazzini diretti dal magnate Matthew Kragen, che vive una vita insignificante e coronata solo da tre passioni segrete: cantare nel coro della Chiesa, cucinare per il piccolo vicino di casa e... sognare un matrimonio con il collega Sean Matthews. Una caduta accidentale durante il lavoro e una diagnosi errata da parte di un imbarazzato medico di origine indiana fanno credere a Georgia di avere poche settimane di vita: la donna coglie l'occasione per togliersi qualche sassolino dalla scarpa, in particolare con l'odiato capufficio, prelevare dalla banca tutti i suoi risparmi e godersi alcuni giorni nel più lussuoso hotel di Karlovy Vary in Repubblica Ceca, dove opera uno dei suoi idoli, il celeberrimo chef Didier...

수줍음 많은 뉴올리안즈의 주방용품 가게 점원 죠지아 바이어드는 어느날 자신이 큰 병에 걸려있으며 앞으로 살 날이 몇 주 남지 않았다는 청천벽력 같은 선고를 듣게 된다. 그녀는 꿈에 그리던 유럽의 휴양지로 '마지막 여행'을 결심하는데, 더 이상 잃을 것이 없다고 생각한 그녀는 그곳에서 대담한 모습으로 변신한다. 그런 그녀의 변신은 주위 사람들에게 큰 영향을 미치는데...

Džordžia tyliai, ramiai, taupiai gyveno Luisianoje. Ir vieną dieną sužino, kad serga nepagydoma liga ir jai teliko trys savaitės. Moteris pasiima visas santaupas išvyksta į Europą, apsigyvena prašmatniam viešbuty, užsisakinėja prašmatniausią maistą. Be abejo, ji kelia didžiulį aplinkinių susidomėjimą. Tačiau neturėdama ką prarasti, ji stengiasi būti savimi ir sakyti tai, ką galvoja...

Ciesz się życiem... jest później niż myślisz! Oto mądrość, jaką kieruje się nieśmiała sprzedawczyni z Nowego Orleanu Georgia Byrd (nominowana do Oscara® Queen Latifah) wierząc, że pozostał jej najwyżej miesiąc życia. Jej życie wymaga poważnego liftingu, zatem Georgia wyrusza na wymarzone wakacje, które zamierza przeżyć, jakby nigdy nie miało być jutra! Śmiej się do łez, obserwując, jak totalnie odmieniona Georgia, oszałamiając wszystkich, podbija renomowany europejski kurort! LL Cool J wciela się w role absztyfikanta, który na pewno nie pozwoli Georgii uwolnić się z tego snu. W pozostałych rolach w tej niezwykłej komedii, która nie pozostawi nikogo obojętnym występują: Timothy Hutton, Gerard Depardieu, Alicia Witt oraz Giancarlo Esposito

Georgia Byrd (Queen Latifah) é uma mulher extremamente tímida. Quando é diagnosticada com uma doença terminal, ela resolve mudar de vida. Após uma verdadeira revolução no guarda-roupa, viaja para a Europa a fim de curtir a vida o máximo que pode.

Georgia Byrd (Queen Latifah) é uma mulher extremamente tímida. Quando é diagnosticada com uma doença terminal, ela resolve mudar de vida. Após uma verdadeira revolução no guarda-roupa, viaja para a Europa a fim de curtir a vida o máximo que pode.

Джорджия Берд работает скромным продавцом кухонной утвари. С ножами и кастрюлями она обращается, как заправский повар. Однажды, неожиданно узнав о том, что дни ее сочтены, она решает реализовать свою давнюю мечту и отправляется на фешенебельный европейский курорт, где ее по ошибке принимают за богатую эксцентричную особу. Понимая, что ей нечего терять, Джорджия начинает себя вести чрезвычайно раскованно и вызывающе…

Georgia Byrdová žije v New Orleans. Je veľmi hanblivá a sníva o kariére kuchárky. Počas flirtovania so svojím kolegom v práci si udrie hlavu a je odvezená do nemocnice na vyšetrenia. Tam jej lekári objavia nádor na mozgu a oznámia jej, že jej zostávajú iba dva týždne života. Georgia dá následne výpoveď v práci, zbaví sa svojho majetku a vydáva sa na svoju poslednú dovolenku snov do luxusného hotela v Karlových Varoch. Rozhodnutá užiť si naplno jej zostávajúci čas si zarezervuje prezidentskú izbu, nakúpi najdrahšie oblečenie, rozhodne sa vyskúšať snowbording, zahrať si v kasíne. Jej životným štýlom sú uchvátení všetci v hoteli. Až na hotelovú manažérku a zopár hotelových hosťov, ktorí si myslia, že Georgia má v pláne narušiť ich životy a zničiť ich kariéru. Georgia si chce pritom iba užiť každú jednu sekundu svojho života.

Georgia Byrd (Queen Latifah), una tímida dependienta de Nueva Orleáns, lleva una vida insignificante. Cuando se entera de que le quedan solamente tres semanas de vida, decide hacer realidad su sueño: viajar a Europa. Durante sus vacaciones, no teniendo nada que perder, experimenta una auténtica metamorfosis que afecta a todos los que la rodean. (FILMAFFINITY)

Georgia Byrd (Queen Latifah), una tímida dependienta de Nueva Orleáns, lleva una vida insignificante. Cuando se entera de que le quedan solamente tres semanas de vida, decide hacer realidad su sueño: viajar a Europa. Durante sus vacaciones, no teniendo nada que perder, experimenta una auténtica metamorfosis que afecta a todos los que la rodean.

New Orleons'lı utangaç tezgahtar Georgia Byrd bir aydan daha az bir ömrü kaldığını öğrenmiştir. Şimdi hayatında ciddi bir manevra yapmanın zamanı gelmiştir. Yarını yokmuş gibi yaşayacağı bir rüya tatile çıkacaktır. Georgia tatil için geldiği göz alıcı tesiste bugüne kadar benimsemiş olduğu tüm davranış biçimlerini bir kenara bırakır ve çılgın bir insan haline gelir. Ta ki hayatını yeniden değiştirecek gerçeği öğrenene kadar?

Несподівано дізнавшись про те, що дні її життя злічені, сором'язлива жінка Джорджія Берд вирішує втілити свою давню мрію та вирушає на фешенебельний європейський курорт. Мальовничі краєвиди, бруковані вулички, вуличні торговці, затишні продуктові крамниці, різдвяна ілюмінація... до того ж, у готелі помилково приймають за багату ексцентричну персону. Розуміючи, що їй нічого втрачати, Джорджія починає поводитися надзвичайно розкуто та зухвало.