Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дяволът е в детайлите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Криминалният филм с Джоел Матюс и Рей Лиота се фокусира върху обикновения Томас Конрад, който се опитва да води живот без стрес и притеснения. За да постигне целта си той започва да се среща с военния психиатър доктор Робърт Майкълс, чиито методи на лечение са помогнали на много хора в щата. Но след внезапна среща с мистериозен мъж на име Бил всичко в живота на Томас се променя. След като се събужда в плен на група престъпници той научава, че съпругата и дъщеря му са били отвлечени. Те ще бъдат освободени само ако Томас изпълни една задача - а именно да накара баща си (местен съдия), сестра си (полицайка) и своя брат (граничен патрул) да участват в сложна схема за кражбата на голямо количество наркотици от опасен мексикански картел. Ако Томас не успее да ги убеди той и семейството му ще бъдат убити. Времето изтича и младия мъж е принуден сам да намери изход от критичната ситуация. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔鬼的细节 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vrag je u detaljima |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nakon što je odradio rok službe na Bliskom istoku, iskusni vojnik Thomas Conrad pokušava se priviknuti na miran svakodnevni život kod kuće, u toplom obiteljskom krugu. Međutim, otimaju ga i muče dvojica opakih kriminalaca koji ga prisile da sudjeluje u operaciji krijumčarenja droge. Jedini tko mu može pomoći je dr. Bruce Michaels, bivši pripadnik mornaričkih specijalaca… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De voormalig marinier Thomas Conrad (Ray Liotta) keert terug naar Nogales, Arizona. Zijn leven verandert echter voorgoed als hij verstrikt raakt in een gevaarlijk spel van drugskoeriers van een Mexicaans kartel... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Devil's in the Details |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
7 minutes from now in Nogales, Arizona, Thomas Conrad's life will forever change when he gets caught up in a Mexican cartels poetic game of drug mule chess. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Karaistunut veteraani palaa takaisin kotiin sodasta - vain joutuakseen huumekartellin kidnappaamaksi. Alkaa vaarallinen taistelu aikaa vastaan, kun veteraanin on salakuljetettava rajan yli huumeita ja rahaa pitääkseen perheensä hengissä. Voiko tämä kamppailu päättyä hyvin? Hengästyttävän jännittävää toimintatrilleriä tähdittävät Sons of Anarchy -sarjasta tunnettu Emilio Rivera sekä näyttävästi takaisin Hollywoodin toimintakentän huipulle singahtanut Ray Liotta (Mafiaveljet, Killing Them Softly). |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Diable en personne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le vétéran Thomas Conrad est impatient de vivre en paix à la maison avec sa famille. Mais un impitoyable exécuteur d'un cartel de la drogue a d'autres plans pour lui. Son ultimatum: Aider clandestinement une fortune dans la drogue à la frontière ... ou voir sa femme et sa fille tué. Maintenant, il doit compter sur l'ancien Navy SEAL Bruce Michaels pour l'aider à mettre fin au cauchemar. C'est une course contre la montre dans ce thriller d'action palpitante. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Teufel im Detail |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gestern noch kämpfte Thomas für Vater Staat im Irak und ist darüber zum Trinker geworden. Jetzt kehrt er zurück in die Staaten und wünscht sich nur mehr ein friedliches Leben als Zivilist. Dabei soll ihm auch ein merkwürdig reserviert wirkender Militärpsychologe helfen. Doch Thomas bekommt noch mehr Probleme: Ein mächtiger Gangster hat seine Drogen verloren und kidnappt Thomas, um sie wieder herzuschaffen. Denn Thomas ist das schwächste Glied in einer Familie voller Polizisten und Richter. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Teufel im Detail |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gestern noch kämpfte Thomas für Vater Staat im Irak und ist darüber zum Trinker geworden. Jetzt kehrt er zurück in die Staaten und wünscht sich nur mehr ein friedliches Leben als Zivilist. Dabei soll ihm auch ein merkwürdig reserviert wirkender Militärpsychologe helfen. Doch Thomas bekommt noch mehr Probleme: Ein mächtiger Gangster hat seine Drogen verloren und kidnappt Thomas, um sie wieder herzuschaffen. Denn Thomas ist das schwächste Glied in einer Familie voller Polizisten und Richter. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tra 7 minuti a Nogales, in Arizona, la vita di Thomas Conrad cambierà per sempre quando verrà coinvolto in una poetica partita a scacchi del cartello messicano. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스파이게임 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
타국에서 오랜 복무를 마치고 제대한 토마스, 그는 전쟁 당시 입은 심각한 외상 후 스트레스 증후군으로 마약에 손을 대게 되고 점점 폐인이 되어간다. 토마스가 치료센터에 들어가 재활 훈련을 받고 퇴원한다. 가족들과 행복하고 단란한 일상을 기대하며 집으로 돌아오지만 사소한 접촉사고 한 번으로 토마스의 인생은 하루아침에 지옥이 된다. 사고 당한 피해자와 잠깐 술 한 잔을 하려다가 정신을 잃고 쓰러진 토마스는 어둡고 섬뜩한 지하실에서 눈을 뜬다. 그리고 시작된 피 말리는 게임. 판사인 아버지, 경찰인 여동생, 국경 검문소 직원인 형을 이용해 다량의 마약을 훔쳐내지 않으면 가족들은 모두 납치범들 손에 죽을 위기에 처한다. 목을 죄어오는 시간과의 싸움에서 이기고 마약을 훔쳐 사랑하는 가족들을 구할 수 있을 것인가... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
7 minutos a partir de agora em Nogales, Arizona. Thomas Conrad vida vai mudar para sempre quando ele se vê envolvido em um jogo de cartéis mexicanos poética de xadrez mula. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Retornando para o Inferno |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Depois de servir um bom tempo no exercito, o soldado veterano Thomas Conrad está ansioso para uma vida pacífica em casa com sua família. Mas o implacável executor de um cartel de drogas tem outros planos para ele. Thomas é sequestrado, torturado e lhe é dado um ultimato: ajudar a contrabandear uma fortuna em drogas através da fronteira... ou ver sua esposa e filha mortas. Agora, ele deve confiar em um ex-soldado da Marinha, Bruce Michaels, para lhe ajudar. Começa uma corrida contra o relógio para por fim ao pesadelo da família. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дьявол в деталях |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Обычное утро обычного дня в Ногалесе, штат Аризона. Жизнь бывшего военнослужащего Томаса Конрада кардинально меняется, когда его похищают члены наркокартеля, чтобы с его помощью переправить наркотики через границу. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La trampa del diablo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En 7 minutos la vida de Thomas Conrad en Nogales, Arizona, cambiará para siempre cuando se vea atrapado en un juego macabro entre los cárteles mexicanos de las drogas y sus mulas. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Диявол у деталях |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Звичайний ранок звичайного дня в Ногалесі, штат Арізона. Життя колишнього військовослужбовця Томаса Конрада кардинально змінюється, коли його викрадають члени наркокартелю, щоб за його допомогою переправити наркотики через кордон. |
|
||||
|