The Gunfighter (1950)
← Back to main
Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стрелецът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Известният застаряващ каубой Джими Ринго опитва да избягва проблемите, които води със себе си репутацията му на най-бързият стрелец на Запада. Когато обаче нахаканият Еди го предизвиква, на Ринго не му остава друго освен да го убие. Тримата братя на Еди са разгневени и тръгват по петите на Ринго, за да търсят отмъщение. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
枪手 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事讲述有“第一快枪手”之称的吉米·林戈,意图退隐,却总被一些初生牛犊骚扰,要求与他决斗,以求将他击败而一举成名。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
霸王血戰史 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
利.金的《霸王血戰史》探討西部英雄的心理狀態與行為動機,有一種人在江湖,身不由己的淒涼。 故事講述有「第一快槍手」之稱的吉米‧林戈,意圖退隱,卻總被一些初生牛犢騷擾,要求與他決鬥,以求將他擊敗而一舉成名, 而林戈這位第一快槍手只想金盆洗手.... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pistolník |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na Divokém západě může zlomek vteřiny znamenat rozdíl mezi životem a smrtí. S takovou rychlostí dokáží tasit zbraně legendární pistolníci Wyatt Earp, Billy Kid nebo Divoký Bill Hickok. Nejrychlejším z nich je však vysoký štíhlý Texasan, bývalý bankovní lupič jménem Jimmy Ringo. Pověst neporazitelného střelce, který má na kontě už dvanáct zabitých protivníků, ho předchází všude, kam přijde. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Farligt Rygte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jimmy Ringo er en berygtet gunfighter og den sikreste skytte i Vesten. Nu er hans blodtørst forsvundet, men han er tvunget til at strejfe rundt, forfulgt af unge revolvermænd, som er ude efter ham. Da han skyder en af dem, undslipper han drengens hævntørstige brødre og kommer til Cayenne, hvor hans fraskilte kone bor. Med endnu flere unge fyre i hælene ligger hans skæbne nu i hænderne på Cayennes sherif, hans tidligere partner. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jimmy Ringo is een bekende en gevreesde scherpschutter, maar hij wil juist een gewoon bestaan gaan leiden en zijn vrouw Peggy terugwinnen. In een kroeg in Santa Fé raakt hij echter betrokken bij een schietpartij en schiet hij iemand dood. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Gunfighter |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The fastest gun in the West tries to escape his reputation. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Cible humaine |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jimmie Ringo, qui tire plus vite que son ombre, mène une vie d'enfer. Les provocations incessantes lui interdisent de reprendre la vie commune avec sa femme Peggy. Et ils sont nombreux à vouloir sa peau. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Scharfschütze |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der legendäre Scharfschütze und Killer Jimmy Ringo ist in die Jahre gekommen und will seinen tödlichen Beruf aufgeben. Doch er muss sich immer neuen Duellen stellen, da ihn jüngere Schützen herausfordern, um die Legende zu besiegen. Als er in Notwehr einen Jungen erschießt, flieht er nach Cayenne. Dort hofft er auf ein neues, gemeinsames Leben mit seiner Frau, die sich schon vor langer Zeit von ihm abgewendet hat. Seine Ankunft in der Stadt ist jedoch eine Sensation und lockt viele Männer an, die ihn besiegen wollen. Doch Ringo ist entschlossen, nicht mehr zu töten – eine Entscheidung mit verhängnisvollen Folgen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μονομαχία την Αυγή |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο διαβόητος πιστολέρο Jimmy Ringo έρχεται στην πόλη για να βρει την αγαπημένη του, η οποία όμως δεν θέλει να τον δει. Δεν πάει γυρεύοντας, αλλά οι μπελάδες πάντα τον βρίσκουν. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Gunfighter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
גרגורי פק מגלם את דמותו של האקדוחן ג'ימי רינגו, שמגיע לעיירה קטנה בה שוכנת אהובתו האבודה ובנו הקטן, שאותו אף פעם לא הכיר. כל העיירה נכנסת לטורים גבוהים, כשהאיש נכנס אליה, וחמום המוח המקומי כבר זומם כיצד לגרום לאיש לאבד את עשתונותיו, על מנת לחזות בווירטואוזיות האקדוחנית שלו. אבל האיש רוצה שיניחו לו לנפשו ומבקש לבלות בחיק משפחתו. לא כל כך הולך לו כשהשריף מעוניין להעיף אותו מהמקום, וכשאחריו מופיעים כמה קאובויז ממש עצבניים. מבוסס על דמות מערבונית אמיתית שכנראה שמה קץ לחייה בהתקפת מלנכוליה ואלכוהוליזם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A pisztolyhős |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Romantico avventuriero |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jimmy Ringo, uno dei pistoleri più rispettati del West, decide di far ritorno a casa per riabbracciare la propria moglie e abbandonare definitivamente i panni del cowboy solitario. In molti sono però intenzionati a intralciare i suoi piani. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
拳銃王 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
実在した伝説のガンマンをモデルにした傑作西部劇。悪名高い速射の名人ジミーは、別れた妻と復縁しようと故郷を目指す。彼に喧嘩を売って名を揚げようと、血気盛んな若者にたびたび狙われるが……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
권총왕 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
서부의 유명한 총잡이인 지미 링고는 가는데마다 멋모르는 젊은이들 때문에 늘 싸움에 휘말린다. 그러던 중 에디라는 청년을 죽이게 되고, 그의 세 형에게 쫓긴다. 그는 사랑하는 여인인 페기와 아들이 있는 마을로 가지만 페기는 그를 만나주려 하지 않고 그녀를 기다리며 설득하는 동안 에디의 형들은 그를 쫓아 마을까지 온다. 가까스로 그 형들은 따돌렸지만 그 마을의 망나니인 헌트가 뒤에서 총을 쏘는 바람에 지미 링고는 죽게 된다. 그는 죽으며 헌트에게 벌을 내리는 대신 자신처럼 유명인으로서 쫓기며 살게 하라고 당부한다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
تفنگدار |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
هفتیرکش بدنام "جیمی رینگو" به شهری وارد می شود تا عشق واقعی اش را که نمی خواهد او را ببیند، پیدا کند. او به دنبال دردسر نیست اما دردسر او را همیشه پیدا می کند و... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jim Ringo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Słynny rewolwerowiec zamierza przejść na emeryturę. Uniemożliwiają mu to jednak liczni śmiałkowie, którzy chcą sprawdzić się z nim w pojedynku. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Matador |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jimmy Ringo é o gatilho mais rápido do oeste, mas ele está ficando cansado de tudo e gostaria de se aposentar. Mas onde quer que vá, há sempre algum garoto durão que quer tentar vencê-lo num duelo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Matador |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jimmy Ringo é o gatilho mais rápido do oeste, mas ele está ficando cansado de tudo e gostaria de se aposentar. Mas onde quer que vá, há sempre algum garoto durão que quer tentar vencê-lo num duelo. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Luptătorul cu arme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стрелок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джимми Ринго - человек легенда, самый быстрый стрелок на Диком Западе. Он не стар, но уже утомлен жизнью. Дело в том, что он не может спокойно остановиться ни в одном городе. Везде его преследует, слава самого крутого стрелка. И в каждом салуне находится, какой-нибудь ковбой, который хочет проверить: так ли уж он хорош, как об этом разносит молва. Вот и приходится Джимми убивать, увивать и убивать. В итоге находится один «отморозок», который подло убивает Ринго выстрелом в спину. Его за это не вешают. Но! На него переходит проклятие «самого-кругого-стрелка-убившего-Джимми-Ринго». С этого момента его тоже будут хотеть убить каждом салуне Дикого Запада... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El pistolero |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jimmie Ringo, un legendario pistolero, se siente tan viejo y cansado que está decidido a retirarse y llevar una vida más tranquila como granjero. Sin embargo, sus propósitos tropiezan con la incomprensión y la intolerancia de la sociedad. Aunque ya no será perseguido por la ley, la región está llena de jóvenes pistoleros que desean demostrar que son más rápidos que él para ocupar su lugar y heredar su fama. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fiebre de sangre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jimmie Ringo, un legendario pistolero, se siente tan viejo y cansado que está decidido a retirarse y llevar una vida más tranquila como granjero. Sin embargo, sus propósitos tropiezan con la incomprensión y la intolerancia de la sociedad. Aunque ya no será perseguido por la ley, la región está llena de jóvenes pistoleros que desean demostrar que son más rápidos que él para ocupar su lugar y heredar su fama. |
|
||||
|