The Pretty One (2014)
← Back to main
Translations 26
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хубавата сестра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дебютният филм на режисьорката Джени Лемарк представлява любопитна и вълнуваща история за човешката самоличност и вечната връзка между две млади сестри. В центъра на сюжета са сестрите-близначки Лоръл и Одри, които въпреки физическата си прилика се различават напълно една от друга. Одри е уверена, независима и амбициозна млада дама, а Лоръл е изключително срамежлива и несигурна в способностите и качествата си. Докато Одри се бори с предизвикателствата на активното си ежедневие Лоръл прекарва повечето си време в компанията на своя баща и мечтае за общо бъдеще със съседското момче. Когато двете сестри се събират заедно за рождения си ден те стават свидетели на трагедия, която променя напълно динамиката в техните отношения. Случилото се предоставя възможност на Лоръл да промени всичко в своя живот и да изгради съвсем нов имидж за себе си. Но всички тези промени имат своята цена. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美丽替身 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一对孪生姐妹,漂亮的那个去世了,另一个假扮她过上了原本属于她的生活。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Život mé sestry |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po autonehodě, kterou ze dvou identických dvojčat Laurel a Audrey přežije jen jedna z nich, se život nejisté a výstřední Laurel změní. Má výpadek paměti a ostatní lidé spolu s jejím vlastním otcem ji začínají považovat za její, "tu hezčí", sestru Audrey. Ráno v den "svého" pohřbu se po probuzení náhle připomene, kým ve skutečnosti je, ale rozhodně se hrát tuto absurdní Maškarádu se svým okolím a postupně tak odhalovat pravdu o samé sobě. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Laurel har altid været en usikker bænkevarmer, mens hendes glamourøse tvillingesøster Audrey besidder al den selvtillid og tiltrækningskraft, der kræves for at få succes i storbyen. Da Audrey dør efter en tragisk ulykke på deres fødselsdag, ser Laurel en chance for at lægge sit sølle liv bag sig. Hun påtage sig sin søsters identitet og bliver således forvandlet til 'The Pretty One'. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Laurel is een typisch muurbloempje die nog steeds bij haar vader woont. Haar tweelingzus Audrey is heel anders. Zij heeft wel het zelfvertrouwen en de uitstraling om het te gaan maken in de grote stad. Als Laurel per ongeluk voor haar zus wordt aanzien, besluit ze het spel mee te spelen en wordt The Pretty One. Terwijl ze langzaam went aan haar nieuwe bestaan, ontdekt Laurel dingen waarvan ze dacht dat die niet voor haar weggelegd waren. Een glanzende carrière, vriendschappen en de liefde. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Pretty One |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When her idolized twin sister Audrey dies in a car accident, Laurel decides to take her place. But, as she eases into the life she has always wanted, she must decide between continuing the lie or revealing herself. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Laurel on aina ollut omituinen seinäkukkanen, kun taas hänen identtisen kaksoissisarensa, hohdokkaan Audreyn itsevarmuudella ja vetovoimalla menestyisi suuressakin maailmassa. Kun Laurel traagisten tapahtumien seurauksena sekoitetaan kaksoissiskoonsa, hän tekee äkillisen päätöksen ja ottaa tämän identiteetin ollakseen ”se kauniimpi sisko". |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quand la soeur jumelle d'une jeune femme meurt, celle-ci décide d'usurper son identité. Elle emmènage donc donc l'appartement de sa soeur... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Pretty One |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die eineiigen Zwillinge Audrey und Laurel könnten unterschiedlicher nicht sein: Audrey ist extrovertiert, heiter und modebewusst, Laurel hingegen ein Mauerblümchen. Nach dem Tod ihrer Mutter hatten sich die beiden Schwestern auseinandergelebt, doch als Audrey Laurel besuchen kommt, die noch bei ihrem Vater Frank lebt, und Laurel einem Ganzkörper-Make-Over unterzieht, inklusive Frisurenpartnerlook, kommen sie sich wieder näher. Da ereilt die Familie der nächste Schicksalsschlag. Bei einem gemeinsamen Autounfall kommt Audrey ums Leben - doch alle denken, Laurel sei gestorben. Als diese sich von ihrer Amnesie nach dem Unfall erholt, ist es zu spät: Alle behandeln die schüchterne Laurel, als wäre sie die taffe Audrey. Verwirrt und überfordert hält die junge Frau ihre wahre Identität geheim. Mit vorgetäuschter Amnesie als Alibi für ihre Ahnungslosigkeit führt sie Audreys Leben weiter - inklusive ihrer Liebschaften. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Λόρελ Όντρεϊ είναι μια εκκεντρική κι ανασφαλής κοπέλα, της οποίας η δίδυμη αδελφή πρόσφατα έφυγε από τη ζωή. Ένα μπέρδεμα, κάνει τον κόσμο να πιστεύει ότι αυτή είναι η άλλη αδελφή. Η Λόρελ, αντί να το διευθετήσει, υιοθετεί την ταυτότητα της αδελφής της και μετατρέπεται σε μια ενεργητική κοπέλα με κατακτήσεις. Όμως, η αλήθεια είναι πως πρέπει να αναγνωριστεί όχι ως μια άλλη, αλλά ως τον ίδιο της τον εαυτό. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המושלמת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
עקב טרגדיה שמתרחשת אצל לורל, מתאפשר לה להחליף את חייה עם אחותה הנערצת, אודרי, אחותה התאומה שלה. השקר מוביל לסיבוכים נוספים, ולורל צריכה להחליט אם להמשיך עם השקר או לחשוף אותו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A másik csaj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Laurel és Audrey egypetéjű ikrek, de míg külsőleg szinte megkülönböztethetetlenek egymástól, addig belsőleg ég és föld a két lány: Laurel inkább csendesebb, míg Audrey igazi extrovertált személyiség. Amikor egy balesetben mindketten megsérülnek és Audrey meghal, Laurel elérkezettnek látja az időt, hogy “belebújjon” Audrey személyiségébe egy teljesebb élet reményében. Kezdetben minden szép és gyönyörű, aztán azonban egyre inkább megtanulja értékelni saját identitását. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il film racconta la storia di un'amabile ma goffa ragazza che viene scambiata per la perfetta gemella, morta, di un'altra ragazza. La giovane decide di sfruttare l'opportunità e di assumere la nuova identità. Le riprese si terranno a Los Angeles. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
プリティ・ワン たったひとつの恋とウソ。 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
프리티 원 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
언니의 집, 언니의 직장, 언니의 친구 하지만 사랑만큼은 내 것을 찾고 싶었다! 촌스럽고 수줍음 많은 로렐(조 카잔)은 쌍둥이 언니 오드리(조 카잔)와는 정 반대이다. 자신만만하고 화려한 스타일로 늘 사람들의 관심을 받던 오드리는 도시에 나가 부동산 중개사로 인정받으며 살고 있다. 반면 로렐은 시골집에 처박혀 아버지의 뒤치다꺼리로 하루를 보내고, 외로움에 지쳐 이웃집 소년에게나 집착하는 우울한 청춘이다. 그러나 로렐과 오드리의 갑작스러운 교통사고 이후 모든 것이 뒤바뀐다. 병원에서 눈을 뜬 로렐은 동승한 오드리가 죽었으며 모든 사람들이 자신을 오드리로 착각하고 있다는 것을 알게 된다. 진실을 밝힐 타이밍을 놓쳐버리고, 얼떨결에 오드리로 세상을 살아가게 된 로렐. 낯선 직장과 친구, 유부남 연인까지 복잡한 언니의 삶 속으로 들어가 혼란스러운 그녀 앞에 옆집에 사는 괴짜 청년 바젤(제이크 존슨)이 다가온다. 바젤을 사랑하게 될수록 자신의 정체성을 고민하는 로렐. 이제 오드리로 계속 살아가거나, 진짜 자신을 밝히거나 둘 중 하나를 선택해야만 하는데… |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smukulīte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ślicznotka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bohaterka filmu trafia w wir niespodziewanych wydarzeń, kiedy zostaje pomylona z pewną nieżyjącą dziewczyną. Wykorzystuje ten fakt, by wprowadzić do swojego nudnego życia nieco atrakcji. Sytuacja mocno się komplikuje, gdy zakochuje się w sąsiedzie swojej niby bliźniaczki. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Mais Bonita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Laurel (Kazan) sempre foi a tímida da família, escolhendo morar com o pai enquanto a irmã gêmea idêntica e glamourosa, Audrey (Kazan), é cheia de autoconfiança e charme para se dar bem na cidade grande. Quando ocorre uma tragédia e Laurel é confundida com sua irmã gêmea, ela toma a decisão impulsiva de assumir a identidade da mesma e tornar-se a mais bonita. Conforme vai se adaptando a esse novo modo de vida independente, Laurel descobre que é capaz de realizar coisas com as quais ela nunca havia sonhado: sobressair-se em uma carreira, manter amizades e até mesmo encontrar um amor. Zoe Kazan (Rubi Sparks), Jake Johnson (da série "New Girl") e Ron Livingston (Um Brinde à Amizade) estrelam neste drama cômico sobre laços familiares e segundas chances. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diferenças & Semelhanças |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Duas irmãs gêmeas, uma introvertida, e a outra bela e bem-sucedida, estão dentro do mesmo carro quando sofrem um acidente. Todos pensam que Lauren, a irmã mais feia, morreu, quando na verdade foi a irmã bela que faleceu. Esta é uma oportunidade para Lauren assumir a identidade da outra, levando uma vida mais interessante em um apartamento na cidade grande. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cea drăguță |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Близняшка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда эксцентричную молодую женщину ошибочно принимают за ее мертвую сестру-близнеца, она цепляется за эту возможность оставить свое жалкое существование и начать жить ее жизнью… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una vida de mentira |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando su gemela más guapa muere, una mujer asume su identidad, entrando en su apartamento y en la gran ciudad. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När en kvinnas identiska men snyggare tvillingsyster dör, antar kvinnan sin systers identitet, flyttar in i hennes lägenhet och till storstaden. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
İkiz Hayat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tek yumurta ikizi olan iki kız kardeşten daha güzel ve çekici olan hayatını kaybeder. Bunun üzerine geriye kalan kız kardeş ölen kardeşinin kimliğini ele geçirerek onun apartmanına taşınır ve kardeşinin hayatını yaşamaya başlar. İlk uzun metraj denemesiyle Jenée LaMarque'nin yönettiği filmin oyuncu kadrosunda Jake Johnson ve 'Ruby Sparks' filmininin başrol oyuncusu ve senaryo yazarı Zoe Kazan bulunuyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гарненька |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сестри-близнята живуть разом в одній квартирі. Лаурель — скромна дівчина, а Одрі — душа компанії, що живе на повну котушку. Під час однієї з спільних поїздок вони потрапляють в аварію. Вижити вдається лише Лаурель. Але вона не поспішає сумувати за загиблою сестрою, адже у неї з’явився шанс змінити своє життя. Потрібно просто видавати себе за Одрі. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thế Thân Xinh Đẹp |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sau khi người chị song sinh qua đời trong một tai nạn, Laurel nhút nhát bị nhầm với cô chị Audrey tự tin. Nương theo lời nói dối, Laurel khai phá những khả năng mới. |
|
||||
|