При прокопаване в центъра на Москва се образува свличане, което води до разкриването на огромна дупка между две станции на метрото. В следствие на свлачището вода от река Москва прониква в тунелите на метрото и животът на стотици пътници е в опасност. Сред тях е и лекарят Андрей Гарин и дъщеря му Ксюша. Катастрофата придобива все по-големи размери, а Гарин трябва да се бори за живота на все повече хора, сред които е и любовникът на съпругата му.

၂၀၁၃ လောက်ကထွက်ခဲ့တဲ့ မက်ထရိုဆိုတဲ့ ရုရှားကားကောင်းဖြစ်ပါတယ်။ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်လောက်ထဲက ဆောက်လုပ်ခဲ့တဲ့ မော်စကိုမြေအောက်ရထားလှိုင်ခေါင်းကြီး တစ်ခုရှိပါတယ်။ မော်စကိုမြစ်နဲ့တိုက်ရိုက်ချိတ်ဆက်ထားတာဖြစ်ပြီး၊ စစ်တွင်းက ဘန်ကာတွေလည်းရှိနေပါတယ်။ ရန်သူတွေကိုရေလွှမ်းဖို့ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ဆောက်လုပ်ထားခဲ့တာဖြစ်ပြီး ယနေ့ခေတ်မှာတော့ ပြည်သူသုံးရထားလမ်းအဖြစ်ပဲ ဆက်လက်သုံးစွဲနေပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ငလျင်လှုပ်သွားတာကနေတစ်ဆင့် မော်စကိုမြစ်ရေနဲ့ လှိုင်ခေါင်း ချိတ်ဆက်ထားတဲ့နေရာက ပျက်စီးသွားပြီး ရေတွေ ဝင်လာပါတယ်။ ရထားတွဲမှာပါသွားတဲ့ လူတွေလည်းပိတ်မိကုန်ပြီး သူစိမ်းတွေဆိုပေမယ့် အချင်းချင်း ကူညီရိုင်းပင်းရင်း ရှင်သန်ရုန်းကန်ကြတာကိုကြည့်ရမယ့် ဇာတ်လမ်းကောင်းတစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။

　　在莫斯科两站之间的地铁隧道因施工问题产生裂缝，隧道天花板渗漏下来的水滴并未引起足够的重视，结果引发莫斯科河水倒灌，载有数百名乘客的地铁列车陷入洪水之中，不仅令地下隧道面临崩溃，也将毁灭整个城市。安德烈加林和他的女儿捷尼亚医生被困在隧道中。加林医生试图营救乘客，其中包括他妻子的情人。他必须克服怨恨，愤怒和恐惧。除了生存，他还要找回自己的爱情和家庭...

人妻伊莉娜和商人瓦迪斯外遇未歸，其夫安德烈帶女兒賽妮亞搭地鐵上課，不久瓦迪斯擠上同班列車，然而地下隧道持續漏水導致石牆掉落，因此緊急煞車卻造成在隧道中激烈衝撞。部分乘客被拋出車外或受擠壓而亡，停駛後乘客爭先恐後下車行走，後班列車接獲通知撤出軌道，但部分逃難者奔走不及在通電時於水中被電擊死亡，成功脫逃者湧入車站造成恐慌。之後安德烈父女和瓦迪斯等人從車廂離開涉水找出口，不久漏水嚴重造成水淹過高，使空車廂移動而被迫躲入工程涵洞，接著找到地面排水孔的下方，而勉強和伊莉娜通話表示存活。當淹水使眾人浮起至排水孔即將溺斃，因車廂崩解而排水掉落軌道，接著安德烈和瓦迪斯因外遇事件爭執，不久眾人和救難隊會合，並在排水淹沒前關閉閘門，倖存者從水孔蓋被救出。

Vinou neuvážené výstavby v centru města je poškozen jeden z tunelů starého moskevského metra, do kterého tak začíná prosakovat voda. Naneštěstí vede právě pod řekou, takže jakmile se propadne začíná do útrob podzemní dráhy proudit ohromné množství vody. V zalitém metru jsou první mrtví a katastrofa nabývá neuvěřitelných rozměrů. V centru pekla se shodou okolností ocitají i doktor Andrej Garin, jeho žena Irina a její milenec, vlivný podnikatel Vlad Konstantinov. Jejich osobní problémy teď ale musí stranou, protože je čeká boj o holé přežití...(Dny ruského filmu)

Vanwege overmatige bouwwerkzaamheden in het centrum van Moskou ontstaat er een scheur in de muur van een metrotunnel, precies tussen twee stations in. Daarnaast zorgt een lek ervoor dat het water van de Moskva rivier de tunnel instroomt. Honderden passagiers in de metro zitten gevangen. De gigantische vloedgolven dreigen er voor te zorgen dat de metrotunnels instorten inclusief de erboven gelegen stad. Dokter Andrew Garin en zijn dochter Ksyusha zijn twee van de personen die gevangen zitten. Garin zet alles op alles om de overlevende passagiers te redden, met inbegrip van de minnaar van zijn vrouw.

Terror strikes the underground train system in Moscow in the form of a flood from a collapsed tunnel. The film follows a diverse group of Moscow citizens who find themselves trapped in the city’s underground rail network, their train derailed and virtually crushed after an aging tunnel collapses. Amongst this band of survivors is softly spoken surgeon Andrey (Sergei Puskepalis), whose wife is having an affair with the conceited businessman Vlad (Anatoly Beliy). Fate brings these two men together on the same doomed train, but there is little time to resolve their differences, as the tunnel begins to quickly fill with water, forcing them to work together with the others and find a way back to the surface.

Le métro de Moscou : 300 km de voies, 6 millions de passagers par jour. À l’heure de pointe, une des conduites qui serpentent sous le fleuve s’affaisse, et une monstrueuse inondation déferle dans les tunnels. L’impact de la vague souterraine avec les trains bondés et stations saturées est imminent...

Es scheint ein ganz normaler Freitag in Moskau zu sein: Morgens ist es eisig kalt, aber die Verkehrswelt ist in Ordnung. Nur einige Stunden später kommt es zur Katastrophe und aus dem Moskwa, dem riesigen Fluss der Hauptstadt Russlands, dringt auf einmal jede Menge Wasser über das undicht gewordene Deckenwerk in das Innere der Kanäle ein. Es gibt nur einen Mann, der die russische Bevölkerung vor den Geschehnissen hätte warnen können, doch ausgerechnet der hockt in einer Ausnüchterungszelle und ist kaum ansprechbar. Die beiden Rivalen Garin und Konstantinov, die um die Gunst der wunderschönen Irina kämpfen, sind scheinbar die einzigen, die dazu fähig sind, eine Gruppe der Überlebenden aus den tödlichen Schächten zu führen...

Η κατασκευή νέων κτιρίων στο κέντρο της Μόσχας δημιουργεί ρωγμές σε μια από τις σήραγγες του μετρό. Κανείς, όμως, δεν θα μπορούσε να φανταστεί ότι με λίγες ρωγμές στην οροφή της σήραγγας, νερό από τον ποταμό της πόλης θα χυνόταν μέσα στη σήραγγα και εκατοντάδες επιβάτες του μετρό θα βρίσκονταν στο έλεος ενός υδάτινου ρεύματος. Ενώ οι σύραγγες καταρρέουν, απειλώντας την ύπαρξη της πόλης, ένας γιατρός και η μικρή του κόρη είναι μεταξύ των επιζώντων. Θα πρέπει να ξεπεράσουν την αγανάκτηση και το φόβο και τότε, ίσως, να έχουν μια ελπίδα σωτηρίας.

בניית בנייני משרדים חדשים במוסקבה גורמת לתאונה נוראה. עקב פגיעה בתשתית הרכבת התחתית העיר עומדת בפני אסון שעלול להרוס את הבירה. בקיר המנהרה של הרכבת התחתית במוסקבה, הנחשבת לעמוסה בעולם, נפער חור שדרכו מים מתחילים לפרוץ מתוך נהר מוסקבה. שלל דמויות, שהשוני ביניהם גובר על המשותף ביניהם חייבים לשתף פעולה כדי להציל את עצמם.

Az Orosz főváros metró vonala elavult. A felszínen az építkezések megmozgatják a talajrétegeket, aminek következtében a Moszkva folyó alatt áthaladó metró alagút nem bírja és az egyik szerelvényre rengeteg sár és víz zúdul.

Una chiusa, costruita negli anni Trenta e collegante il fiume Moscova con il Volga, crolla e inonda il tunnel della metropolita moscovita tra due diverse stazioni. Tutto ciò accade un normale venerdì mattina mentre centinaia di passeggeri affollano i treni, tra i quali vi è anche Irina, una donna incapace di scegliere tra il marito e l'amante. Il marito Andrei usa metropolitana per andare a prendere la figlia a scuola, così come viaggia in metro anche l'amante Vlad, un uomo d'affari di successo. Dopo che l'acqua inonda il tunnel, il convoglio su cui i tre viaggiano deraglia, causando la morte di molti passeggeri. I tre decidono allora di unirsi ai sopravvissuti per tentare di salvarsi.

출근길의 시민들로 발 딛을 틈 없는 모스크바 지하철 안. 아무 문제 없어 보이던 지하철 터널에 금이 가기 시작하고, 결국 천정이 무너지며 모스크바 강물이 삽시간에 터널 안으로 유입되고 만다. 방대한 규모의 강물이 지하철로에 차오르게 되고, 생존을 위한 마지막 탈출을 감행하기에 이른 모스크바의 시민들. 그곳에서 의사 안드레이와 딸 크세니아 역시 목숨을 건 사투를 벌이게 되는데, 절체절명의 순간 아내의 내연남 마주치고 만다. 살아남기 위해서 죽어도 용서할 수 없는 아내의 내연남과 손을 잡아야만 하는 안드레이.. 그 시각 정부는 추가 인명 피해을 막기 위해 모든 탈출구를 봉쇄하기에 이르고, 안드레이를 비롯한 터널 안의 생존자들은 유일한 희망 스탈린의 비밀 벙커를 찾아야만 하는데...

Rytą į metro renkasi tūkstančiai žmonių su savo rūpesčiais, nenutuokdami, kad netrukus juos užgrius vienas didžiulis bendras rūpestis – siaubingas potvynis sostinės požemiuose.

Film opowiada o katastrofie moskiewskiego metra. Podziemny system kolejowy jest na skraju upadku z powodu wycieku wody z rzeki, która wypełnia coraz więcej tuneli i w coraz krótszym czasie powoduje globalne zagrożenie. Znajdujące się nad sztolniami budynki zaczynają się osuwać pod naporem dużej ilości wody, a ludzie uwięzieni pod ziemią próbują wszelkich sił, by móc z powrotem zobaczyć rodziny oraz światło dzienne.

Por conta do desenvolvimento mal planejado, as edificações de Moscou entram em colapso. Uma barreira se rompe e as águas de um rio invadem o subterrâneo da cidade, para desespero dos passageiros do metrô. Temendo maiores danos, autoridades decidem fechar as saídas e as pessoas presas no túnel tentam encontrar uma forma de escapar com vida.

O terror atinge o sistema de trens subterrâneos de Moscou na forma de uma inundação proveniente de um túnel desabado. O filme segue um grupo diversificado de cidadãos de Moscou que ficam presos na rede ferroviária subterrânea da cidade, com seu trem descarrilado e virtualmente esmagado após o colapso de um túnel antigo. Entre esse grupo de sobreviventes está o cirurgião de fala mansa Andrey (Sergei Puskepalis), cuja esposa está tendo um caso com o vaidoso empresário Vlad (Anatoly Beliy). O destino une esses dois homens no mesmo trem condenado, mas há pouco tempo para resolver suas diferenças, pois o túnel começa a se encher rapidamente de água, forçando-os a trabalhar em conjunto com os outros e encontrar o caminho de volta à superfície.

Широко развернувшееся в центре Москвы строительство новых зданий приводит к тому, что в одном из тоннелей метро между двумя станциями возникает трещина. Никто себе и представить не мог, что в результате нарушения герметичности перекрытия в тоннель хлынет вода из Москва-реки, и сотни пассажиров поезда окажутся во власти надвигающегося потопа. Бешеный поток воды грозит не только обрушением тоннелей метро, но и разрушением всего города. Среди попавших в беду людей — врач городской больницы Андрей Гарин и его дочь Ксюша. Гарин сражается с катастрофой, пытаясь спасти оставшихся в живых пассажиров, в том числе и... любовника своей жены. Гарину придётся побороть обиду, гнев и страх. Он должен выжить, чтобы вернуть свою любовь, семью... свою прежнюю счастливую жизнь.

La historia comienza en 1975 durante la construcción de líneas de metro entre dos estaciones se quedan unas grietas casi imperceptibles, décadas mas tarde como resultado de las fugas de agua del río Moscova, causara un derrumbe y cientos de pasajeros de los trenes quedaran a merced de una inminente inundación. Pero el flujo del agua pone en peligro no sólo el colapso de los túneles subterráneos, sino la destrucción de toda la ciudad que se encuentra sobre ellos.

Film Moskova’nın metro sisteminde, Moskova Nehri’ni tünellere aktaran bir su sızıntısı nedeniyle çöküşün eşiğinde olan bir sistemde geçiyor. Problem, tünellerin tüm şehrin altından geçmesi ve bu tünellerin çökmesi durumunda yukarıdaki binaların da çökecek olmasıdır...