Translations 27
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
乐高蝙蝠侠大电影:DC英雄集结 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
华灯初上的夜晚,哥谭市正在举行盛大的年度人物颁奖晚会,野心勃勃的总统候选人莱克斯·卢瑟(Clancy Brown 配音)输给风流倜傥的布鲁斯·韦恩(Troy Baker 配音),心有不甘。正在掌声雷动的时刻,小丑(Christopher Corey Smith 配音)带领爪牙大闹典礼,洗劫钱财。关键时刻,蝙蝠侠(Troy Baker 配音)和罗宾(Charlie Schlatter 配音)及时赶到,将这伙盗贼绳之于法,送入牢房。而莱克斯为了除掉绊脚石蝙蝠侠和超人(Travis Willingham 配音),秘密研制新式武器,放跑了大牢中的小丑一伙。在此之后,小丑等人在各地展开一连串的破坏行动,正义的战士一次次勇敢迎战。莱克斯与超人之间的战争全面拉开序幕。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lego: Batman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oslava na počest gothamského Muže roku Bruce Waynea se v mžiku změní v chaos, když na scénu vtrhne Joker bok po boku s partou ničemů, jako jsou Riddler, Catwoman či Two-Face. Temný rytíř se dává do díla, aby se vypořádal s nezvanými hosty, jenže jeden z přítomných zločinců mu uniká – Lex Luthor. A spolu s ním také dekonstruktor, tajná zbraň, která by v Gothamu dokázala navždy změnit rovnováhu sil! Zdá se, že ani s pomocí Robina nebude Batman na zločineckou bandu Lexe Luthora a Jokera stačit. Ale od čeho tu jsou Superhrdinové? Přidejte se k tažení proti zlu a vrhněte se spolu se Supermanem, Wonder Woman, držitelem prstenu Green Lanternem a Ligou spravedlivých do akce. Můžete tak zachránit nevinné, osvobodit Gotham a ještě si užít zábavu! Díky prvnímu filmu LEGO®: Batman objevíte zbrusu nové napínavé scény, které ve videohře dosud nebyly k vidění. A kdo ví, možná se trochu pobaví i Batman!(oficiální text distributora) |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
LEGO Batman: The Movie - DC Superheroes Unite |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Med hjælp fra Superman, Wonder Woman, Green Lantern og Justice League prøver Batman og Robin, at redde Gotham City fra Lex Luthor og Jokeren. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Batman's grootste vijand, The Joker, besluit samen te gaan werken met Lex Luthor. Samen vormen ze een misdadig team dat de wereld, steen voor steen, wil vernietigen. Het is aan Batman, Superman en de rest van The Justice League om hen te stoppen. De superhelden bundelen hun krachten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lego Batman: The Movie - DC Super Heroes Unite |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Joker teams up with Lex Luthor to destroy the world one brick at a time. It's up to Batman, Superman and the rest of the Justice League to stop them. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lego Batman: Sankareiden haaste |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kun Legoisen kulmikas rötösnero Lex Luthor lyöttäytyy yksiin rikoksen pelleprinssin Jokerin kera, on Gotham Cityn katujen turvallisuus jälleen kerran uhattuna. Aina valppaina olevat Batman, sekä uskollinen apurinsa Ihmepoika Robin eivät katso ilkimysten mellastusta hyvällä, rynnäten tuhannen ryydloikalla ikonistatuksen omaavien pahantekijöiden perään. Luthorin ja Jokerin kiinniottaminen osoittautuu kuitenkin yllättävän haastavaksi tehtäväksi, ja niinpä Dynaaminen Duo saakin avukseen itsensä Teräsmiehen kuin myös muutkin Justice Leaguen jäsenet... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
LEGO Batman, le film : Unité des super héros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le Joker s’allie avec Lex Luthor pour détruire le monde brique par brique. Il appartient à Batman, Superman et le reste de la Justice League de les stopper… |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ლეგო ბეთმენი: DC სუპერგმირები ერთიანდებიან |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
LEGO Batman: Der Film - Vereinigung der DC Superhelden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der dunkle Ritter ist zurück und muss es mit altbekannten Widersachern aufnehmen, die Gotham City in Schutt und Asche legen wollen! Dieses Mal verbündet sich Batmans Erzfeind - der Joker - mit Lex Luthor und auch der Riddler, Catwoman sowie der Pinguin-Mann mischen kräftig mit. Insbesondere dem Joker ist daran gelegen, Batman aus dem Verkehr zu ziehen. Ohne Hilfe hat der Held Gothams keine Chance gegen die Übeltäter. Deshalb kommen ihm die Mitglieder der Gerechtigkeitsliga, dessen Anführer er ist, zu Hilfe und ünterstützen ihn. Seite an Seite kämpft Batman mit Wonder Woman, Green Lantern, The Flash, Superman und Co. Natürlich ist auch sein alter Weggefährte Robin wieder mit von der Partie. Können sie zusammen die Bösen besiegen, welche einmal mehr die Macht in Gotham an sich reißen wollen, oder werden der Joker und Lex Luthor durch den Besitz einer neuen Waffe - dem Deconstructor - am Ende den Sieg davontragen? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O Τζόκερ θα συνεργαστεί με τον Λεξ Λούθορ για να πάρουν την προεδρία του Γκόχαμ Σίτυ χρησιμοποιώντας ένα όπλο με ενέργεια από κρυπτονίτη. Είναι στο χέρι του Μπάτμαν,του Σούπερμαν και των υπόλοιπων της Ηρώων της Δικαιοσύνης για να τους σταματήσουν.Θα τα καταφέρουν; |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לגו באטמן הסרט: גיבורי העל מתאחדים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ג'וקר יתאחד יחד עם לקס לות'ר על מנת להרוס את העולם, שלב אחר שלב. עצירתם תלויה בבאטמן, סופרמן ושאר ליגת הצדק. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
LEGO Batman: A film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joker és Lex Luthor el akarja pusztítani a világot mindketten egy időben. Rajtunk múlik, hogy Batman, Superman és a többi a igazságos liga megállítja-e őket. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
LEGO Batman: Il film - I supereroi DC riuniti |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Si tratta di un film di animazione, prodotto dalla Warner Bros, che non avrà per protagonista solo il Crociato Incappucciato ma, come nel gioco LEGO Batman 2: DC Super Heroes DC, saranno presenti anche molti eroi DC Comics, come Superman, Flash, Wonder Woman e Green Lantern, mentre tra gli antagonisti dovrebbe esserci una selezione di cattivi di tutto rispetto, come l’Enigmista e Due Facce tra gli altri e, grande alleato del Joker, Lex Luthor. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
LEGO バットマン:ザ・ムービー <ヒーロー大集合> |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
バットマンたちヒーローの活躍を描いたLEGO長編アニメ。「マン・オブ・ザ・イヤー」の授賞式に現れたジョーカーたち。ダークナイトは彼らを一網打尽にするが、実はゴッサムの権力構造を変える秘密兵器を握っていたのはレックス・ルーサーだった。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
레고 배트맨 더 무비: DC 수퍼히어로즈 유나이트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
고담시 올해 최고의 남성 시상식 파티에 리들러, 캣우먼, 투페이스를 포함한 무리들을 이끈 조커가 난입해 브루스 웨인은 혼돈에 빠져들게 된다. 다크 나이트가 불청객을 몰아내기 위한 행동에 돌입하지만 'Gotham forever: The Deconstructor!' 편에서 힘의 균형을 깨뜨릴 수 있는 비밀 무기를 가진 렉스 루더의 향방이 명확하지 않다. 렉스 루더와 조커의 골칫덩이 무리는 불굴의 의지를 가진 배트맨과 로빈이라 할지라도 홀로 처리할 순 없다. 그러나 슈퍼 프렌즈라면? 슈퍼맨, 원더우먼, 그린랜턴, 저스티스 리그가 무고한 사람들을 보호하고 고담시를 구하기 위해 협력하여 악당들을 처단한다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
LEGO Batman: The Movie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Videospillspenning samt helt nytt eksklusivt opptak! Supermann, Wonder Woman, Green Lantern og Justice League hjelper Batman og Robin med å prøve å redde Gotham City fra Lex Luthor og Jokeren. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
بتمن لگو: اتحاد اَبَر قهرمانان |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
جوکر به همراه "لکس" سعی دارد که به یک باره دنیا را نابود کند. حالا همه چیز به دست بتمن، سوپرمن و عدالت جویان بستگی دارد تا مانع این کار شوند و … |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
LEGO® Batman: Moc Superbohaterów DC |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pełnometrażowy film spod znaku Lego na podstawie jednej z najlepiej sprzedających się gier video na świecie! Batman, Robin, Superman i inni bohaterowie Ligi Sprawiedliwych walczą ze złem klocek po klocku. Aby ocalić Gotham City muszą się zmierzyć z dwoma czarnymi charakterami - Jokerem i Lexem Luthorem. Moc Superbohaterów DC w świecie Lego! To zupełnie Nowa Liga! |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
LEGO Batman, O Filme: Super Heróis Se Unem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lex Luthor se une ao Coringa para juntos destruírem o mundo de LEGO tijolo por tijolo. Agora cabe ao Batman, Super Homem e os demais membros da Liga da Justiça impedi-los. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman Lego: O Filme - Super Heróis Se Unem |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Esta adaptação do videogame apresenta Batman, Flash, Mulher Maravilha, Lanterna Verde, Coringa e mesmo Yoda e Indiana Jones em uma aventura cômica, parodiando os filmes de super-heróis. Esta Liga da Justiça deve combater os vilões Lex Luthor e Coringa, que pretendem destruir a cidade de Gotham. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лего. Бэтмен: Супер-герои DC объединяются |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В Готэме вручают награду «Гражданин года». Но неожиданно, на вечеринку заявляется Джокер и с ним целая свита злодеев: Загадочник, Женщина-Кошка и Двуликий. Темный рыцарь приходит на помощь, чтобы обуздать этих нежданных гостей. Но не всех преступников видно невооруженным глазом. Леке Лютор пронес на вечеринку Деконструктор — секретное оружие, теперь баланс сил в Готэме может измениться навсегда! С такими противниками Бэтмен и Робин будут долго биться в одиночку. Хорошо, что у них есть Супер-друзья! Присоединяйтесь к борьбе со злом вместе с Суперменом, Чудо-женщиной, Зеленым фонарем и Лигой Справедливости! Они спешат защитить невинных, спасти Готэм-сити и, конечно, не упустят шанс пошутить. Вас ждут абсолютно новые захватывающие моменты, которых не было в видео-игре. Это первый полнометражный фильм про Лего Бэтмена. Кто знает, может, и он не откажется повеселиться! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
LEGO Batman: La película - El regreso de los superhéroes de DC |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La fiesta de Bruce Wayne para celebrar que es el Hombre del Año en Gotham City pronto se convierte en un caos cuando El Joker aparece en escena con una gran cantidad de secuaces a su lado, incluyendo al Acertijo, Catwoman y Dos Caras. El Caballero Oscuro se tendrá que poner en acción para atrapar a estos invitados inesperados. Pero uno de los criminales que está en la fiesta no es tan obvio como el resto: Lex Luthor, que además lleva con él un arma secreta que puede cambiar la balanza de poder en Gotham City para siempre: ¡El Deconstructor! El equipo problemático de Lex Luthor y Joker, no es algo que puedan resolver solos Batman y Robin, ¿pero para que están los Super Amigos? Superman, La Mujer Maravilla y Linterna Verde les ayudarán a proteger a los inocentes y salvar Gotham City. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
LEGO Batman: La Película - Los Super Héroes Se Unen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La fiesta de Bruce Wayne para celebrar que es el Hombre del Año en Gotham pronto se convierte en un caos cuando El Joker aparece en escena con una gran cantidad de secuaces a su lado, incluyendo a Enigma, Catwoman y Dos Caras. El Caballero Oscuro se tendrá que poner en acción para atrapar a estos invitados inesperados. Pero uno de los criminales que está en la fiesta no es tan obvio como el resto: Lex Luthor, que además lleva con él un arma secreta que puede cambiar la balanza de poder en Gotham para siempre: ¡El Deconstructor! El equipo problemático de Lex Luthor y Joker, no es algo que puedan resolver solos Batman y Robin, ¿pero para que están los Super Amigos? Superman, Wonder Woman y Green Lantern les ayudarán a proteger a los inocentes y salvar la Ciudad de Gotham. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lego Batman: Lagens väktare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När Bruce Wayne får pris för “Årets person”, blir hans miljardärskollega Lex Luthor avundsjuk och bestämmer sig för att kandidera till president. För att skapa en stämning av sin skräck-baserade politik, anlitar han Jokern som fulländar ett kryptonitvapen, “The Destructor”, vilket förödar Gotham. Då Lex förstör Batmans teknologi, vänder han sig motvilligt till Stålmannen, för att få hjälp. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kıskanç Lex Luthor Bruce Wayne’in “Yılın Adamı” ödülü almasından sonra başkanlığa aday olur ve Joker’i Siyah LEGO Yıkıcı inşa etmekle görevlendirir. Batman bu ikiliyi durdurmak için Superman’den yardım ister. Uzun zamandır devam eden rekabetlerine rağmen, iki süper kahraman Gotham halkını korumak için farklılıklarını bir kenara bırakıp bir araya gelirler. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
LEGO. Бетмен: Супергерої DC об'єднуються |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джокер і вся банда злочинців мають магічний Деконструктор - нову секретну зброю. З його можливостями вони зможуть перемогти Бетмена і Робіна, проте їм на допомогу приходять інші супергерої. Супермен, Зелений ліхтар, Диво-жінка допоможуть захистити світ конструктора Лего |
|
||||
|