Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Часът на риса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Посветилата се на науката Лисбет се обръща за помощ към Хелън, която се е отдала на Бога, заради опит за самоубийство на млад мъж, виновен за убийството на възрастна двойка. В надпревара с времето, двете започват шокиращо пътуване към дълбините на едно болно съзнание. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
the Hour of the Lynxတဲ့ နာမည်လေးကိုက ခပ်ဆန်းဆန်းလေးရယ်၊ ဇာတ်ကားအစပိုင်းမှာကတည်းကို cinematographyကောင်းကောင်းလေးနဲ့ အစပြုထားတော့ ထင်လိုက်တာက အမြင်ဆန်းဆန်းလေးနဲ့ကြည့်ရမယ့် လူသတ်ကားထင်ရပေမယ့် dramaပိုင်းကလဲ တော်တော်လေး strongဖြစ်တယ်။ဇာတ်လမ်းအသွားလေး ခန့်မှန်းနေရတာလေးကိုက ဒီဇာတ်ကားကိုကြည့်နေရတဲ့ ရသ တစ်မျိုးပဲဗျာ၊ ကြည်နူးရတဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာရဲသဘောတရားကိုလဲ မတူညီတဲ့ ရှုထောင့်တစ်ခုကနေ မြင်စေရမယ့်ဇာတ်ကားလေးတစ်ကားလဲဖြစ်နေတာမို့ အချိန်ကုန်ကြည့်ရကျိုးနပ်တဲ့ဇာတ်ကားလို့တော့ ကျွန်တော်ညွှန်းလိုက်ပါရစေ။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
救心 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hodina rysa (festivalový název) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zasněženou krajinou se vleče postava zkřehlého kluka. Nalezne útočiště v chatě u postaršího páru – ale toto setkání končí nesmyslnou a brutální tragédií. Uplynou dva roky a mladá psycholožka Lisbeth osloví farářku Helen, aby se s ní vydala na cestu do temnoty jedné traumatizované mysli – než bude příliš pozdě. Lisbeth totiž odstartovala experiment, ve kterém duševně nemocní násilní vězni dostanou domácí zvíře, o nějž pečují a které jim má pomoct navázat kontakt. V tomto případě ale spustila něco, s čím si neví rady. Adaptace minimalistické divadelní hry d… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I lossens time |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Præsten Helen kontaktes af forskeren Lisbeth, der har desperat brug for hjælp. Lisbeth leder et eksperiment på en lukket institution med traumatiserede og voldelige indsatte. Eksperimentet er ikke gået som forventet, da en ung patient pludseligt er blevet besat af tanken om, at Gud vil have ham til at begå selvmord. I en uhyggelig kamp med tiden må de to kvinder nu arbejde sammen for at redde drengen og prøve at forstå, hvad der har ført ham til sin dystre konklusion. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De 45-jarige priester Helen wordt benaderd door de wetenschapper Lisbeth met een wanhopige smeekbede om hulp. Een jongeman, die naar een zwaar bewaakt psychiatrische afdeling is gestuurd nadat hij een ouder echtpaar heeft gedood, heeft geprobeerd om zelfmoord te plegen terwijl hij ijlde over God. Na een experiment om gevangenen huisdieren te laten houden werd de man plotseling gek. Uit angst dat hij wellicht opnieuw een zelfmoordpoging zal doen zullen de priester en wetenschapper moeten samenwerken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Hour of the Lynx |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Helen, a priest, is approached by scientist Lisbeth with a desperate plea for help. A young man, who has been sent to a high security psychiatric ward after having killed an old couple, has attempted suicide while rambling about God. Having been part of an experiment attempting to humanize inmates by assigning them pets, the young man has suddenly gone ballistic. Fearing that he will attempt suicide again priest and scientist must now confront their mutual animosities while trying to grasp the truth. In a race against time the two women begin a shocking journey deeper and deeper into the sick mind of a young man's soul. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In der Stunde des Luchses |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scheinbar ohne jeden Grund ermordet ein junger, verwirrter Däne im winterlich verschneiten Nordschweden ein älteres Ehepaar. Zwei Jahre später wird er in einer dänischen Psychiatrie in ein Experiment einbezogen: Dort überlässt die Psychologin Lisbeth den Insassen Haustiere, um ihre soziale Kompetenz zu stärken. Doch der Jugendliche reagiert panisch auf die mitgebrachte Katze, aus der er die Stimme Gottes vernimmt. Nachdem er versucht hat, sich umzubringen, zieht Lisbeth die Pastorin Helen hinzu. Ihr gelingt es in intensiven Gesprächen mit dem Jungen, dessen Geheimnis zu ergründen. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lūšies valanda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Į kunigę Heleną pagalbos kreipiasi mokslininkė Lisbeta. Jaunas vaikinas, kuris nužudė du senyvo amžiaus žmones, kalėjime bandė nusižudyti kliedėdamas apie Dievą. Jis tapo dalimi eksperimento, kurio metu dovanojant kaliniams gyvūnus bandoma juos sužmoginti, tačiau vaikinas visiškai sužvėrėja. Bijodamos, kad jis vėl norės žudytis, kunigė ir mokslininkė privalo užgniaužti priešiškumą viena kitos atžvilgiu, kad galėtų dirbti išvien. Lenktyniaudamos su laiku dvi moterys pradeda sunkią kelionę į liguisto jaunuolio protą ir sielą. Vienas iš keturių manifesto „Dogma“ iniciatorių Sørenas Kraghas-Jacobsenas („Mifune“ buvo rodoma Lietuvos kino repertuare 1999 m.) režisuoja psichologinę dramą pagal žymiąją Pero Olovo Enquisto pjesę (pagal ją yra pastatytas spektaklis Klaipėdos dramos teatre). |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wyjątki z Dekalogu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pastor Helen i psychiatra Lisbeth badają przypadek pacjenta zakładu psychiatrycznego, uczestnika eksperymentalnej terapii, który majacząc o Bogu, popełnił samobójstwo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Helen, sacerdotisa, é abordada pela cientista Lisbeth com um pedido desesperado de ajuda. Um jovem, que foi enviado para uma ala psiquiátrica de alta segurança depois de ter matado um casal de idosos, tentou o suicídio enquanto divagava sobre Deus. Numa corrida contra o tempo, as duas mulheres iniciam uma jornada chocante cada vez mais profunda na mente doente da alma de um jovem. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Час рыси |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сидя поздним зимним вечером у окна, мальчик и его дед слушали, как поет небо. Наступил час рыси — час, когда человек достигает самого счастливого момента в своей жизни. Мальчик и дедушка верили, что в дне бывает двадцать пятый час, именно он и является самым радостным в жизни. Но реальность острыми когтями врывается в красивую сказку, и жизнь окрашивается в черный цвет. Единственное желание у мальчика с тех пор только одно — чтобы наступил час рыси. Но наступит он нежданно… |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I lodjurets timma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Psykologen Lisbeth leder ett experiment på en sluten anstalt med traumatiserade och våldsamma interner. Bland de intagna finns en pojke som oförklarligt mördat ett äldre par. Men experimentet tar en illavarslande utveckling och Lisbeth förlorar kontrollen över sin försöksperson. Desperat efter hjälp söker hon upp en kvinnlig präst. I en kapplöpning mot tiden, försöker de två kvinnorna tillsammans förstå pojken och rädda hans sårade själ. Ett möte som visar sig bli livsavgörande för alla inblandade. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vaşak Zamanı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir bilim adamı olan Lisbeth, rahip Helen'dan umutsuz bir konuda yardım ister. Yaşlı bir çifti öldürdükten sonra yüksek güvenlikli psikiyatri koğuşuna gönderilen genç adam, tanrı hakkında konuşurken intihar etmeye çalışır. Şimdi ise bu iki kadının, genç adamın şok edici geçmişine inerek bir şeyleri değiştirmesi gerekir. |
|
||||
|