San Antonio (1945)
← Back to main
Translations 12
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clay Hardin decideix deixar el seu refugi a Mèxic i tornar a Sant Antoni per investigar els freqüents robatoris de bestiar que es produeixen a Texas. El nouvingut sospita que el cap de la banda de lladres és el propietari d'un saloon, en què treballa una jove cantant de qui s'enamora. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
San Antonio |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rancher Clay Hardin arrives in San Antonio to search for and capture Roy Stuart, notorious leader of a gang of cattle rustlers. The vicious outlaw is indeed in the Texan town, intent on winning the affections of a beautiful chanteuse named Jeanne Starr. When the lovely lady meets and falls in love with the charismatic Hardin, the stakes for both men become higher. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Afin de mettre un terme aux agissements d'une bande de voleurs de bétails menée par Roy Stuart, Clay Hardin retourne à San Antonio en s'infiltrant dans la diligence de Jeanne Starr. En effet, cette dernière, chanteuse, se rend au cabaret de Roy où elle doit se produire. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Afin de mettre un terme aux agissements d'une bande de voleurs de bétails menée par Roy Stuart, Clay Hardin retourne à San Antonio en s'infiltrant dans la diligence de Jeanne Starr. En effet, cette dernière, chanteuse, se rend au cabaret de Roy où elle doit se produire. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Mann der Tat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um 1870 treibt eine Bande von Viehdieben in Texas ihr Unwesen. Der mutige Viehtreiber Clay Hardin findet heraus, dass Saloon-Besitzer Bosic aus San Antonio hinter den Machenschaften steckt. Clay bleiben 24 Stunden Zeit, um die Stadt und das Lokal von dem Gesindel zu befreien. Unterstützung erhält er von Bosics verführerischer Bartänzerin Jeanne |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
San Antonio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akció és romantika is megtalálható ebben a filmben, melyben Flynn sarkanytyút és cowboy kalapot ölt, hogy egy tehéncsorda tulajdonost játsszon, aki egy korrupt saloon tulajdonossal viaskodik és közben beleszeret egy gyönyörű énekesnőbe, aki vagy viszonozza, vagy nem az érzelmeit. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Duello a S. Antonio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il rancher Clay Hardin arriva a San Antonio per cercare e catturare Roy Stuart, noto capo di una banda di ladri di bestiame. Il feroce fuorilegge si trova infatti nella città texana, intenzionato a conquistare l'affetto di una bella chanteuse di nome Jeanne Starr. Quando la bella signora incontra e si innamora del carismatico Hardin, la posta in gioco per entrambi gli uomini diventa più alta. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
San Antonio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clay Hardin jest jednym z ranczerów z San Antonio, którzy zostali niewyrzuceni ze swych ziemi przez złodziei bydła. Hardin jest zdeterminowany, by złapać odpowiedzialnego za tę wojnę Roya Stuarta. Udaje mu się zdobyć księgę rachunkową Stuarta, która jest niezbitym dowodem na to, że Roy sprzedawał skradzione bydło. Stuart jest gotowy na wszystko, byleby Hardin nie przedstawił księgi przed sądem. Tymczasem w mieście pojawia się piękna tancerka Jeanne Starr. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Santo Antônio - Cidade Sem Lei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1877, sudoeste do Texas. Milhares de cabeças de gado eram empurradas para o norte do estado, sem que haja controle algum. Os ladrões de gado perceberam isto e viram que era uma forma de roubar muitas cabeças com certa facilidade, matando quem entrasse no caminho deles. Um criador de gado, Clay Hardin (Errol Flynn), quase se tornou outra vítima e, apesar de ter sido baleado várias vezes, conseguiu ir para o México para se recuperar. Lá, além de se recobrar, achou uma forte prova que implica Roy Stuart (Paul Kelly), o proprietário do saloon de San Antonio, como sendo o maior de todos os ladrões de gado. Agora Clay prepara a sua volta para se vingar, apesar do temor de Charlie Bell (John Litel), seu melhor amigo, pois os capangas de Stuart estão esperando-o para "terminar o serviço". |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сан-Антонио |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
События фильма разворачиваются в 1877 году в штате Техас. Ковбой Клэй Хардин задался непростой целью положить конец бесчинствам Роя Стюарта, главаря банды воров, которые угоняют скот у ранчеро. Борьба происходит не только с бандитами, но и в его сердце - Хардин полюбил Жанну Старр, певицу из принадлежащего его врагу салуна. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
San Antonio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clay Hardin decide dejar su refugio en México y volver a San Antonio para investigar los frecuentes robos de ganado que se producen en Texas. El recién llegado sospecha que el jefe de la banda de ladrones es el dueño de un saloon, en el que trabaja una joven cantante de la que se enamora. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
San Antonio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clay Hardin decide dejar su refugio en México y volver a San Antonio para investigar los frecuentes robos de ganado que se producen en Texas. El recién llegado sospecha que el jefe de la banda de ladrones es el dueño de un saloon, en el que trabaja una joven cantante de la que se enamora. |
|
||||
|