Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
毁婚二十一条 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
笃信“离婚是恋爱最自然、最顺理成章的结果”的珊娜为了证明这句话,开始调查不同人群的婚姻状况,总结离婚诱因,由此引发连场闹剧,直至自己也陷入恋爱,“毁婚”规律也慢慢瓦解。影片以黑色幽默剖开性与爱、婚姻与幸福关系的神秘面相,处处是令人忍俊不禁而又发人深省的荤味笑料。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
21 způsobů, jak zničit manželství |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Existuje přesně 21 způsobů, jak zničit manželství a to je důvod, proč je Sanna přesvědčená, že zamilovat se je úplná pitomost. Díky rozsháhlé studii přišla na to, že rozvod je přirozeným a velmi pravděpodobným důsledkem zamilování se. Láska a sex jsou dvě naprosto odlišné věci, ona se jednoznačně rozhodla pro to druhé. Manželství je vlastně taková obchodní smlouva. Aby to dokázala, rozhodla se ve své studii vyzpovídat a sledovat manželské páry od sňatku až po jejich rozvod. Potká ale Aleksiho a ten jí celý život i studii obrátí vzhůru nohama. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De film volgt Sanna, die voor haar proefschrift de talloze manieren wil documenteren die er zijn om een huwelijk kapot te maken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
21 Ways to Ruin a Marriage |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The film follows Sanna, who sets out to document the countless ways there are to ruin a marriage for her doctoral thesis. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
21 tapaa pilata avioliitto |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sanna on väitöskirjatutkija, jonka mukaan rakastumisen todennäköinen ja suora seuraus on ero. Omien ja ystäviensä parisuhdekiharoiden lisäksi Sanna joutuu selvittelemään myös eronneiden vanhempiensa kipuiluja. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
21 דרכים להרוס את חיי הנישואין |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סאנה קונטיננטל, עורכת מחקר לדוקטורט בנושא "הדרכים שהורסים את חיי נישואיך".היא בוחנת דרכים שבהן אנשים הורסים את חיי נישואיהן . אחת מהשערות מחקרה, כי חיי נישואין לטווח ארוך הינו מצב לא טבעי של האדם המודרני. סאנה מראיינת זוגות ביום נישואיהם וכך בכל שנת נישואין. סאנה רווקה עצמאית ובכדי שיחלקו את מערכות יחסיהם באופן ברור נוצרות חברויות ויחסי מין, אחרי מי מבצעת מעקב צמוד? אחרי "עיקרון החד פעמיות" ומכנה אותו "דרך הפעולה".... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hogy tedd tönkre a házasságod? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Huszonegy oka van annak, hogy egy házasság csődbe menjen, és ez elegendő érv ahhoz, hogy meggyőzze Sannát, ostobaság szerelembe esni. A házaspárok körében végzett kiterjedt vizsgálata alapján arra a következtetésre jut, hogy a válás egy természetes és lehetséges következménye a szerelemnek. Szerinte a szerelem és a szex két különböző dolog, és ő ez utóbbit részesíti előnyben, lehetőleg becsiccsentve. Ám minden megváltozik, amikor belép az életébe Aleksz, Sanna tudományos elmélete a feje tetejére áll. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
21 sposobów na rozpad małżeństwa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sanna (Armi Toivanen) twardo stąpa po ziemi i rozumie, że rozwód jest naturalną konsekwencją małżeństwa. Dlatego odróżnia miłość od seksu i wybiera to drugie, jako mniej toksyczne. Wierzy też, że szczęśliwe małżeństwo powinno być kontraktem biznesowym. Aby udowodnić słuszność swojej teorii, prowadzi rozległe badania nad parami. Kiedy jednak w jej życiu pojawia się Aleksi (Riku Nieminen), świat Sanny staje na głowie |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
21 sätt att förstöra ett äktenskap |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|