جشع الموسم يستيقظ البخيل إبنيزر البخيل عشية عيد الميلاد من قبل الأرواح التي تكشف له عن وجوده البائس ، والفرص التي أهدرها في شبابه ، وقسوته الحالية ، والمصير الرهيب الذي ينتظره إذا لم يغير طرقه. يواجه البخيل قصته الخاصة عن المرارة المتزايدة واللؤم ، ويجب أن يقرر ما سيحمله مستقبله: الموت أو الفداء.

Когато тримата духове отвеждат стария скъперник Скрудж на обиколка, която му помага да прогледне, той открива истинския смисъл на Коледа.

Ebenezer Scrooge és un personatge malhumorat i rondinaire que tracta amb menyspreu i males maneres el seu fidel empleat Bob Cratchit i el seu alegre nebot. Però, quan l'esperit del Nadal passat, present i futur l'arrossega a un viatge durant el qual descobreix veritats que sempre s'ha negat a veure, el cor del vell avar s'il·lumina i s'adona que ha d'actuar immediatament per contrarestar tants anys d'egoisme i rancúnia. Adaptació del clàssic de Charles Dickens.

故事改编自狄更斯的作品《圣诞颂歌》，主要讲述了性情刻薄、冷酷的守财奴艾柏纳泽·斯克鲁奇，面对温暖的圣诞节，却讨厌周遭的一切庆祝活动。于是上天派来 3个精灵让他看看自己过去的所作所为，以及亲友私下对他的态度。这一切渐渐唤醒他人性的另一面——同情、仁慈、爱心及喜悦，瞬间，他那固有的自私及冷酷迅速崩塌，消失殆尽，从此变成了一个乐善好施的人。

孤僻老人史古治﹝金凱瑞飾﹞對於聖誕節的歡樂氣氛一向冷感，今年當然也一如往常，守財奴史古治不明白聖誕節有什麼值得慶祝的，尤其是大部分的人根本都是窮光蛋，窮人有什麼開心的理由！但是今年史古治的聖誕夜一點也不如往常，因為他那死去的生意夥伴馬立的鬼魂居然找上門來。馬立告訴史古治他因為生前的尖酸刻薄一毛不拔所以現在死後日子非常難過，馬立還通知史古治三位過去、現在、未來的聖誕鬼靈將會陸續到訪，他們會帶領史古治檢視他過去的一生，給他一次重新做人的機會，希望史古治能夠把握機會。

孤獨老人史古治(占基利 飾)又再次如常渡過他的聖誕假期。每年，在這個普天同慶的佳節裏，都只有忠心的文員助手(加利奧文 飾)和年輕朝氣的姪兒(哥連卓夫 飾)， 相伴在他的身邊。這都是因為史古治平日那種吝嗇而且貪婪的壞脾氣所致，嚇走了他身邊所有親戚好友……一個月黑風高的平安夜晚，三隻分別代表『過去』、『現在』以及『未來』的聖誕精靈悄悄造訪，帶領史古治走遍童年及現代，誓要令他重新認識佳節背後，那個經已被遺忘的真正意義……究竟史古治在這趟時間旅途上，會遇見甚麼神奇之事？佳節的唯一意義，就是敎人傳遞─愛。

Ebenezer Scrooge (Jim Carrey) započinje božićne blagdane u svom uobičajenom čangrizavom raspoloženju, otresajući se na svoga vjernog službenika (Gary Oldman) i njegova veselog nećaka (Colin Firth). Scrooge daje svima do znanja da nema namjeru uživati u blagdanima i, kao i uvijek, odlazi kući sam. No ondje susreće duh svojega pokojnoga poslovnoga partnera Jacoba Marleyja. Marley, koji u zagrobnom životu plaća cijenu svoje bezosjećajnosti, želi pomoći Scroogeu da izbjegne sličnu sudbinu te mu kaže da će posjetiti tri duha. Duhovi prošlih, sadašnjih i budućih Božića vode staroga Scroogea na putovanje koje će mu otvoriti oči i suočiti ga s istinama s kojima se nevoljko suočava. Scrooge mora otvoriti svoje srce kako bi nadoknadio godine zlovolje prije nego što bude prekasno.

Ebenezer Vydřigroš začíná vánoční svátky se svým obvyklým skrblickým opovržením. Ale když ho duchové Vánoc minulých, přítomných a budoucích vezmou na cestu, která mu otevře oči a odkryjí mu pravdy, kterým starý Vydřigroš nechtěl uvěřit, musí otevřít své srdce a odčinit špatnosti, dříve než bude příliš pozdě. Kdo by neměl rád kouzlo Vánoc? Zdá se, že jedna osoba na světě se najde. Ebenezer Vydřigroš vstupuje do vánočního období s obvyklým znechucením a se svým věrným zaměstnancem i jeho veselým synovcem jedná s notnou dávkou opovržení. Později téhož dne se Vydřigroš setká s duchem svého zemřelého obchodního společníka Josepha Marleyho, který v posmrtném životě platí za své dřívější bezcitné jednání. Marley doufá, že se mu podaří pomoci Vydřigrošovi, aby se před stejným osudem zachránil ..

Charles Dickens eventyr - A Christmas Carol - er tilbage i en ny magisk version med Jim Carrey i hovedrollen som Scrooge. Se det hjertevarme og højtflyvende eventyr når de tre julespøgelser, Fortid, Nutid og Fremtid, tager den nedladende og nærige Scrooge med på en uventet rejse og åbner hans øjne for meningen med julen. Lad den rørende historie blive en del af juletraditionen i dit hjem og spred glæde og varme, nu og i fremtiden.

Ebenezer Scrooge begint de kerstdagen zoals gewoonlijk met krenterige minachting naar zijn trouwe hulp en snauwend naar zijn vrolijke neef. Maar de geesten van zijn Kerst- verleden,- heden en -toekomst nemen hem mee op een opzienbarende reis waarbij de oude Scrooge, met veel tegenzin, de waarheid onder ogen moet zien. Hierdoor realiseert hij zich dat hij zijn hart moet openen voordat het te laat is, om alle ongelukkige jaren weer goed te kunnen maken

Miser Ebenezer Scrooge is awakened on Christmas Eve by spirits who reveal to him his own miserable existence, what opportunities he wasted in his youth, his current cruelties, and the dire fate that awaits him if he does not change his ways. Scrooge is faced with his own story of growing bitterness and meanness, and must decide what his own future will hold: death or redemption.

Parmi tous les marchands de Londres, Ebenezer Scrooge est connu comme l’un des plus riches et des plus avares. Ce vieillard solitaire et insensible vit dans l’obsession de ses livres de comptes. Ni la mort de son associé, Marley, ni la pauvre condition de son employé, Bob Cratchit, n’ont jamais réussi à l’émouvoir. De tous les jours de l’année, celui que Scrooge déteste le plus est Noël. L’idée de répandre joie et cadeaux va définitivement à l’encontre de tous ses principes ! Pourtant, cette année, Scrooge va vivre un Noël qu’il ne sera pas près d’oublier… Tout commence la veille de Noël, lorsqu’en rentrant chez lui, Scrooge a d’étranges hallucinations. Le spectre de son ancien associé lui rend la plus effrayante des visites, et lui en annonce d’autres, aussi magiques que troublantes… Scrooge se voit d’abord confronté à l’Esprit des Noëls passés, qui le replonge dans ses propres souvenirs, réveillant en lui des blessures oubliées et des regrets profondément enfouis…

Parmi tous les marchands de Londres, Ebenezer Scrooge est connu comme l'un des plus riches et des plus avares. Ce vieillard solitaire et insensible vit dans l'obsession de ses livres de comptes. Ni la mort de son associé, Marley, ni la pauvre condition de son employé, Bob Cratchit, n'ont jamais réussi à l'émouvoir.De tous les jours de l'année, celui que Scrooge déteste le plus est Noël. L'idée de répandre joie et cadeaux va définitivement à l'encontre de tous ses principes ! Pourtant, cette année, Scrooge va vivre un Noël qu'il ne sera pas près d'oublier...Tout commence la veille de Noël, lorsqu'en rentrant chez lui, Scrooge a d'étranges hallucinations. Le spectre de son ancien associé lui rend la plus effrayante des visites, et lui en annonce d'autres, aussi magiques que troublantes...Scrooge se voit d'abord confronté à l'Esprit des Noëls passés, qui le replonge dans ses propres souvenirs, réveillant en lui des blessures oubliées et des regrets profondément enfouis...

ეს ვიქტორიანული ჭკუისსასწავლებელი ისტორიაა მოხუც ძუნწ მამაკაცზე, ებენეზერ სკრუჯზე, რომელიც ერთი ღამის მანძილზე გადაიტანს განწმენდის გამოცდას... მისტერ სკრუჯი - ფინანსისტია, რომელმაც მთელი თავისი ცხოვრება სიმდიდრის შეგროვებას მიუძღვნა. მას სძულს ყველაფერი, ფულის გარდა, მეგობრობის, სიყვარულის და საშობაო დღესასწაულების ჩათვლით...

Wie jeden Tag zeigt sich Ebenezer Scrooge auch am Heiligen Abend als Geizhals und Misanthrop, ob er nun seinen getreuen Buchhalter anblafft oder seinen gut gelaunten Neffen. Wenig später begegnet er dem Geist seines verstorbenen Geschäftspartners Joseph Marley, der im Jenseits den Preis für seine Herzlosigkeit bezahlt. Marley, der Scrooge ein ähnliches Schicksal ersparen möchte, erzählt ihm, dass er von drei Geistern Besuch bekommen wird. Und in der Tat: Die Geister der vergangenen, gegenwärtigen und künftigen Weihnacht entführen den alten Scrooge auf eine Reise, die ihm letztendlich die Augen öffnet. Dabei wird er mit Wahrheiten konfrontiert, die er am liebsten verleugnen möchte, doch er muss sein Herz öffnen und seinen jahrelangen Groll ablegen, bevor es zu spät ist.

Ο Εμπενίζερ Σκρουτζ ξεκινά τις Χριστουγεννιάτικες διακοπές του με τη συνηθισμένη του μιζέρια και μισανθρωπία, βάζοντας τις φωνές στον πιστό βοηθό του και τον χαρωπό ανιψιό του. Αλλά όταν τα πνεύματα των Χριστουγέννων, το Παρελθόν, το Παρόν και το Μέλλον τον οδηγούν σ’ ένα αποκαλυπτικό ταξίδι και τον φέρνουν αντιμέτωπο με αλήθειες που διστάζει να παραδεχτεί, ο Γερο-Σκρουτζ πρέπει ν’ ανοίξει όχι μόνο τα μάτια, αλλά και την καρδιά του και να εξιλεωθεί για τα χρόνια των κακών προθέσεων πριν είναι πολύ αργά.

מר אבנעזר סקרוג' מתעורר בערב חג המולד בידי רוחות אשר חושפות בפניו את חייו המסכנים, אילו הזדמנויות הוא פיספס בצעירותו, אכזריותו הנוכחית, והגורל המפחיד שהממתין לי אם לא ישנה את דרכיו. סקרוג' ניצב בפני סיפורו האישי שבו נהפך לאדם מריר, קמצן ושפל, וחייב להחליט מה עתידו יטמון לו, מוות או גאולה. הסרט מבוסס על ספרו הקלאסי של הסופר הגאון צ'ארלס דיקנס, מדובב על ידי ג'ים קארי.

Az 1800-as évek Londonja, karácsony idején. Az ünnep iránt semmilyen kötődést sem érez Ebenezer Scrooge, a kapzsi és szívtelen öregember. Egész életében csak a pénz érdekelte, az érzelmekre, az emberi kapcsolatokra nem pazarolt időt. Ám ez a karácsony más, mint a többi. Scrooge-ot meglátogatja a múlt, a jelen és a jövő karácsony szelleme, akik magukkal viszik egy időutazásra. Szembesítik addigi kiábrándító életével, érzéketlenségével és hamarosan bekövetkező halálával. A fösvény és mogorva vénember kap egy utolsó lehetőséget, hogy átértékelje az életét, és nemcsak a saját, hanem környezete sorsát is megváltoztassa. (port.hu)

Il vecchio e avaro strozzino Ebenezer Scrooge non ha alcuna intenzione di condividere le gioie del Natale. Né con il nipote Fred né con il suo dipendente Bob, che riceve uno stipendio da fame e ha una famiglia numerosa, né tantomeno con chi gli chiede sottoscrizioni in favore dei più diseredati. Per lui il Natale è solo un giorno in cui deve pagare Bob che resterà però a casa. La notte della vigilia compare però, terrorizzandolo, il fantasma del suo socio in affari Marley, morto sette anni prima. Marley gli annuncia l'arrivo di tre Spiriti. Uno gli mostrerà i suoi Natali passati, uno quello presente e l'ultimo quello futuro in cui lui sarà morto e nessuno avrà un buon ricordo della sua esistenza. La lezione gli servirà.

エベニザー・スクルージ（ジム・キャリー）は、部下の事務員（ゲイリー・オールドマン）や甥（コリン・ファース）に怒鳴り散らし、クリスマス・イブの日も、周囲に温かい言葉ひとつかけることもなく、金勘定に勤しんでいた。しかし、クリスマスの精霊が彼の目の前に現れ、自分の過去、現在、未来を巡る旅へと連れ出され、埋もれた真実を知っていく。そしてスクルージは、嫌われ者だった自分を見つめ直し、心を開こうとする…。

천하의 구두쇠 에비니저 스크루지 (짐 캐리 분)는 올해도 여느 때와 다름 없이 자신의 충직한 직원 밥 (게리 올드먼 분)과 쾌활한 조카 프레드 (콜린 퍼스 분)에게 독설을 퍼부으며 크리스마스 이브를 맞는다. 그날 밤, 그의 앞에 7년 전에 죽은 동업자 말리의 유령이 나타난다. 생전에 스크루지 만큼 인색하게 살았던 벌로 유령이 되어 끔찍한 형벌을 받고 있는 말리는 스크루지가 자신과 같은 운명에 처하는 것을 막고 싶었던 것. 그는 스크루지에게 세 명의 혼령이 찾아올 것이라고 알려준다. 그 이후 말리의 이야기대로 과거, 현재, 미래의 세 혼령이 찾아와 스크루지에게 결코 보고 싶지 않은 진실을 보여준다. 그가 과거에 어떻게 살았었고, 현재에는 어떻게 살고 있고 또 미래엔 어떻게 죽게 될 것인지를…

Senas niurzgalius ir šykštuolis Ebenyzeris Skrudžas gyvena be meilės. Jam niekas neįdomu, jo niekas nedžiugina, nestebina, nesuteikia džiaugsmo. Vienintelį malonumą patiria nuolat varinėdamas savo ištikimą tarną. Tačiau vieną stebuklingą naktį Skrudžo gyvenimas pasikeičia. Į nepakartojamą kelionę senąjį bambeklį pasiima trys šventų Kalėdų dvasios: Praeities, Dabarties ir Ateities Kalėdų. Dvasios jam aiškiai ir nedviprasmiškai parodo jo didžiuotis pagrindo nesuteikiančią praeitį, skaudžią dabarties pasaulio tiesą ir ateityje slypinčius pavojus, jei Skrudžas nepasistengs tapti geresniu žmogumi.

Ebenezer Scrooge starter juleferien med sin vanlige forakt, kjefter på sin trofaste assistent og den lystige nevøen. Men når julespøkelsene fra fortid, nåtid og fremtid dukker opp og tar ham med på en reise som avslører sannheter han nødig vil se, må han åpne sitt hjerte og gjøre godt igjen mange års ugjerninger før det er for sent.

مردی خسیس و بداخلاق به نام «اِبنیزر اِسکروج» در آستانه کریسمس با تنگ‌نظری خود قلب منشی همیشه وفادارش را می‌شکند و شب کریسمس طبق معمول تنهاست تا اینکه ارواح کریسمس به سراغ او می‌آیند و او را با خود در سفری طولانی همراه می‌کنند تا چشم او را به اعمال زشتش باز کنند.

Animowana adaptacja klasycznej powieści Charlesa Dickensa o człowieku wziętym przez tajemnicze świąteczne istoty w specyficzną, wewnętrzną podróż. Duchy pokazują Scroogeowi jakim był kiedyś człowiekiem, jakim jest teraz i co się z nim stanie jeśli dalej będzie postępował tak, jak do tej pory.

O avarento Ebenezer Scrooge começa a época de Natal com o seu habitual mau humor, gritando com maus modos ao seu fiel empregado e ao seu alegre e carinhoso sobrinho. Mas quando os fantasmas do Natal Passado, Presente e Futuro o levam numa viagem, reveladora de muitas verdades, que o Velho Scrooge não quer enfrentar, ele vai ter de abrir o coração para apagar anos de ruindade antes que seja tarde demais…

O Natal se aproxima e, como sempre, Ebenezer Scrooge (Jim Carrey) mantém seu desprezo pela data. Milionário e muito mesquinho, ele só pensa em dinheiro e não dá espaço para a emoção em seu coração, maltratando Bob Cratchit (Gary Oldman), seu fiel assistente, e ignorando seu sobrinho Fred (Colin Firth). Com a morte de seu sócio, Ebenezer recebe a visita de três fantasmas do Natal: do passado, do presente e do futuro. Cada um deles, levará o velho ranzinza para uma viagem que o ajudará a refletir melhor sobre sua vida passada e a escolha que fará para o futuro.

O poveste de Charles Dickens despre un bătrân avar care trebuie să întâlnească fantomele Crăciunului trecut, Prezentului și Viitorului apropiat, pentru a-l ajuta să reînvie bunătatea din inima lui rece.

Fantomele îi amintesc faptul că s-a obișnuit să fie un om morocănos, dar și consecințele refuzului de a se strădui să devină un om mai bun. În apropierea Crăciunului, cea mai veselă zi a anului, Scrooge își dă seama de contrastele personalității sale.

Jim Carrey joacă patru roluri diferite în această nouă versiune a filmului "A Christmas Carol".

Это викторианская поучительная история о старом и ожесточившемся скупердяе Эбенезере Скрудже, который в течение одной ночи переживает испытание глубокого очищения. Мистер Скрудж - финансист, денежный меняла, который посвятил всю свою жизнь накоплению богатства. Он презирает всё, кроме денег, включая дружбу, любовь и рождественские праздники.

Имућни, но врло шкрти старац, Ебенизер Скруџ сусреће се са три духа који му настоје открити прави смисао Божића. Духови га подсећају на човека који је некада био, на окрутну истину данашњег света, те му показују што ће се догодити ако се не потруди бити бољи човек. У време Божића, најрадоснијег дана у години, Скруџ ускоро схвата колико његова личност одудара од људи који га окружују...

Ebenezer Vydrigroš začína vianočné sviatky so svojím obvyklým opovrhnutím. Ale keď ho duchovia Vianoc minulých, prítomných a budúcich vezmú na cestu, ktorá mu otvorí oči a odkryjú mu pravdy, ktorým starý Vydrigroš nechcel uveriť, musí otvoriť svoje srdce a odčiniť zloby, skôr než bude príliš neskoro.

Ebenezer Scrooge es un personaje malhumorado y gruñón que trata con desprecio y malos modales a su fiel empleado Bob Cratchit y a su alegre sobrino. Pero, cuando el espíritu de las Navidades pasadas, presentes y futuras lo arrastra a un viaje durante el cual descubre verdades que siempre se ha negado a ver, el corazón del viejo avaro se ilumina y se da cuenta de que debe actuar inmediatamente para contrarrestar tantos años de egoísmo y rencor. Adaptación del clásico de Charles Dickens.

De Walt Disney Pictures llega el mágico recuento de la adorada historia de Charles Dickens LOS FANTASMAS DE SCROOGE, la cálida aventura de alto vuelo para toda la familia protagonizada por Jim Carrey. Cuando tres fantasmas llevan al avaro Scrooge en un viaje revelador, él descubre el verdadero significado de la Navidad – pero él deberá actuar antes de que sea demasiado tarde.

Det hjärtevärmande och högtflygande äventyret tar sin början när tre spöken tar den snåle och girige Scrooge på en oväntad resa, där han snart upptäcker den sanna meningen med julen.

เอเบนีเซอร์ สครูจ (จิม แคร์รี่) เริ่มต้นวันหยุดช่วงคริสต์มาสด้วยความรู้สึกดูถูกคนอื่นตามปกติ เขาคำรามใส่เสมียนที่ซื่อสัตย์ของเขา (แกรี่ โอลด์แมน) และหลานชายแสนร่าเริงของเขา (โคลิน เฟิร์ธ) สครูจแสดงออกให้ทุกคนรับรู้ว่า เขาไม่ได้อยากจะมีความสุขไปกับเทศกาลวันหยุดนี้ และเขาก็ได้กลับบ้านตามลำพังเช่นเคยที่บ้านของเขา เขาได้พบกับวิญญาณของเจค็อบ มาร์ลีย์ หุ้นส่วนทางธุรกิจผู้ล่วงลับไปแล้วของเขา มาร์ลีย์ ผู้ต้องทนทุกข์หลังความตายเพราะความเลวร้ายของตัวเขาเอง อยากจะช่วยไม่ให้สครูจต้องพบเจอชะตากรรมเช่นเดียวกับเขา และบอกกับเขาว่า จะมีวิญญาณสามตนมาเยือนเขา แต่เมื่อวิญญาณคริสต์มาสอดีต วิญญาณคริสต์มาสปัจจุบัน และวิญญาณคริสต์มาสอนาคตที่ยังมาไม่ถึงนำพาเฒ่าสครูจสู่การเดินทางที่เผยถึงความจริงที่เขาไม่อยากรับรู้ เขาก็ต้องเปิดหัวใจตัวเองเพื่อแก้ไขในสิ่งผิดพลาดที่เขาทำตลอดหลายปีที่ผ่านมา ก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินไป

Ebenezer Scrooge, Noel tatiline son derece alçakça başlıyor, sadık hizmetkarına ve neşeli yeğenine bağırıyor. Scrooge daha sonra öbür dünyada vurdumduymazlığının bedelini ödeyen ölmüş iş ortağı Joseph Marley’nin hayaletiyle karşılaşır. Marley aynı kaderi paylaşmaması için Scrooge’a yardım etmek ister ve ona üç ruhun onu ziyaret edeceğini söyler. Ancak Geçmiş, Bugün ve Gelecek Noellerinin hayaletleri, onu gözlerinin açılmasını sağlayacak bir yolculuğa çıkardığında, Yaşlı Scrooge görmek istemediği gerçeklerle karşı karşıya kalır ve kalbini açarak, çok geç olmadan kötülük dolu yılları telafi etmek zorunda kalır.

Це вікторіанська повчальна історія про старого жорстокого скупердяя Ебенезера Скруджа, який протягом однієї ночі переживає випробування глибокого очищення. Містер Скрудж - фінансит/грошовий міняла, який присвятив все своє життя накопиченню багатства. Він зневажає все, окрім грошей, включаючи дружбу, любов і різдвяні свята.

Giáng Sinh Yêu Thương dựa trên tác phẩm văn học kinh điển cùng tên của đại văn hào Charles Dicken kể về lão già keo kiệt Miser Ebenezer Scrooge bị đánh thức trong Lễ Giáng Sinh bởi một hồn ma. Trong phim hay này, hồn ma đã cho lão thấy cuộc sống của lão khốn khổ chừng nào và một tương lai kinh khủng đang chờ lão. Lão nhận ra rằng cuộc sống của lão đã trở nên đắng cay và ích kỷ từng ngày, và lão phải lựa chọn.