Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Небето над Монтана |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След смъртта си заможният скотовъдец Джак търси оставя огромното си ранчо в Монтана на трите си дъщери, които са от различни майки и досега не са се познавали. Преди да влезе завещанието в сила, мултимилионера е поставил едно условие. Според последната му воля, за да получат наследството си, трите жени ще трябва да живеят заедно в ранчото в продължение на една година. Макар да предполагат, че това насилствено сплотяване на семейството няма да бъде лесно за тях, наследниците не смятат да се отказват в полза на провокатор, който с нетърпение очаква провала им. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nora Roberts: Pod nebem Montany |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Mercy byl bohatý chovatel dobytka, který ve své poslední vůli odkázal svůj obrovský ranč v Montaně svým třem dcerám. Problém je v tom, že každá z nich má jinou matku, navzájem se vůbec neznají a otcova závěť skrývá jednu podmínku. Dcery zdědí svou část majetku pouze v případě, že spolu dokážou na ranči celý jeden rok společně žít. Ani jedna z dcer neočekává, že tohle vynucené rodinné shledání bude procházka růžovým sadem. Zároveň však žádná z nich nepředpokládá, že se mezi nimi bude pohybovat sabotér, který je odhodlán udělat vše pro jejich neúspěch. Tři nic netušící sestry se musí vyrovnat i s takovou nástrahou, jinak se můžou s dědictvím nadobro rozloučit! Čeká vás nezapomenutelný rodinný příběh o bohatství, lásce, tajemství a vraždě. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Montana Sky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drie zussen zitten na de dood van hun vader opgezadeld met een vreemde overeenkomst. Zij moeten alle drie op de ranch blijven wonen om de rijkdommen uit te baten die hij in zijn leven voor hen verworven had. De drie van elkaar vervreemde zussen trachten samen te leven, wat heel moeilijk is. En er zijn ook andere mensen die trachten de zussen tegen te werken teneinde de rijkdommen zelf in handen te krijgen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nora Roberts’ Montana Sky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The wealthy stock dealer bequeaths his Montana farm to the three daughters provided they would live there together at least for a year. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trois sœurs dans le Montana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trois demi-soeurs se retrouvent pour l'enterrement de leur père et découvrent l'héritage que celui-ci leur a laissé. Elles vont être contraintes de vivre un an toutes les trois ensemble pour pouvoir prétendre à un tiers du ranch familial. Au fil du temps, elles apprennent à s'apprécier et à se soutenir mutuellement, puis leur intérêt pour le ranch grandit et les conduit à tout faire pour le sauver. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Montana Sky - Der weite Himmel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Erst am Tag der Beerdigung ihres Vaters lernt Willa ihre beiden Halbschwestern Lily und Tess kennen. Gemeinsam erben sie eine Farm in Montana, welche zuvor von ihrem Vater Jack Mercy geführt wurde. Diese Erbschaft ist allerdings an die Bedingung geknüpft, dass sie gemeinsam die Farm für ein Jahr lang leiten. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nora Roberts - Azúrkék égbolt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Mercy, a multimilliomos marhatenyésztő végakarata szerint a három lányának egy éven keresztül együtt kell élnie a hatalmas birtokon, mert csak ezután juthatnak hozzá az örökségükhöz. Amikor a három lány - a farmer Willa, a szexi hollywoodi írónő Tess és a befelé forduló, magának való Lily - újra találkozik, igencsak ellenségesen figyelik egymást. Ám amikor ráébrednek, hogy az édesapjuk néhány olyan ellenséget is rájuk hagyott, akik tönkre szeretnék őket tenni, a három lánynak döntenie kell: vagy összefognak egymással, vagy elveszítik a rájuk hagyott teljes örökséget. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nora Roberts - Montana Sky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nora Roberts: Niebo Montany |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Milioner Jack M. Mercy, właściciel ogromnego rancza, dzieli w testamencie majątek między trzy córki, które miał z różnymi kobietami. Willa, Tess i Lily otrzymają fortunę, jeśli będą przez cały rok mieszkać razem w posiadłości ojca. Wkrótce zaczynają się dziać dziwne rzeczy. W tajemniczych okolicznościach ginie bydło, ktoś próbuje otruć ulubionego konia Willi, a wreszcie w chatce na odludziu zostaje zamordowany jeden z pracowników. Policja wszczyna śledztwo. Dramatyczne przeżycia zbliżają siostry do siebie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Testamento |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Mercy, fazendeiro rico, morre e deixa seu enorme rancho em Montana para suas três filhas. Todas são filhas de mães diferentes e não se conhecem. Mas o multimilionário pregou uma última peça nelas antes de morrer. Seu testamento estabelece que as três filhas só têm direito à herança se morarem juntas no rancho durante um ano. As três imaginam que essa convivência forçada não vai ser nada fácil de engolir, mas não imaginam que alguém pretende sabotar seus planos para que elas não consigam receber a herança. Agora elas têm que lidar com a situação que o pai delas criou ou simplesmente esquecer a herança! Uma inesquecível história de família, fortuna, amor, mistério e assassinato. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дочь великого грешника |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жизнь готовит нам разные испытания… Но и посмертное завещание может стать экстравагантным сюрпризом. Богатый фермер завещает огромное состояние и ранчо своим дочерям. Это событие кардинально переворачивает жизнь трех сестер, которые связаны родственными узами только по отцу, имеют смутное представление друг о друге и о работе на ферме. Главным же условием завещания служит совместное времяпрепровождение сестер на ранчо в течение года. Внезапно в их жизни оявляется «вредитель», желающий насладиться их провалом. Теперь вынужденное объединение семьи становится не только способом заполучить наследство, но и отстоять свою жизнь. В своих перипетиях им предстоит встретиться лицом к лицу со своей судьбой, испытать любовь… и столкнуться с загадочным убийством… Что кроется за реальной причиной их объединения? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Valle de sombras (Montana Sky) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando el ranchero terrateniente Jack Mercy muere, deja su enorme rancho de Montana a sus tres hijas, hijas de diferente madre y por tanto hermanastras entre ellas. Las tres mujeres, que de hecho no se conocen hasta el día del funeral de su padre, asisten a la lectura del testamento éste, pero para hereder Jack las dejó una condición: las tres deben convivir juntas en el rancho durante un año entero. Si una sola de ellas abandona el rancho antes de cumplirse el año, ninguna de ellas obtendrá su parte del rancho. El problema es que las tres hermanas -una dura vaquera, una ambiciosa pija de Hollywood y una separada de carácter sensible-, son muy diferentes entre sí. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gizemli Miras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aşk, gizem ve cinayetler üzerine unutulmaz bir aile hikayesi. Zengin çiftçi Jack Mercy öldüğünde, Montana’daki büyük çiftliğini, birbirilerine tamamen yabancı olan kızlarına bırakır. Ancak bu servetin sahibi olmak çok da kolay olmayacaktır; çünkü Mercy’nin vasiyetine göre bu üç kız, çiftlikte bir yıl boyunca birlikte yaşamak zorundadır. Üçlü, bu zorunlu birleşmenin çok da kolay olmayacağının farkındadır... |
|
||||
|