Translations 7
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
И го наричат Лято |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дино е 40 годишен мъж, лудо влюбен в Ана, която не може да му отговори по същия начин. Анестезиолог през деня, натрапчив любовник през нощта, търсещ удовлетворение от проститутки и суингър партита. За да пооправи нещата между него и Ана, той започва да издирва бившите й любовници и да ги уговаря в интимни срещи с нея. Дали това ще укрепи връзката им или ще я погуби? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
这就是我们所说的夏天 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
迪诺和安娜他们彼此激烈相爱,但他们不是一般传统关系的夫妻,它们之间从来就没有发生性关系,他们都有各自不同对象和性经历的关系。迪诺有着复杂多变的性格,因为他有一个痛苦难忘的童年,自幼他的兄弟自杀,随后他的母亲又抛弃了他,迪诺仿佛是在爱神和罪恶之间的尖锐对比,因而产生精神分裂的痛苦。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我激情如火 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
迪諾和安娜他們彼此激烈相愛,但他們不是一般傳統關係的夫妻,它們之間從來就沒有發生性關係,他們都有各自不同對象和性經歷的關係。迪諾有著複雜多變的性格,因為他有一個痛苦難忘的童年,自幼他的兄弟自殺,隨後他的母親又拋棄了他,迪諾彷彿是在愛神和罪惡之間的尖銳對比,因而產生精神分裂的痛苦。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
And They Call It Summer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dino and Anna are a couple in their forties. Their relationship is hardly conventional: in fact, it is unconsummated. Dino gets out of it, gratifying himself with prostitutes and swingers. He reaches his nadir when he looks up Anna’s old boyfriends to ask about their sexual relations with her, and even begs them to take her back, as a way to end their relationship. Anna can’t find a way out herself; she can’t bring herself to end this one-of-a-kind, tormented love affair. In the end, Dino’s angst is what makes her feel loved, feel unique. No solution seems to be waiting in the wings. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ils appellent ça l'été |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dino refuse d'avoir des relations sexuelles avec son épouse Anna mais multiplie les aventures avec des prostituées. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Savage Nights - Unerfüllte Begierde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dino und Anna sind in ihren Vierzigern und führen eine liebevolle, wenn auch wenig konventionelle Beziehung: Sie hatten noch nie Sex, da Dino eine innere Störung hat, die nicht einmal ein Psychiater für ihn lösen kann. Er ist zwar ebenso verrückt nach Anna wie nach Sex, jedoch kann er genau deshalb nicht mit ihr schlafen. Um seine Bedürfnisse aber dennoch zu befriedigen, stürzt er sich in aufregende Sex-Abenteuer mit Fremden, seien es wilde One-Night-Stands, Swingerclub-Besuche oder wilder Geschlechtsverkehr mit Prostituierten. Langsam ahnt auch Anna von seinen sexuellen Abenteuern mit anderen Frauen, will ihre Befürchtungen aber nicht wahrhaben und hält weiterhin zu ihm. Als sie jedoch eines Tages Videos der Eskapaden auf Dinos Handy entdeckt, will sie es ihm heimzahlen und beginnt kurzerhand eine Affäre mit einem jüngeren Mann … |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
E la chiamano estate |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dino e Anna sono una coppia di quarantenni. Si amano intensamente ma la loro non è una relazione convenzionale: tra loro non c'è mai stato un rapporto fisico. Dino si è sottratto a questo, come se dentro di lui ci fosse una scissione netta e dolorosa tra eros e amore. Dino ha una personalità introversa e complessa. La morte suicida dell'unico fratello, Gianni, cui lui era molto legato e il successivo abbandono da parte della madre lo hanno profondamente segnato, lasciandogli nel cuore una ferita aperta e indelebile.... |
|
||||
|