Loving Couples (1964)
← Back to main
Translations 7
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любовни двойки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дебютът на шведската актриса в режисурата е амбициозно и успешно изследване на три жени и обкръжението, в което живеят, осъществено храбро и красиво. Май Цетерлинг не е склонна да романтизира или морализира живота, както правят нейните колеги мъже. С чисто женска откровеност тя се занимава с неща, от които нейните колеги се изчервяват. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
相敬如宾 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
三个怀有身孕的女人再次于斯德哥尔摩的医院产房相遇,带有贵族气息且势利的 Angela、活泼烂漫的 Agda 以及忧郁苦闷的 Adele,她们性格各异来自不同的成长背景,等待分娩的时刻,年少时的回忆涌流而出,关于爱情的难解、婚家价值的道德禁锢、丈夫的压迫,以及女性被社会赋予的宿命,在婚姻与伴侣关系遇上的种种难关,当下与回忆交融并叙,时而穿梭在豪华宅邸的欢快宴席,时而滞留痛苦难耐的待产室里。汇集博格曼的电影班底,改编自当时极具争议的瑞典女性主义作家 Agnes von Krusenstjerna 小说《The Misses von Pahlen》,呈现一次世界大战之前,瑞典女性试图振臂拥抱自由的悲歌。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Loving Couples |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
As three pregnant women wait to have their babies in a hospital in Stockholm at the outbreak of the Great War, they relive their childhood and youthful experiences. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les amoureux |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stockholm, 1915 : la Guerre vient d'éclater. Dans une clinique, trois femmes se retrouvent ensemble au moment d'accoucher. Elles se remémorent les instants marquants de leurs existences. La réalisatrice dresse aussi, de manière opportune, un état des lieux de la condition féminine en Suède depuis le début du siècle. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liebende Paare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
러빙 커플 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
세 명의 여성이 아기를 출산하기 위해 병원에 입원하고, 영화는 그들 삶의 근간이 되었던 결정적인 기억을 드러내 보인다. 어려서 고아가 된 안젤라는 페트라 숙모에게 집착하고, 학교에서는 동성애에 눈을 뜬다. 아그다는 어린 시절의 도피 생활과 젊은 시절의 자유분방했던 연애사를 떠올린다. 아델의 어린 시절 역시 불행하기만 하다. 짧았던 연애를 끝낸 후 그녀는 정략결혼을 한다. 그리고 하지 축제 전날, 세 명의 여성은 그들의 운명을 ‘해결’한다. 아델은 사산아를 출산하고, 아그다는 의사와 시시덕거리며 아이를 낳는가 하면, 안젤라는 극심한 진통 끝에 아이를 얻는다. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Älskande par |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mai Zetterlings långfilmsdebut efter Agnes von Krusenstiernas uppmärksammade romanserie Fröknarna von Pahlen. Tre unga kvinnor - herrgårdsflickan Angela, tjänsteflickan Agda och arrendatorhustrun Adèle - ligger samtidigt på en förlossningsavdelning. Mellan värkarna minns de episoder ur sina sinsemellan mycket olika liv i seklets början. |
|
||||
|