1949年布拉格，解放不到一年的捷克人民正享受着来之不易的自由和快乐。10岁男孩艾达和好友汤达住在布拉格郊外的小镇上，这个年龄的孩子活泼、顽皮，他们所在的班级更是全校闻名的问题班。女教师马绍娃在这群坏小子的折磨下（Daniela Kolárová 饰）精神崩溃，头疼不已的校长（Rudolf Hrusínský 饰）只好请来曾参加过反法西斯抵抗组织伊戈尔•尼兹洛（Jan Triska 饰）担任他们的班主任。一身戎装且佩枪的伊戈尔严厉非常，但他的传奇经历却让坏小子们大为折服。当然，伊戈尔又并非不是人间烟火的完美英雄，见到美丽女子他的风流本性依然展露无疑…… 　　本片荣获1994年葡萄牙奇幻国际电影节导演周荣誉奖、1991年捷克皮尔森电影节金翠鸟奖。

Je krátce po válce a do chlapecké třídy jedné ze škol na předměstí Prahy chodí také desetiletý Eda Souček se svým kamarádem Tondou. Stejně jako ostatní spolužáci, také Eda s Tondou zcela ignorují pokusy rezignované učitelky Maxové o výuku a spíš než o učivo se zajímají o barvu jejích kalhotek. Není divu, že se učitelka jednoho dne zblázní a na její místo nastoupí nový učitel. Jmenuje se Igor Hnízdo a vymyká se všem učitelům, které kluci do té doby poznali. Chodí ve vojenské uniformě, na opasku má opravdovou pistoli a okamžitě zavede ve třídě tuhý režim, jehož součástí jsou také velmi svižná rákoska a poutavá vyprávění o válečných zážitcích, kterými učitel prokládá probíranou učební látku…

The time is 1945-46. 10 year old Eda and his friend Tonda live in a small village outside Prague. In school, their class is so wild and indisciplined that their teacher quits and is replaced by the militant Igor Hnidzo. He is very strict – but also very fair. His weakness though, is his interest in young women.

En 1945-46, Eda, 10 ans et son ami Tonda vivent dans un petit village aux frontières de Prague. A l'école, les élèves de leur classe sont tellement indisciplinés que le professeur démissionne avant d'être remplacé par Igor Hnidzo. Très strict mais toujours juste, la seule faiblesse d'Igor est son intérêt pour les jeunes femmes...

Új tanár érkezik a kisvárosi iskolába. Nincs könnyű dolga, mert a háborúban felnőtt gyerekekkel szinte lehetetlen szót érteni.

Praga, lata 1945-46. 10-letni Eda i jego kolega Tonda, uczniowie szkoły podstawowej, uczęszczają do klasy, w której kierownictwo szkoły zgromadziło największych łobuziaków i urwisów. Chłopcy prześcigają się w szalonych pomysłach i pewnego dnia doprowadzają nauczycielkę do rozstroju nerwowego. Znękaną kobietę zastępuje nowy nauczyciel, Igor Hnizdo, który nadal chodzi w wojskowym trenczu i opowiada podopiecznym, że walczył na wszystkich frontach II wojny światowej. Surowy pedagog jest zwolennikiem żelaznej dyscypliny.

O pequeno Eda e seus coleguinhas são o terror de uma escola famosa pelos problemas disciplinares. Para solucionar a questão, o diretor contrata o professor Igor, que terá como missão devolver a paz e a ordem à instituição.

A época é 1945-46. Eda, de 10 anos, e seu amigo Tonda vivem em uma pequena vila nos arredores de Praga. Na escola, a turma é tão descontrolada e indisciplinada que o professor desiste e é substituído pelo militante Igor Hnidzo. Ele é muito rigoroso - mas também muito justo. Sua fraqueza é seu interesse pelas mulheres jovens. (e 14 - Estimado 14 Anos)

În 1945-1946, Eda, în vârstă de 10 ani, și prietena ei Tonda locuiau într-un mic sat de la marginea orașului Praga. La școală, elevii din clasa lor sunt atât de indisciplinați încât profesorul demisionează înainte de a fi înlocuit de Igor Hnidzo. Foarte strict, dar întotdeauna corect, singura slăbiciune a lui Igor este interesul pentru tinerele...

Действие фильма разворачивается в первый послевоенный год в атмосфере снова обретенной свободы и новых надежд на будущее. Действие раскрывает отношения маленького Эди к двум авторитетам в его жизни — отцу и учителю Гниздо. Игорь Гниздо — учитель, «партизан и участник сопротивления», который укрощает класс разбушевавшихся озорников, которые довели свою предыдущую учительницу до сумасшедшего дома. Строгими методами, частью которых являются очень гибкая розга и увлекательные рассказы о военных впечатлениях, он смог успокоить класс, а своим примером заслужить его любовь и восхищение. Восхищение Гниздо вызывает и у женщин, которых очаровывает своим шармом, что ставит под угрозу его учительскую карьеру.

Predmestie Prahy krátko po 2. svetovej vojne. Desaťroční Eda a Tonda, podobne ako ich ostatní spolužiaci z chlapčenskej školy celkom ignorujú pokusy učiteľky Maxovej a zaujíma ich skôr farba jej nohavičiek. Nie je preto prekvapením, že sa učiteľka jedného dňa zrúti a na jej miesto nastúpi nový učiteľ. Volá sa Igor Hnízdo, chodí v uniforme, za opaskom má zbraň a v triede zavedie tvrdý režim...

En 1945, poco después del final de la Segunda Guerra Mundial, un grupo de escolares asiste a un colegio del extrarradio de Praga. El mal comportamiento de los niños de esta escuela obliga a incorporar un maestro con experiencia militar, un héroe de la resistencia durante la guerra.