Translations 12
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
比巧克力还甜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
19岁的女孩玛姬(卡林•卓尔 Karyn•Dwyer 饰)退学后来到了一家经营性方面的书的书店打工,这里聚集了好几个女同性恋者,因此玛姬经常受到那些同性恋朋友的勾引。这天,玛姬碰上了流浪歌手吉姆(克里斯听娜•考克斯 Christina•Cox 饰),吉姆虽然是个女孩,但却是个假小子,两个女孩自然而然的堕入了爱河。随后,玛姬租了一间大房子,和吉姆一起同居了。然而不久,玛姬的母亲(温迪•古逊 Wendy•Crewson 饰)和她继父离婚了,带着她的弟弟保罗前来投奔玛姬。深知母亲是个传统的女人,玛姬隐瞒了她和吉姆的关系。和家人在同一屋檐下,玛姬和吉姆的恋情究竟能否继续前行? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh o dvou lesbických ženách, Kim a Maggie, které se setkávají ve Vancouveru. Začnou spolu vztah a sdílí bydlení. Jednoho dne se ale po rozvodu Maggienina naivní matka k Maggie nastěhuje, ta ale takovou návštěvu nečekala a všemožnými způsoby tají svoji origentaci, jednoho dne ale musí vyjít pravda najevo... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Better Than Chocolate |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deze film vertelt het verhaal van Maggie en haar nieuwe liefde Kim. Maggie is gezakt voor High-school en werkt voor de gespannen Frances die eigenaar is van een homo boekwinkel. Maggie en Kim worden op slag verliefd op elkaar. Net op het moment dat de liefde gaat bloeien komen de broer en moeder van Maggie op bezoek. Zij weten niets van haar seksualiteit en de werkzaamheden in de boekwinkel. Zal Maggie ervoor durven uitkomen...? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Better Than Chocolate |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Not long after moving into her own place, Maggie finds herself with two unsolicited roommates: her recently divorced mother, Lila, and her young brother. The timing is especially bad, considering Maggie has fallen hard for an attractive woman, Kim, only hours before they move in. What could be a nonissue becomes increasingly complicated -- since Maggie's family is unaware of her sexual orientation, and Maggie is not open to sharing that information. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Better Than Chocolate |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maggie, dix-neuf ans, vient de lacher la fac et travaille dans une librairie. Elle rencontre Kim, une artiste peintre, dans un night-club. Elles tombent aussitot amoureuses l'une de l'autre. Mais un jour, Maggie recoit un coup de fil de sa mere, Lila, qui lui annonce qu'elle divorce et qu'elle vient s'installer chez elle avec son frere cadet Paul. Maggie est paniquee par leur arrivee imminente, d'autant plus que Lila n'a aucune idee de sa vie privee! C'est le debut des surprises et des sorties de placards... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gerade als Maggie sich in die Malerin Kim verliebt hat und sich nicht nur damit dem bürgerlichen Lebensplan ihrer Mutter entzogen hat, zieht diese überraschend bei ihr ein. Das Versteckspiel der Liebenden vor der Enttarnung sorgt für Konflikte und Turbulenzen, bis auch die mütterlichen Barrieren brechen und Intoleranz auf allen Ebenen bekämpft wird. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
יותר טוב משוקולד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מה קורה כאשר אימא מתקשרת ומספרת שהיא מתגרשת? לא רק מתגרשת אלא גם עוזבת את הבית ובאה לגור אתך? מגי וקים. שתי בחורות מאוהבות שהכירו זה עתה, מחליטות לעבור ולגור יחדיו. רק שבינתיים אימא של מגי מתגרשת ומחליטה לעבור יחד עם הבנות מבלי שהיא יודעת את סוג הקשר בין השתיים. לתוך הסיטואציה המביכה הזאת מצטרף טרנסוסטיט שעומד לעבור ניתוח לשינוי מין. בינו לבין אימא של מגי מתפתחת מערכת יחסים מורכבת ומעניינת שמגיעה לשיא כאשר הוא מגלה לה שהוא בעצם גבר. "יותר טוב משוקולד" הוא קומדיה פרועה המטפלת בנושא הזוגיות, קשרים בין חברים טובים ואף מציצה אל תוך עולמם של הגברים שאינם מבינים את הקשר הלסבי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Méz és csokoládé |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Örök favorit, cukormázas leszbikus-romantikus kanadai vígjáték. A húszas évei elején járó Maggie a nagyvárosban a helyi meleg életbe nyakig belemerülve éli életét, meleg-könyvesboltban dolgozik, és esténként egy helyi melegbárban is fellép. Csupa felszabadult öröm az élet a családtól távol, főleg, hogy azoknak lövetük sincs róla, hogy a jó Maggie leszbikus és élvezi.Megismerkedik Kimmel, az utazó portréfestővel, és pár óra után már a lepedőt gyűrik nagy szerelemben és egyetértésben. A légy a levesben Maggie kétségbeesett anyja, aki magánéleti válságából kifolyólag elhatározza, hogy fiával együtt Vancouverbe költözik Maggie-hez. Hősnőnk pánikol, rejtőzik, tagad, Kim pedig kikéri magának. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лучше, чем шоколад |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мэгги только что сменила учебу на юридическом факультете на работу в книжном магазине. Жизнь идет своим чередом, но вдруг она без памяти влюбляется в уличную художницу Ким. Неожиданно к ним приезжает мать Мэгги, которая после развода с мужем уже не верит в личное счастье. Вскоре она знакомится с подругой девчонок, транссексуалкой Джуди, которая помогает ей открыть себя заново. Мегги приходится скрывать от матери свои чувства к Ким. Но жизнь заставляет ее сделать выбор — потерять любовь или признаться матери, что она лесбиянка… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mejor que el chocolate |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dos atractivas jóvenes, Maggie y Kim, se conocen en Vancouver, comienzan un apasionado romance y se van a vivir juntas. Mientras tanto, Lila, la ingenua y conservadora madre de Maggie, se divorcia y decide irse a vivir con su hija. Será entonces cuando descubra la verdad sobre su hija y su poco convencional grupo de amigas. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Краще шоколаду |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мегі тільки що змінила навчання на юридичному факультеті на роботу в книжковому магазині. Життя йде своєю чергою, але раптом вона без пам’яті закохується у вуличну художницю Кім. Несподівано до них приїжджає мати Мегі, яка після розлучення з чоловіком вже не вірить в особисте щастя. Мегі доводиться приховувати від матері свої відчуття до Кім. |
|
||||
|