托尼·穆苏林(Toni Musulin)在一辆装甲车上做了10年的保安。有一天，他带着1160万欧元，独自开车离开，完成了“世纪抢劫”。他花了一年的时间计划他的抢劫，他充分利用了他所熟知的系统中的缺陷。离开他的妻子和他唯一的朋友，他带着钱消失了，想报复并羞辱他傲慢的老板。一周后向当局自首。

Denne franske thriller er baseret på en sand historie, der udspillede sig i 2009. François Cluzet, som de fleste nok kender fra De urørlige, eller thrilleren Tell No One, ses i hovedrollen som Toni Musulin, en chauffør på en pengetransport, der har viet sit liv til jobbet. Han har dog et anstrengt forhold til sin chef, hvilket påvirker forholdet til konen, så en dag beslutter han sig for at gøre det umulige: Ene mand stjæler han €11,6 million uden at løsne et eneste skud.

Gebaseerd op het waargebeurde verhaal van geldtransporteur Toni Musulin in 2009. Hij steelt in Lyon het zwaar beveiligde transport van zijn eigen werkgever Loomis ter waarde van 11,6 miljoen euro en vlucht daarmee naar Monaco. Wat volgt is een lange achtervolging door onder meer de Alpen naar Toni en het geld.

In November 2009, French security van driver Toni Musulin makes off with nearly 12 million euros, then turns himself over to the authorities a week later.

Elokuva perustuu Alice Géraud-Arfin teokseen "Toni 11.6. - Histoire du convoyeur" ja kertoo todellisen tarinan Toni Musulinista, joka pääsi otsikoihin ympäri maailmaa, kun hän vuonna 2009 onnistui yksin toteuttamaan erään Ranskan suurimmista ryöstöistä - ilman väkivaltaa tai aseita. Ryöstösaalis oli 11,6 miljoonaa euroa. Ne hän varasti kostoksi häikäilemättömältä työnantajaltaan.

Toni Musulin est convoyeur de fonds depuis dix ans. Humilié au quotidien par sa hiérarchie, il nourrit sa revanche. Un matin, il appuie sur l'accélérateur de son fourgon blindé. À bord de son véhicule, 11.6 millions d'euros...

Toni Musulin ist ein seltsamer Kerl. Er ist Fahrer eines Werttransporters, solo und fährt mit dem Rad zur Arbeit - obwohl er Besitzer eines schicken Sportwagens ist. Was genau ihn dazu getrieben hat, sich mit der Ladung seines Wagens - 11,6 Millionen Euro - aus dem Staub zu machen ist ein Rätsel, noch mehr, dass die Polizei einen Großteil des Geldes wiederfindet, am Ende aber 2,5 Millionen fehlen. Hat Toni hier in seiner Zukunft vielleicht noch ganz andere Pläne?

Η ταινία του σκηνοθέτη Φιλίπ Γκοντό, με τίτλο "11.6" αφηγείται τη ληστεία που διέπραξε πριν από τρεισήμισι χρόνια ο Τονί Μουσλέν, ένας οδηγός θωρακισμένου οχήματος χρηματαποστολής, ο οποίος εξαφανίστηκε με λεία 11.6 εκατομμύρια ευρώ, ως «ένδειξη διαμαρτυρίας απέναντι στο αφεντικό του», όπως είχε υποστηρίξει μετά.

A 11.6 című francia thriller főszereplője Toni Musulin (François Cluzet), aki évekig végezte tisztességesen a pénzszállítói munkáját; sosem csábult el és mindig pontos volt. Egy napon 11,6 millió euróval a fedélzetén két kollégája nélkül hajt el, elkövetve az "évszázad rablását". A film bemutatja Toni Musulin valós történetét és Franciaország egyik legnagyobb rablását.

Esasperato da un rapporto di lavoro insoddisfacente, la guardia giurata Toni Musulin, di indole metodica ed affidabile, reagisce progettando nei minimi dettagli quella che si rivelerà la rapina del secolo.

파리에 살고 있는 토니 무슬린은 보안업체인 IBRIS에서 10년동안 일해왔다. 그는 낮은 월급을 받고 일며 때때로 수입을 늘리기 위해 야근까지 하는 평범한 샐러리맨의 삶을 살아가고 있다. 어느 날, 토니는 자신의 야근수당이 잘못 계산된 것을 발견하고 그의 상사에게 따진다. 하지만 상사는 토니에게 모욕감만 안겨 준다. 토니는 10년동안 일해온 회사에 배신감을 느끼게 된다.이에 토니는 자신이 잘 알고 있는 IBRIS의 보안 시스템의 취약점을 이용하여 11,600,000유로를 운반하는 트럭을 탈취하는 계획을 세우게 되는데...

Tonijs Musulins jau 10 gadus ir inkasācijas auto apsargs, kādu dienu viņš nolaupa furgonu un tajā esošos 11,6 miljonus eiro. Šo "gadsimta zādzību" viņš plānojis gadu un tajā licis lietā sev labi zināmos sistēmas trūkumus. Tonijs pamet savu sievu un vienīgo draugu un kopā ar naudu pazūd, lai atriebtos sava augstprātīgajam priekšniekam par pazemošanu.

Tonis Muzulanis 10 metų vairuoja šarvuotą pinigų sunkvežimį. Jis gauna ne per didžiausią algą, nors kasdien jam už nugaros vartosi milijonai. Tonis svajoja tapti turtingas ir įtakingas. Sužinojęs, kad reikės vežti ypač didelę sumą − 11,6 mln. eurų, − nusprendžia, nepraleisti progos...

Film oparty na prawdziwej historii najbardziej spektakularnej kradzieży XXI wieku. Toni Musulin – zanim wsiadł do Porsche i stał się dumnym posiadaczem czerwonego Ferrari, startującego w wyścigach w Monako – był zwyczajnym człowiekiem. Jego ambicje sięgały jednak znacznie dalej, niż praca w firmie ochroniarskiej i znoszenie upokarzającego traktowania ze strony szefów. Opracował plan, który wprowadził w życie z chirurgiczną precyzją. Niecały rok zajął mu rozwód z żoną i zerwanie kontaktów z jedynym przyjacielem. 5 listopada 2009 roku, o godzinie 10:00 Toni zasiadł w swoim opancerzonym pojeździe i odpalił silnik. W bagażniku leżało 11,6 miliona euro…

Toni Musulin (François Cluzet) trabalha como motorista de caminhão blindado de carga há 10 anos. Vivendo em um casamento sem amor e infeliz no campo profissional, o ódio o consome. Humilhado no trabalho, ele vai buscar vingança contra seu chefe e decide planejar o assalto do século: roubar 11.6 milhões de euros.

Toni Musulin, um motorista da van rouba 11.6 milhões de euros e é condenado a cinco anos na prisão. Parte do dinheiro nunca foi encontrado. 
Toni Musuli, então um Guarda de segurança, solitário. Um Enigma. Um homem em busca de vingança pela humilhação sofrida. Um homem com um ódio que o consome lentamente.

Тони мягко нажимает на педаль газа в своем бронированном фургоне. У него за спиной 11 с лишним миллионов евро! За несколько дней безвестный охранник становится самым известным человеком в стране. Газеты и телевидение сходят с ума, рассказывая об ограблении века. Так Тони мстит за унижения, которые терпел годами от своего босса и системы.

Toni Musulin že deset let dela kot varnostnik oklepnega kombija. Toni se je nekega dne med prevozom 11,6 milijonov evrov samo odpeljal brez svojih sodelavcev in tako zagrešil rop stoletja. Po letu dni načrtovanja ropa je Toni izkoristil vse majhne napake, ki jih pozna v sistemu. Zapustil je ženo in edinega prijatelja ter izginil z denarjem, da bi se maščeval domišljavemu šefu, ki ga je poniževal.

Historia inspirada en unos hechos que sucedieron en 2009, cuando un guardia llamado Toni Musolin robó un furgón blindado que escoltaba para más tarde entregarse en Mónaco y ser condenado a cinco años de cárcel.

Toni Musulin yaklaşık on yıldır düzenli olarak bir işte çalışmakta ve tam anlamıyla örnek bir çalışan profilini karşılamaktadır. İşe her daim vaktinde gelir, izne çıkmaz ve asla herhangi bir kavgaya karıştığı görülmemiştir. Bir arkadaşının hayatını kaybetmesi sonrasında üstlerinden cenazeye katılmak için izin ister, ancak bu isteği reddedilir. Bu olay ise hikayenin sonu değil başlangıcı niteliğindedir. Ardından yaşadıkları zincirleme olarak bir diğerini tetikler ve bu olaylar zinciri yüzyılın soygunlarından birine kadar ilerler.