Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
省港旗兵3:逃出香港 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
退伍军人李长江被两名抢劫的战友连累入狱,他受尽警察毛向阳毒打后被判处死刑,临刑当口,长江用父亲给他的锯片侥幸逃脱……长江找到人蛇集团偷渡到香港,于路结识了鸡心、阿满,阿满姑娘的善良深深打动了长江。因香港的亲戚拒绝接收长江,他只能在工地为人蛇集团头目良哥工作还账,期间长江听说阿满被卖为妓女,日夜思索搭救方法,长江孤身力拼皮条帮派不敌,只得在良哥介绍下帮助湖南帮老大沙皮卓打劫金店,以此借助帮派力量搭救阿满。同在沙皮卓手下出力的鸡心在打劫金店时险些被擒,长江搭救他以后两人结为莫逆。长江帮沙皮卓打劫后对方并未履行承诺,反而用阿满逼迫长江继续犯罪,同时毛向阳为了抓捕长江专程赴港。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
省港旗兵第三集 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
主題核心是抨擊中國內地落後與殘酷的法制。 李長江(劉德華飾)由於一個小案而被判死刑,不甘心被處決,遂偷渡到香港,在偷渡的過程中李長江認識了常滿(李美鳳飾)和雞心(莫少聰飾),在互助下李與常滿彼此有了好感。來港後得知常滿因欠債而被賣做妓女,於是投靠黑幫老大以賺錢為常滿贖身。不料中國方面派特工毛向陽(徐錦江飾)來港繼續追緝李歸案。李經過與毛和黑幫老大的多次艱難較量後,最終與常滿到了遙遠的巴拿馬,過上了自由安寧的新生活。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
省港旗兵3:逃出香港 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
李長江(劉德華飾)由於一個小案而被判死刑,不甘心被處決,遂偷渡到香港,在偷渡的過程中李長江認識了常滿(李美鳳飾)和雞心(莫少聰飾),在互助下李與常滿彼此有了好感。來港後得知常滿因欠債而被賣做妓女,於是投靠黑幫老大以賺錢為常滿贖身。不料大陸方面派特工毛向陽(徐錦江飾)來港繼續追緝李歸案。李經過與毛和黑幫老大的多次艱難較量後,最終與常滿到了遙遠的巴拿馬,過上了自由安寧的新生活。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Long Arm of the Law III |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michal Mak's second sequel to his brother's action classic finds an ex-soldier/escaped death row prisoner fleeing to Hong Kong and forced to work for a gang of criminals when they kidnap the woman he loves. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Long Arm of the Law III |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
성항기병 3 - 홍콩탈출 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
유덕화는 본토에서 친구들의 마약밀매에 연루되어 처형당할 위기에서 아버지의 도움으로 홍콩으로 밀항한다.밀항하던 배에서 동지인 이미봉을 만나 사랑을 싹티우지만 홍콩에와서 갱조직에서 일해야 할 처지에 노이는 유덕화. 이미봉을 술집에서 구출해내기위해 조직과 맞서고 결국은 마지막에 남미의 어느나라에서 행복한 오후를 보내는데... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quân Nhân Lưu Vong 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Phim Quân Nhân Lưu Vong Phần 3 (Long Arm of Law 3): đạo diễn Johnny Mak tiếp tục được sản xuất thêm 2 phần, trong đó đáng chú ý phải kể tới phần 3 phát hành vào năm 1989, tác phẩm có sự tham gia của 2 ngôi sao mới thời điểm đó – Lưu Đức Hoa và Mạc Thiếu Thông, tựa tiếng Việt của phần này là Quân Nhân Lưu Vong. Nếu như chỉ đạo võ thuật kiêm nhà sản xuất ở phần đầu là Hồng Kim Bảo thì ở phần thứ 3, Siu-Hung Leung là người đảm nhiệm vai trò chỉ đạo hành động trong khi người “cầm trịch” cho phim là đạo diễn nổi tiếng Michael Mak. |
|
||||
|