Translations 15
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El retorn del Dr. Phibes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El doctor Phibes vol tornar a la vida la seva estimada esposa Victòria i per això haurà de solcar el Riu de la Vida que flueix a l'interior del temple d'Isis. Per tal d'aconseguir-ho no repararà gens ni mica i cometrà una sèrie d'atroços crims ajudat per la seva bella robot Vulnàvia. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
非普斯博士归来 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
复仇的医生再次站起来,寻找生命卷轴,以期使已故的妻子复活。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het vervolg op The Abominable Dr. Phibes (1971). Om zijn vrouw weer tot leven te wekken vertrekt Dr.Phibes naar Egypte om daar het rivier des levens te vinden. Hij wordt weer dwars gezeten door rare personages. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dr. Phibes Rises Again |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The eminent Dr. Phibes awakens from a decade of suspended animation and heads to Egypt with the corpse of his dead wife, which he intends to resurrect by murdering people in strange and heinous ways. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le retour de l'abominable docteur Phibes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vengeance du docteur s'élève à nouveau, cherchant les manuscrits de la vie dans une tentative de ressusciter sa femme décédée. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Rückkehr des Dr. Phibes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vor drei Jahren hat der durch einen Unfall entstellte Dr. Phibes das Ärzteteam ermordet, welches für den Tod seiner Frau verantwortlich war. Jetzt begibt er sich nach Ägypten, um einen verborgenen Fluss zu finden, der seiner toten Gemahlin das Leben wiederschenken soll. Diesen ominösen Fluss aber sucht auch eine Gruppe von Archäologen, und diese werden von Phibes in gewohnter Manier daran gehindert, ihm in die Quere zu kommen... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dr. Phibes visszatér |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dr. Phibes három év után magához tér a tetszhalott állapotból. Elszántságán a kényszerpihenő mit sem változtatott, vissza akarja hozni a feleségét a halottak világából. Az ehhez szükséges elixírt Egyiptom ősi földjén gondolja megtalálni és jaj annak, aki az útjába áll… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frustrazione |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il dottor Phibes, dopo tre anni di sonno profondo, parte per l’Egitto alla ricerca del Fiume della Vita nascosto in una tomba faraonica, grazie al quale spera di resuscitare la moglie. Sul suo cammino, Phibes incontra Darius, alla ricerca del Fiume nella speranza di ottenere la vita eterna. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dr. Phibes powraca (1972) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doktor Anton Phibes (Vincent Price) musi się ukrywać. Dzięki temu uniknął kary za swoje działania, zmierzające do zemsty na lekarzach, których obwiniał za śmierć żony. Mijają trzy lata. Wdowiec razem ze swoją asystentką Vulnavią (Valli Kemp) przygotowują wyprawę do Egiptu. Tam, w ukrytej świątyni, płynie Rzeka Życia. Za sprawą magicznych właściwości cudownej wody Phibes może ożywić ukochaną Viktorię, a następnie zapewnić sobie i jej wieczne życie. Niestety, okazuje się, że ktoś ukradł zwój, który zawiera wskazówki potrzebne do odnalezienia źródła. Zburzył też rezydencję Antona. Doktor podejrzewa Dariusa Biederbecka (Robert Quarry), również próbującego zapewnić sobie nieśmiertelność. Rywale rozpoczynają wyścig z czasem... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Génio do Crime |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O Doutor Phibes se coloca em animação suspensa por três anos desde os eventos do filme anterior. Em 1928, ele desperta graças a um esperado alinhamento da Lua e descobre que sua casa foi destruída e um papiro antigo que guardava num cofre fora roubado. Esse documento trazia um mapa com a localização de uma tumba de faraó desconhecida a qual seria banhada pelo lendário "Rio da Vida" de tempos em tempos, de acordo com o movimento da Lua alinhada com os outros planetas. Phibes descobre quem roubou o papiro e o recupera, com a ajuda de sua assistente Vulnávia (que não está com a face afetada pelo derramamento de ácido ocorrido no fim do filme anterior). Com o papiro em seu poder ele parte até o Egito, levando o corpo de sua falecida esposa Victória, a qual pretende ressuscitar banhando-a no Rio da Vida. Em seu encalço vão o misterioso Biederbeck, o ladrão que sabe sobre a tumba, além dos policiais Trout e Waverley, que investigam os crimes do doutor maníaco. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Câmara de Horrores do Abominável Dr. Phibes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O Doutor Phibes se coloca em animação suspensa por três anos desde os eventos do filme anterior. Em 1928, ele desperta graças a um esperado alinhamento da Lua e descobre que sua casa foi destruída e um papiro antigo que guardava num cofre fora roubado. Esse documento trazia um mapa com a localização de uma tumba de faraó desconhecida a qual seria banhada pelo lendário "Rio da Vida" de tempos em tempos, de acordo com o movimento da Lua alinhada com os outros planetas. Phibes descobre quem roubou o papiro e o recupera, com a ajuda de sua assistente Vulnávia (que não está com a face afetada pelo derramamento de ácido ocorrido no fim do filme anterior). Com o papiro em seu poder ele parte até o Egito, levando o corpo de sua falecida esposa Victória, a qual pretende ressuscitar banhando-a no Rio da Vida. Em seu encalço vão o misterioso Biederbeck, o ladrão que sabe sobre a tumba, além dos policiais Trout e Waverley, que investigam os crimes do doutor maníaco. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Возвращение доктора Файбса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Три года спустя после своей смерти, доктор Файбс воскресает из мертвых в результате совпадения орбит Луны и Сатурна. Он хочет вернуть к жизни свою жену Викторию. Для этого ему нужен древний египетский свиток, на котором указано расположение источника эликсира жизни. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El retorno del Dr. Phibes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El doctor Phibes quiere devolver a la vida a su amada esposa Victoria y para ello deberá surcar el Rio de la Vida que fluye en el interior del templo de Isis. Con el fin de lograrlo no reparará en nada y cometerá una serie de atroces crímenes ayudado por su bella robot Vulnavia. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El regreso del abominable Dr. Phibes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El doctor Phibes quiere devolver a la vida a su amada esposa Victoria y para ello deberá surcar el Rio de la Vida que fluye en el interior del templo de Isis. Con el fin de lograrlo no reparará en nada y cometerá una serie de atroces crímenes ayudado por su bella robot Vulnavia. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Воскресіння доктора Файбса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Три роки потому після своєї смерті, доктор Файбс воскресає з мертвих в результаті збігу орбіт Місяця і Сатурна. Він хоче повернути до життя свою дружину Вікторію. Для цього йому потрібен древній єгипетський сувій, на якому вказано розташування джерела еліксиру життя. |
|
||||
|