Translations 28
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лигата на Справедливостта: Парадоксът на конфликта |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Милиони хора в нашия свят се карат по стотици различни причини. Тези, които умеят мирно да разрешават конфликтите са единици. Но по някога кавгите имат нужда и от юмруци. Тези, които вярват в съществуването на истинската справедливост, са готови да я защитават и да се борят за нея на всяка цена. Самоотвержени герои, те се притичват на помощ на онеправданите, воюват със злодеите и прочистват света от негодяи, за да стане животът на обикновените хора по-добър и светъл! |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
正义联盟:闪点悖论 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
本片根据DC漫画2011年的大事件“闪点”改编。闪电侠巴里·艾伦一觉醒来,发现整个世界时间线都被改变了,自己不再是闪电侠,没有了超能力,而年幼时去世的母亲居然活生生站在自己面前。不仅如此,正义联盟也从没存在过,世界即将毁灭于神奇女侠带领的亚马逊人和海王手下的亚特兰蒂斯人之间的大战。巴里找到高谭市的蝙蝠洞,发现那晚在犯罪巷死去的不是韦恩夫妇,而是布鲁斯,布鲁斯的父亲托马斯成为了手段狠辣的蝙蝠侠。在说服了托马斯之后,巴里断定反派逆闪电是造成这一切的罪魁祸首,试图恢复自己的能力,修正被改得一塌糊涂的时间线。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
正義聯盟:閃擊點 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
正義聯盟:閃電俠之逆轉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片改編自2011年的暢銷漫畫書,時空旅行讓閃電俠及其家人過去的一個錯誤得以被修正,但其後續的結果卻變成一場災難。它創造了一個破碎的平行世界,在此正義聯盟從未組成,超人也不見蹤影。這個新世界已經被神力女超人領導的亞馬遜族及水行俠率領的亞特蘭提斯國間猛烈的戰爭所破壞,閃電俠必須和更強悍、更暴力的蝙蝠俠和政府特務鋼骨合作以恢復他原來的時空順序。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liga spravedlivých: Záchrana světa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V této napínavé adaptaci komiksu z roku 2011 cestuje Flash v čase s cílem napravit klíčové události v životě své rodiny. Jenže to způsobí řetězovou reakci a dojde k vytvoření katastrofální roztříštěné alternativní reality, ve které Liga spravedlivých nikdy nevznikla a Superman není k nalezení. Uprostřed nového světa pustošeného nelítostnou válkou Wonder Woman a Amazonek s Aquamanem a Atlanťany se Flash musí spojit s mnohem krutějším a násilničtějším Batmanem i vládním agentem Cyborgem, aby se společně pokusili obnovit Flashovu původní časovou linii. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lovens Vogtere: Blitzpunkt paradokset |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Når tidsrejser tillader en fortid, at blive rettet til for Lynet og hans familie, betyder nu at Lovens Vogtere aldrig blev dannet. Supermand er ingen steder at finde. Lynet slår sig sammen med en mere voldelig Batman og Cyborg. Lynet prøver desperat at genoprette kontinuiteten i hans oprindelige tidslinje, mens denne nye verden er hærget af en voldsom krig mellem Wonder Woman's Amazons og Aquaman's Atlanteans. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als tijdreizen het mogelijk maakt om iets verkeerds in het verleden te herstellen voor Flash en zijn familie, bewijzen de tijdsgolven verschrikkelijk te zijn. Een gebroken alternatieve realiteit komt te voorschijn waarin de Justice League nooit werd gevormd en Superman nergens te vinden is. Een nieuwe wereld wordt geteisterd door een hevige oorlog tussen Wonder Woman's Amazones en Aquaman’s Atlantiërs, Flash moet een team vormen met een ruwere, meer gewelddadige Batman en de regering Cyborgagent om de continuïteit van Flash's oorspronkelijke tijdlijn te herstellen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Justice League: The Flashpoint Paradox |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The Flash finds himself in a war-torn alternate timeline and teams up with alternate versions of his fellow heroes to restore the timeline. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Flash crée des ondulations qui modifie désastreusement l'Univers. Il doit faire équipe avec d'autres héros pour rétablir la chronologie tandis que la Terre est ravagée par une guerre entre l'Atlantide Aquaman et les Amazones de Wonder Woman |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Flash crée des ondulations qui modifie désastreusement l'Univers. Il doit faire équipe avec d'autres héros pour rétablir la chronologie tandis que la Terre est ravagée par une guerre entre l'Atlantide Aquaman et les Amazones de Wonder Woman |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Justice League: The Flashpoint Paradox |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als Flash aufwacht, realisiert er, dass sich die Welt verändert hat und er keine speziellen Kräfte mehr hat. Er will von Batman herausfinden, was los ist, was beide in eine weltweite Krise stürzt, die auch andere Superhelden betrifft. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια τροποποίηση του χοροχρώνου από τον υπερήρωα, Φλας δημιουργεί κυματισμούς που αλλάζουν ολέθρια το σύμπαν. Ο Φλας πρέπει να ενωθεί με άλλους ήρωες για να επιστρέψει στον χωροχρόνο του ενώ η γη καταστρέφεται από έναν πόλεμο μεταξύ του Άκουαμαν της Ατλαντίδας και της Γουόντερ Γούμαν των Αμαζόνιων. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ליגת הצדק: נקודת הבזק |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פלאש יוצר קרעים שמשנים את היקום באופן הרה-אסון, וכעת הוא חייב לתקן את רצף הזמן ביחד עם עוד גיבורים בזמן שבכדור-הארץ מתנהלת מלחמה בין האמזונות בנות עמה של וונדר-וומן לבין האטלנטים של אקוה-מן. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az Igazság Ligája: A Villám-paradoxon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Barry Allen, azaz Villám a világ leggyorsabb embere. Ezt kihasználva visszamegy az időben, hogy megakadályozza a szörnyűséget, ami gyerekként tönkretette az életét, az édesanyját meggyilkolását. A beavatkozásának következményeként azonban egy töredezett, alternatív valóság jön létre. Ebben nyoma sincs az Igazság Ligájának és Supermannek, viszont háború dúl a Wonder Woman amazonjai és az Aquaman vezette atlantisziak között. Villám Batman és Cyborg segítségével próbálja visszaállítani az eredei univerzumot. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Justice League: The Flashpoint Paradox |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mentre fa visita alla tomba di sua madre, Barry Allen, alter ego del supereroe Flash, riceve notizia che qualcuno sta attaccando il museo a lui dedicato nella sua città, Central City. Giunto sul posto scopre che il manipolo di criminali è guidato dalla sua nemesi, il Professor Zoom, che ha intenzione di distruggere buona parte della città grazie a delle bombe e infangare così il nome del velocista scarlatto. Grazie tuttavia all'intervento della Justice League, tutto va per il meglio. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
저스티스 리그: 플래시포인트 패러독스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어린 시절 어머니의 죽음을 목격한 채 살아가고 있는 플래시 (배리 앨런). 그런데 어느 날 자신의 기억은 뒤바뀌고, 죽었던 어머니는 살아계시고, 배트맨은 살인을 저지르는 등 세상이 뒤바뀐 걸 눈치챈다. 무엇보다 자신의 스피드포스가 사라진 걸 알게 되고, 플래시는 리버스 플래시가 과거를 바꾸었다고 생각한다. 이에 플래시가 현재를 바로 잡기 위해 고군분투한다는 내용. 플래시의 스피드포스로 시간대를 넘나드는 능력 때문에 벌어지는 타임 패러독스를 소재로 한 흥미로운 전개가 일품. 평행 우주의 크라임 신디케이트와 달리, 현실의 히어로들의 성격이나 캐릭터가 달라져 있다는 것도 색다른 재미를 선사한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liga Sprawiedliwych: Zaburzone kontinuum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Flash sprzymierza się z innymi superbohaterami, aby przywrócić bieg czasu na Ziemi, a także powstrzymać wojnę pomiędzy Atlantis Aquamena i Amazonkami. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liga da Justiça: Ponto de Ignição |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Barry Allen, o herói Flash, nunca conseguiu esquecer o dia em que sua mãe foi vítima de um horrendo crime e faleceu. Determinado a mudar a sua história, ele quebra as barreiras do tempo com sua hipervelocidade e volta no tempo, para impedir que a tragédia aconteça. No entanto, mexer com a linha temporal traz sérias consequências para o presente. Por conta da sua volta, o mundo é devastado por uma grande guerra entre as amazonas da Mulher-Maravilha e o exército de Atlantis, liderados por Aquaman. Junto com o Batman dessa nova realidade, mais violento e destemido, e a ajuda do Cyborg, ele tenta restaurar o fluxo temporal e impedir que esse mundo alternativo se concretize. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liga da Justiça: Ponto de Ignição |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Flash, cria ondulações que desastrosamente altera o Universo. Flash deve colaborar com outros heróis para restaurar a linha do tempo enquanto a Terra é devastada por uma guerra entre Atlantis do Aquaman e amazonas da Mulher Maravilha. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liga Dreptății: Paradoxul puctului de fulger |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лига справедливости: Парадокс источника конфликта |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Барри Аллен, ставший супергероем, самым быстрым человеком на Земле, не может смириться с тяжелой потерей в своей жизни. Спустя долгие годы после убийства матери Барри все ещё мучается угрызениями совести, ведь в тот роковой день он должен был прийти домой раньше. И однажды Флэш получает возможность все исправить благодаря путешествию во времени. Так Спидфорс переписал историю. Отправившись в прошлое, Барри опережает преступника и спасает мать от гибели. Но изменив одно событие, Флэш с ужасом узнает, что мир перевернулся и всё стало иным. На экранах Централ-Сити показывают, как герой города Гражданин Холод сражается с Капитаном Бумерангом. Что произошло с Лигой Справедливости, неизвестно где сейчас Бэтмен, Супермен, Зелёный Фонарь. Друзья становятся врагами, а те — союзниками. Этот параллельный мир ещё более мрачен, чем самый жуткий сон, и кто виновен в его создании — только прелюдия в поисках истины, что предстоит пройти Флэшу в предстоящем конце света. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Justice League: The Flashpoint Paradox |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Barry Allen despierta en una realidad alternativa, donde descubre que ningun héroe de la Liga de la Justicia existe, a excepción de Batman, Aquaman y Wonder Woman; estos dos últimos tienen una enorme guerra, incluso los Atlantes de Aquaman inundaron Europa y las Amazonas conquistaron Inglaterra. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Liga de la Justicia: La paradoja del tiempo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Barry Allen despierta en una realidad alternativa, donde descubre que ningun héroe de la Liga de la Justicia existe, a excepción de Batman, Aquaman y Wonder Woman; estos dos últimos tienen una enorme guerra, incluso los Atlantes de Aquaman inundaron Europa y las Amazonas conquistaron Inglaterra. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I en spännande bearbetning av en tecknad crossover serie från 2011 ställs allt, tack vare en resa i tid och rum, till rätta för The Flash och hans familj. Men, förändringarna får förödande följder; de skapar en splittrad, förändrad verklighet där Justice League aldrig bildats, och där Stålmannen är spårlöst borta. I en ny värld som skakas av ett våldsamt krig mellan Wonder Womans amazoner och Aquamans atlanteaner måste The Flash få hjälp av en hårdare, mer våldsam Batman och agenten Cyborg för att återskapa sin ursprungliga livslinje. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
จัสติซลีก: จุดชนวนสงครามยอดมนุษย์ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
แฟลช ย้อนเวลาเพื่อไปช่วยแม่ของเขาในอดีต แต่การข้ามเวลาทำให้เกิดปัญหาใหญ่ เมื่อเส้นเวลาของซูเปอร์ฮีโร่แต่ละคนถูกทำให้บิดเบี้ยวและมาปะทะกัน จนเกิดสงครามระหว่างนักรบสาวแห่งอะเมซอน วันเดอร์วูแมน กับเจ้าสมุทรแอตแลนติก อะควอแมน ซึ่งแฟลชและเพื่อนซูเปอร์ฮีโร่จึงต้องหาทางหยุดความขัดแย้งครั้งนี้ให้ได้ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Adalet Birliği: Flash Noktası Paradoksu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Süper kahraman Flash’ın zaman çizelgesinin değişmesi Evren’i değiştiren dalgalar yaratıyor. Flash zaman çizelgesini yeniden düzenlemek için diğer kahramanlarla takım oluyor. Ancak bu sırada Dünya Aquaman’in Atlantis’i ile Wonder Woman’ın Amazonları arasında bir savaş nedeniyle zarar görüyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ліга справедливості: Парадокс джерела конфлікту |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
У центрі сюжету історія непростого хлопця Баррі Аллена, відомий як супергерой Флеш, якийчерез довгі роки після вбивства матері все ще мучиться докорами сумління, адже в той фатальний день він повинен був прийти додому раніше. Одного разу Флеш отримує можливість все виправити завдяки подорожам у часі. Відправившись в минуле він приходить додому раніше і рятує матір від загибелі. Але змінивши якісь події минулого Флеш з жахом дізнається, що і майбутнє кардинально змінилося... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liên Minh Công Lý: Nghịch Lý Tia Chớp |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Flash ( Barry Allen ) tỉnh dậy và nhận ra lịch sử thế giới hoàn toàn thay đổi. Cuộc chiến giữa Quân đội Amazon và Binh Đoàn Atlantis do Wonder Woman và Aquaman đe dọa hòa bình và sự sống nhân loại. Flash phải liên kết với một số siêu anh hùng ít ỏi còn lại để chặn đứng chiến tranh và tìm đường quay về dòng thời gian cũ. |
|
||||
|