Translations 7
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kdybych byl bohatý |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Malý obchodní zástupce s vlasovými přípravky Aldo vyhrál 10 miliónů Eur. Naneštěstí právě ve chvíli, kdy se s ním rozvádí jeho manželka. Aby jí polovina částky nepřipadla, rozhodne se udržet svou výhru v tajnosti až do konce rozvodu. O výhře řekne jen svému nejlepšímu příteli Jean-Philovi. Přestože je ohromně bohatý, pokračuje v obyčejném životě. Přechod od nedostatku peněz k jejich nadbytku však přináší jiné, ale ne menší problémy. Jak má změnit svůj život, když stále musí žít jako chudý a může si dopřát jen tajně drobné radosti? A tak velké tajemství je těžké udržet a pokušení utrácet je příliš silné |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
If I Were a Rich Man |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Between Alice, a hospital nurse and Aldo, a shampoo sales representative, things have turned sour of late. Alice blames her husband for lacking ambition and contemplates divorce.One day Aldo wins the ten million euro lotto prize. But, unwilling to share the bonanza, he keeps mum about it, all the more as he finds out Alice has an affair with Gérard, Aldo's former friend and ... new boss. However, Aldo, leading a double life, starts spending his money ... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ah ! Si j'étais riche |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Entre sa femme qui engage une procédure de divorce, les dettes qui s'accumulent et un emploi menacé, Aldo Bonnard voit sa vie se déliter, jusqu'au jour où il gagne une fortune au loto. Alors qu'il est sur le point d'annoncer la nouvelle à son épouse, il découvre qu'elle le trompe avec son nouveau patron. Deux solutions se présentent alors à lui : soit partager ses gains faramineux avec elle et… son rival, soit dissimuler sa fortune et feindre avoir gagné après le divorce. Il choisit cette dernière option mais vit parallèlement et clandestinement comme un homme richissime. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ó, ha gazdag lennék! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aldo Bonnard úgy érzi, az élete összeomlott, ám ekkor nyer a lottón. Először arra gondol, megosztja az örömhírt hitvesével is. De rájön, hogy imádott neje megcsalja. Gondolkodóba esik: ha most szól a feleségének, akkor a váláskor a nő elviszi a nyeremény rá eső részét, ha viszont úgy tesz, mintha a válás után nyert volna, akkor a mesés vagyon csak az övé marad. Úgy dönt, hogy csődbe jutott vállalkozóként él tovább, adósságai nyűgében, látszólag kilátástalan anyagi helyzetben. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ah! Se fossi ricco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aldo Bonnard sta per divorziare da Alice, che lo sta tradendo col suo nuovo capo, Gérard. Proprio il giorno in cui scopre che la moglie gli sta mettendo le corna, però, ha la fortuna di vincere 10 milioni di euro al Lotto. Immediatamente pensa quindi di tenere la vincita nascosta, portare a termine il divorzio e in seguito iniziare una nuova vita grazie ai suoi soldi, ma in seguito cambierà idea e deciderà di spartire la somma con la moglie. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Keby som bol bohatý |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¡Si yo fuera rico! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aldo Bonnard ve cómo su vida se desmorona: su mujer le pide el divorcio, las deudas se le acumulan y está a punto de ser despedido de su trabajo. Pero, de repente, gana una fortuna con la lotería. Cuando decide darle la noticia a su esposa, descubre que lo está traicionando con su nuevo jefe. Tiene ante sí un espinoso dilema: compartir las ganancias con su esposa y su rival o bien esperar a que se consume el divorcio para anunciar su buena suerte. Elige, naturalmente, la segunda solución y empieza a vivir clandestinamente como un hombre rico. |
|
||||
|