Translations 4
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
渔光曲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《渔光曲》是二十世纪三十年代的中国影片代表作之一。影片讲述了渔家子弟徐小猫、徐小猴和船王何家继承人子英之间的悲欢离合,两代人之间的故事折射出旧中国各阶层人民生活的飘零动荡。 东海渔民徐福被渔霸何仁斋逼租,惨死海上后,其妻又被迫当奶妈抵债。十年以后,何仁斋之子子英由徐妈哺育长大;徐妈的孪生子女小猫小狗姐弟俩也由祖母抚养到十岁。一天,徐妈闻知婆婆病危,失手打破何家一件古董,被逐回家,未几即双目失明。又过了八年,小猫小狗已经成人,继承父业,仍租何家渔船出海捕鱼。子英则秉承父命出洋攻读渔业。他与徐家姐弟从小在村里长大,临行到海边告别,小猫小狗唱《渔光曲》相送。不久,东海渔村遭海匪洗劫,徐家姐弟偕盲母流落上海,跟舅父在码头卖唱度日。何仁斋也迁居上海,与洋人合办华洋渔业公司,续娶交际花薛绮云为妻。两年以后,子英学成回国,任职华洋渔业公司,发现公司顾问梁月波有重大舞弊行为,决定去渔场作进一步调查,不期在码头遇见徐家姐弟,因轮船启碇在即,不及交谈,掏出百元钞票相助。徐家姐弟偕舅回家路上,一银行遭劫,警匪格斗中,舅父中弹,小猫小狗因身上被查到百元现钞,涉嫌被拘押。晚上,舅父从医院赶回,徐妈惊惶失措碰翻桌上油灯,引起火灾,两人皆被烧殒命。子英在渔场查到梁月波舞弊证据,即拍电报告父。梁见真相暴露,串通薛绮云席卷何家资财潜逃。子英回到上海,因收留无家可归的徐家姐弟,与父亲发生矛盾,正僵持间,某晚报揭露何仁斋全部生活丑史,何羞愧自杀。子英家破人亡,深悟自己改良渔业的主张无法实现,决定与徐家姐弟同到渔船劳动。未几,体弱多病的小狗终于在繁重劳动中倒下,临死,他央求姐姐唱《渔光曲》诀别。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
渔光曲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片的故事發生在東海邊,在“漁光曲”的歌聲中展開了一個漁民家庭的悲慘故事。漁民徐福一家生活艱難,一對孿生子女小貓、小猴的出生更是加重了家庭負擔。隨後徐福死於海上,徐媽只好到船王何家做奶媽。小貓、小猴和何家少爺子英自小一起長大,感情要好。十年後,長大成人的小貓(王人美飾)、小猴(韓蘭根飾)繼承父業,以捕魚為生;子英則被父親安排出國攻讀漁業,他一心希望學成歸來能改良中國漁業。此後,盜匪猖獗,以及漁業公司的興辦,都使漁民的生活更加艱難。小貓、小猴難以維持生計,於是攜著失明的母親到上海找舅舅另謀出路。跟著舅舅賣唱的小貓、小猴在上海重遇了回國的子英,隨後小貓、小猴卻遭受了牢獄之災,舅舅和徐媽也在一場火災中喪生。經歷了多番波折的三人,重新回海捕魚。然而,命運弄人,那首熟悉的《漁光曲》再次響起…… 1935年2月,本片在莫斯科舉行的國際電影節上獲得“榮譽獎”,成為中國第一部在國際上獲獎的影片。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Song of the Fishermen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The story is about a fisherman's family living near to Shanghai. In the beginning, twin babies are born, a boy and a girl. Their growing-up is briefly sketched, and their friendship with "young master", a boy from rich family about their age. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Песнь рыбака |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Главное в этом фильме — «Песнь рыбака», старая народная китайская песня рыбаков, которая проходит лейтмотивом через весь фильм, показывая бедную семью рыбаков. Рождение двойняшек для них не радость, а тягость. Погибший в море отец, старая бабка, и молодая еще мать, которая тем не менее должна работать на чужих людей, чтобы прокормить детей — такова канва фильма. Трудная жизнь, которой живут подрастающие дети, живя на лов рыбы и то, что зарабатывает мать в чужом доме, заканчивается, когда мать выгоняют с работы и она слепнет от горя… Семья отправляется в Шанхай на поклон к дяде, надеясь на помощь. |
|
||||
|