【你好再见】 法2区M6版。

French film icons Gérard Depardieu and Fanny Ardant star in this romantic comedy about a Parisian couple in their fifties who share a comfortable life, a beautiful home, a posh country club and a midlife crisis. Following a dream vacation to Israel where Alain (Depardieu) explores his Jewish roots, Gisèle (Ardant) insists they change their life and move to Tel Aviv. While Gisèle, a Jewish convert, finds her new life inspiring; Alain fights to embrace Hebrew, Jewish tradition and a new circumcision. Will Alain and Gisèle learn whether Shalom represents Hello or Goodbye?

A cinquante ans passés, Alain et Gisèle ont tout pour mener la belle vie à Paris : réussite professionnelle, aisance financière, bel appartement dans le 16ème. Pourtant, Gisèle n'est pas satisfaite. Elle décide sur un coup de tête d'embarquer son mari et de partir s'installer définitivement en Israël pour retrouver leurs origines juives jusque-là plutôt mises de côtés. Mais à peine arrivés, de mauvaises surprises en mauvaises surprises et confrontés à des modes de vie différents, ils vont vite découvrir que la terre promise n'est peut-être pas aussi idyllique qu'il leur semblait, vu de Paris. Une nouvelle vie commence, et les ennuis aussi !

Die Pariserin Gisèle Gaash hat das Leben in der Metropole satt. Nach der Hochzeit des gemeinsamen Sohnes kann sie ihren Gatten Alain von einem Kurzurlaub in Israel überzeugen, um ihrem Leben und der Beziehung neue Impulse zu geben. Zurück in Frankreich ist die Erholung schnell vorbei und Giséle stellt Alain vor die Wahl: Neubeginn in Israel oder Scheidung. Schließlich fliegt er mit ihr nach Tel Aviv. Dort angekommen, ist der für den angesehenen Gynäkologen sicher geglaubte Job in weite Ferne gerückt, das angezahlte Haus nicht fertig und zu allem Überfluss ist auch noch der Container mit allem Hab und Gut über Bord gegangen. Trotzdem versuchen sie, sich der Kultur in der neuen Heimat anzupassen und die vielen turbulenten Situationen mit Humor zu nehmen. Als Gisèle auch noch kurz davor ist, in eine Affäre mit dem Marihuana rauchenden Rabbi Yossi zu geraten scheint das Chaos perfekt. Wer packt nun als Erster die Koffer - oder können die Beiden ihre Beziehung noch retten?

הסרט מביא את סיפורם של אלן וג'יזל, זוג יהודי- צרפתי, הנשוי זה שלושים שנה ומתגורר בפריז. לתדהמתם מסתבר שבנם היחיד עומד להינשא לאישה קתולית, דבר שמעלה שאלות רבות לגבי זהותם האישית. בתגובה, מחליטים השניים לעלות לישראל רק בכדי לגלות כי בפניהם עומדות בעיות קליטה קשות מנשוא

Alain és Gisele megállapodott középkorú házaspár. Párizsban élnek, gyönyörű otthonuk, kiváló munkájuk van, az életükben minden rendben van egészen addig a napig, míg fiúk meg nem nősül. Hirtelen rájönnek, hogy az életük üressé vált, valami újra lenne szükségük. Gisele-nek az az ötlete támad, hogy költözzenek Izraelbe, ahol Alain megtalálhatná zsidó gyökereit. A férj egy ideig ellenáll, ám Gisele kitart elhatározása mellett. Még nem tudják, mire vállalkoztak.

Alain Gaash (Gérard Depardieu) jest cenionym lekarzem mieszkającym wraz z żoną Gisele (Fanny Ardant) w Paryżu. Małżonkowie wiodą spokojne, mieszczańskie życie, którym są już wyraźnie znudzeni. Zaczynają też zauważać, że w ich związek coraz częściej wkrada się rutyna. Poszukując zmiany w swoim życiu, postanawiają przenieść się do Tel Avivu. Nowy kraj jest też szansą dla Alaina na dotarcie do swoich żydowskich korzeni. Na miejscu okazuje się jednak, że nie wszystko jest tak, jak sobie wyobrażali. Gisele co prawda dość łatwo adaptuje się do nowego życia, Alain jednak nie do końca potrafi odnaleźć swoje miejsce w obcej kulturze.

В этом фильме Фанни Ардан и Жерар Депардье играют супругов-евреев, живущих в Париже. Когда же их сын вдруг решает жениться на католичке, они решают перебраться на свою историческую родину в Израиль. Однако там они сталкиваются со множеством бюрократических преград, в результате чего их взаимоотношения проходят испытание на прочность.