Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
末日美利坚 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一顿好友聚会的晚餐前,四个男人在厨房准备,而他们的妻子却在健身房运动。 他们的话题不是别的,都从容的抒发自己对“人类幸福”的一个侧面——婚姻与性的理解。 然而当晚饭过后,却陷入了…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美利堅帝國的衰亡 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vier mannen vertellen elkaar tijdens het bereiden van het avondeten allerlei erotische verhalen. De vrouwen doen hetzelfde in het fitnesscentrum. Hierna hebben ze met elkaar een diner, waar wederom veel erotiek boven tafel kom |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Decline of the American Empire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Four very different Montreal university teachers gather at a rambling country house to prepare a dinner. Remy (married), Claude (a homosexual), Pierre (involved with a girlfriend) and Alain (a bachelor) discuss sex, the female body and their affairs with them. Meanwhile, their four female guests, Louise (Remy's wife of 15 years), Dominique (a spinster), Diane (a divorcée) and Danielle (Pierre's girlfriend) are spending the time at a downtown health gym. They also discuss sex, the female body and, naturally, men. Later in the evening, they finally meet at the country house and have dinner. A ninth guest, named Mario, who used to know Diane, drops in on the group for some talk and has a surprise of his own. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le déclin de l'empire américain |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tandis que Rémy, Pierre, Claude et Alain, professeurs à la faculté d'histoire, préparent un dîner de gourmets, leurs compagnes, Dominique, Louise, Diane et Danielle, s'entraînent dans un club de musculation esthétique. Les hommes discutent des femmes, les femmes discutent des hommes. De ces deux conversations jaillissent le mensonge d'une époque et la volonté pour chaque protagoniste d'un bonheur individuel sans arrêt bafoué. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le déclin de l'empire américain |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Untergang des amerikanischen Imperiums |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pierr, Rémi Claude und Alain sind alle Historiker an einer Hochschule und treffen sich in einem Landhaus an einem idyllischen See und bereiten das Abendessen zu. Sie reden offen über ihre sexuellen Erfahrungen und nehmen dabei kein Blatt vor den Mund. Vor allem Familienvater Rémy und Pierre scheinen sich mit ihren Bettgeschichten gegenseitig übertrumpfen zu wollen. Währenddessen treiben ihre Frauen in einem Fitnessstudio ein wenig Sport und quatschen ebenso hemmungslos über deren sexuelle Abenteuer und Erfahrungen mit Männern. Als sie dann später alle beim gemeinsamen Essen zusammen sitzen, geht es weitaus manierlicher zu, bis Dianes Liebhaber Mario dazustößt und seinerseits einiges zu erzählen hat. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Παρακμή της Αμερικανικής Αυτοκρατορίας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Τέσσερις καθηγητές από το Μόντρεαλ, με διαφορετικούς χαρακτήρες ο καθένας, μαζεύονται σε ένα εξοχικό σπίτι για δείπνο. Ο παντρεμένος Ρεμί, ο ομοφυλόφιλος Κλοντ, ο Πιέρ που έχει σχέση με μια νεαρή κι ο εργένης Αλέν συζητούν για το σεξ, το γυναικείο σώμα και τις σχέσεις τους. Την ίδια στιγμή, οι τέσσερις γυναίκες που είναι καλεσμένες περνούν την ώρα τους στο γυμναστήριο της περιοχής και συζητούν για τα ίδια πράγματα, του άλλου φυσικά φύλου. Το απόγευμα βρίσκονται όλοι στο εξοχικό σπίτι, γυρνώντας όλες τις κουβέντες πάνω στο σεξ. Όμως, ένας ένατος καλεσμένος καταφτάνει, με μια ιδιαίτερη έκπληξη. Βραβείο FIPRESCI στο φεστιβάλ Κανών. Βραβείο καλύτερης καναδικής ταινίας και βραβείο κοινού στο φεστιβάλ του Τορόντο. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שיחות מלוכלכות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"שיחות מלוכלכות" מפגיש קבוצת חברים לשיחה על נשים, גברים, סקס והעולם שסביבם. הסרט זכה להצלחה מסחרית, שבחי המבקרים ובמספר רב של פרסים באינספור הפסטיבלים בהם השתתף ביניהם: קאן, טורונטו, ניו-יורק ושיקאגו, ואף היה מועמד לפרס האוסקר בקטגוריית הסרט הזר הטוב ביותר בשנת 1987.מתוך אתר seret.co.il |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il declino dell'impero americano |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Stato del Québec. Un gruppo d'amici, intellettuali e professionisti, si trova in una casa di campagna a preparare una cena, discorrendo di sesso, affari e avventure personali; altrettanto fanno un gruppo di mogli in una palestra, e ben presto le storie si intrecciano. La sera i due gruppi si ricongiungono, ma non i loro sogni di libertà sessuale: i discorsi si fanno più seri e parlare di sesso diventa scomodo. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
미제국의 몰락 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
친구 혹은 애인, 친구이면서 동시에 애인 사이인 몬트리올 거주 학자들 간의 섹스, 사랑, 인생에 대한 익살맞고 풍자조의 대화를 중심으로 이뤄지는 탁월한 블랙 코미디. 그들 중 한 명은 지속적으로 간통관계를 갖고 있고 다른 한 명은 에이즈 환자, 또 다른 한 명은 이혼 후 가학 피학성 관계를 가져오고 있다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Declínio do Império Americano |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Enquanto preparam um jantar, quatro homens conversam entre si sobre assuntos diversos. Ao mesmo tempo, em uma academia de ginástica, quatro mulheres conversam sobre os problemas de relacionamento entre homens e mulheres. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Declínio do Império Americano |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Enquanto preparam um jantar, quatro homens conversam entre si sobre assuntos diversos. Ao mesmo tempo, em uma academia de ginástica, quatro mulheres conversam sobre os problemas de relacionamento entre homens e mulheres. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Закат американской империи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Канадские интеллектуалы средних лет, университетские профессора, готовятся к вечеринке и — разговаривают. Мужчины — до поры — отдельно, женщины отдельно. Потом, объединившись за столом, они продолжают дискуссии — все о том же, о сексе. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Declive Del Imperio Americano |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uno de los grandes éxitos del cine canadiense de los años ochenta. El director francófono -natural de Quebec- Denys Arcand retrata dos grupos, uno de hombres y otro de mujeres, que hablan de sexo, de sus fantasías, sus fustraciones, sus intimidades... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Det amerikanska imperiets fall |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
På ett lantställe utanför Montreal står fyra män och förbereder en gourmetmiddag. Samtidigt njuter deras kvinnor den fysiska samvaron på ett gym i stan. På gymet pratar man uteslutande om män, och på landet kretsar det bara kring kvinnor: Förbjudna fantasier, hemliga mellanspel och ljuvliga minnen. När paren väl träffas startar en verbal striptease som chockar, överraskar och kittlar de deltagandes sinnen. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amerikan imparatorluğunun çöküşü |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Montreal Üniversitesi Tarih Bölümü'nden 4 ü kadın 4 ü erkek 8 akademisyen arkadaş beraber bir akşam yemeği yemeyi düşünmektedirler. Kariyerlerinden politikaya birçok konuyu tartışırlar ama birincil konu seks yaşamlarıdır. Tenhada bir evde buluşurlar. 4 erkek yemekleri hazırlarken önüne gelenle yatma alışkanlıklarından şikayet ederken, içeride bekleyen 4 bayan ise spor salonunda gerçekleştirdikleri kaçamaklardan bahsederler. Ve sürpriz bir son onları bekliyordur. |
|
||||
|