Man on the Moon (1999)
← Back to main
Translations 33
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Човек на Луната |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Двукратният носител на "Оскар" Милош Форман и отличените със "Златен глобус" сценаристи Скот Александър и Лари Карашевски работят отново заедно след "Народът срещу Лари Флинт", за да разкажат историята на един "Човек на луната". Джим Кери играе покойния комик Анди Кауфман - признат за един от най-ексцентричните и загадъчни шоумени на своето време. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဒီဇာတ်ကားကတော့ အမေရိကန်ရဲ့ နာမည်ကျော်လူရွှင်တော်ကြီး အန်ဒီကော့ဖ်မန်းရဲ့ ဘ၀ဇာတ်ကြောင်းကိုရိုက် ကူးထားတဲ့ဇာတ်ကားလေးတစ်ကားဖြစ်ပါတယ်။ သူဟာ တခါတလေ သူ့ကိုယ်သူ “အဆိုအကလူကြီး” လို့ခေါ် တတ်ပြီးတခြားလူရွှင်တော်တွေနဲ့မတူ ထူးခြားနေတဲ့ ဖျော်ဖြေရေးသမားတစ်ယောက်ဖြစ်ပါတယ်။ သူဟာ၁၉၈၄ ခုနှစ်မှာရှားပါးတဲ့ အဆုတ်ကင်ဆာရောဂါတစ်မျိုးကြောင့် ဆုံးပါးသွားခဲ့ပြီး သူထားရှိခဲ့တဲ့ အနုပညာတွေကတော့ယနေ့အချိန်အထိ ကျန်ရှိနေဆဲဖြစ်ပါတယ်။ ဒီဇာတ်ကားမှာ အန်ဒီရဲ့ ဟာသ အပေါ်မြင်တဲ့အမြင်တွေ၊ သဘော ထားတွေကိုမြင်တွေ့ရမှာဖြစ်ပြီး သူ့ပြက်လုံးတွေဟာ ကြည့်ရှုသူတွေကိုပါ ကြောင်တောင်တောင်ဖြစ်အောင်လုပ် နိုင်တာကို တွေ့ရပါမယ်။ ကြည့်ရှုသူတွေတင်မက သူ့ရဲ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တချို့ပါ သူ့ဟာသတွေကြောင့် ခနခန ဇာတ်တွေရှုပ်ကြရပါတယ်။ ဒီလိုလူရွှင် တော် တစ်ယောက်ဖြတ်ကျော်ခဲ့ရတဲ့ ဘ၀အကြောင်းကို တစ်ကားလုံး မပျင်းရအောင် ကြည့်ရှူရမှာဖြစ်တာကြောင့် |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
月亮上的男人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这部传记电影的一开场,主人公安迪·考夫曼(金·凯瑞 Jim Carrey 饰)却向观众开了一个谢幕的玩笑。安迪自幼喜爱表演,成年后顺理成章成为饭店驻场演员,但事业并不顺利,一次他模仿猫王的表演引起好莱坞经纪人乔治注意,后者将他引荐到电视界。上镜前安迪从东方修行课上得到幽默的秘诀:沉默。安迪凭独特的表演风格得到观众青睐,进入了他颇为鄙视的情景喜剧领域。他创造出了一个不存在的人物托尼·克里夫,然后借克里夫的身份实现他和搭档的疯狂点子,和女人们进行的摔跤比赛更把他的疯狂推向了巅峰,安迪不断的戏弄、激怒观众,直至他患上癌症却没人相信,但安迪不在乎,因为生活本身就是一场无止尽的玩笑……本片获2000年柏林国际电影节最佳导演银熊奖,金球奖最佳男演员奖。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
娛人先生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
安一生充滿傳奇。由起初在一小會所表演棟篤笑,一躍而成為受歡迎的藝人,因他總能帶給觀眾驚喜。但其無常風格,台上台下難分真假,直至他患上絕症,人們也以為是惡作劇。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
月亮上的男人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jersey Films、奧斯卡大導演米洛斯福曼、金球獎編劇史考特亞歷山大及賴瑞卡拉斯維基合作推出《月亮上的男人》,由金凱瑞飾演安迪考夫曼,50-80年代最具創意、最標新立異像謎一般的藝人。 金凱瑞,同樣也是以喜劇表演起家,而後參與情境喜劇的演出,再晉身大螢幕。他和考夫曼的奮鬥歷程頗為相似,由他詮釋這個角色,是再適合不過了。考夫曼,這個以模仿貓王起家,而後打破傳統表演方式,自成一家的表演者,其努力的目標就是能不受限制,將演出發揮到淋漓盡致,給觀眾不同於以往的感受。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muž na Měsíci |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Andy Kaufman byl označován za nejnápaditějšího komika, mistra v provokování obecenstva, který dokázal vyvolat bouře smíchu, úplné ticho i skutečné slzy. Měl obrovskou popularitu a slávu. Již v mladém věku ho však postihla nevyléčitelná choroba. Ve filmu "Muž na Měsíci" spojili své síly a schopnosti tři z nejúspěšnějších osobností v oblasti současného filmu - Oscary ověnčený režisér Miloš Forman, úspěšný producent a herec Danny De Vito a komediální superhvězda Jim Carrey. Filmový příběh zachycuje divokou a zábavnou jízdu Andyho životem - od prvních důležitých chvil až po smutný konec |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kompromisløs er kodeordet, når man skal beskrive komikeren Andy Kaufman. Han var en gudsbenådet entertainer, der så let som ingenting gled fra den ene personlighed over i den næste, uanset om det drejede sig om en Elvis-imitation, den østeuropæiske indvandre Latka Gravas (kendt fra tv-serien Taxi) eller hans utiltalende alter ego Tony Clifton. Imidlertid brød Kaufman sig ikke om at blive sat i bås og bare køre videre på sine succeser. Hans ambition var at blive verdens største entertainer. Egentlig var Kaufman forud for sin tid, da hans ironiske distance sikkert ville være gået lige ind i 1990’erne, men så havde han måske ikke vakt så stort påstyr, som han gerne ville. Filmen er et fremragende portræt af en absolut gal, og måske genial, komiker, og Jim Carrey er intet mindre end fantastisk i hovedrollen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als beginnend komiek heeft Andy Kaufman het niet gemakkelijk. Zijn anarchistische vorm van humor wordt zelden gesnapt, waardoor hij gedwongen wordt zich toe te leggen op imitaties van Elvis. Dit zorgt wel voor het nodige succes bij het grote publiek. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Man on the Moon |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The story of the life and career of eccentric avant-garde comedian, Andy Kaufman. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
MAN ON THE MOON on kertomus Andy Kaufmanin elämästä ja urasta. Erittäin moni nykykoomikko on ammentanut vaikutteita hulvattomana stand-up-koomikkona tunnetun Kaufmanin omaperäisestä tyylistä ja huumorista. Palkittu Jim Carrey luo hienon kuvan Kaufmanin urasta klubeilla ja televisiossa, aina Saturday Nighe Livestä David Lettermanin isännöimään The Late Show’hun ja moniin muihin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La carrière du comique américain Andy Kaufman, mort en 1984 d'un cancer du poumon. Né à New York en 1949, il débute dans de nombreux cabarets avant de se faire remarquer à la télévision dans la célèbre émission "Saturday Night Live". Il est une des vedettes de la série "Taxi" puis provoque les réactions les plus diverses en montant des spectacles originaux, notamment au Carnegie Hall de New York. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Mondmann |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In den 70er jahren galt Andy Kaufman als der beliebteste und zugleich der meistgehasste Komiker Amerikas, der mit seinen schrägen Auftritten und derben Scherzen das Publikum provozierte. Seine Fans sahen in ihm die Ikone der Comedybewegung. Viele andere hielten ihn nur für einen unberechenbaren Irren. Diese packende und humorvolle Biografie kommt dem echten Andy Kaufman so nahe wie nur möglich. Superstar Jim Carrey in der besten Rolle seines Lebens! |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Άνθρωπος στο Φεγγάρι |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η σύντομη ζωή και η καριέρα του εκκεντρικού κωμικού Άντι Κάουφμαν (1949-1984), που πέθανε από καρκίνο. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
איש על הירח |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרטו של מילוש פורמן דן בעימות בין היחיד לחברה שאינה מבינה אותו או מדכאת אותו. סיפורו של הסטנדאפיסט הביזארי אנדי קאופמן (קרי בתפקיד שזיכה אותו בעוד "גלובוס הזהב" ובצדק). הסרט משרטט את דמותו ואת יחסיו עם האמרגן שלו ג'ורג' שפירו, ההצלחה ב-"מוצאי שבת חי" ו-"טקסי" בטלוויזיה ולבסוף את גסיסתו מסרטן שהתקבלה אפילו ע"י חבריו כעוד גימיק תימהוני שלו במסגרת הפרובוקציות התקשורתיות הרבות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ember a Holdon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Milos Forman filmje Andy Kaufman amerikai komikus életét mutatja be Great Neck-ben (Long Island) töltött gyermekkorától - amikor "láthatatlan" közönség előtt lépett fel -, egészen a tüdőrák egy ritka fajtája okozta haláláig. A film második része Kaufman pályafutásának kudarcairól szól, arról az időszakról, amikor kissé túl messzire merészkedett. A pankrációhoz való kötődése - amely az évtized egyik legnagyobb szórakoztatóipari svindlije volt - még azokat is elfordította tőle, aki a legtovább kitartottak az előadó mellett. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Andy Kaufman è un comico che ha attraversato l'America proponendo una comicità surreale. Magistrale nel raggirare il pubblico riusciva a provocare fragorose risate e imbarazzanti silenzi con le sue performance. Sia che proponesse una comicità per bambini o che sfidasse le signore in incontri di wrestling era un personaggio discusso e oltre ogni schema. Anche nella vita privata, Andy non riusciva a uscire dal suo personaggio. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
マン・オン・ザ・ムーン |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
観客の魂を揺さぶるようなスーパースターを目指していたアンディは、敏腕マネージャーのシャピロと出会ったことをきっかけに、大躍進を果たす。一躍有名になったアンディは一風変わった芸風で観客を魅了するが…。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
맨 온 더 문 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
앤디(Andy Kaufman: 짐 캐리 분)는 어려서부터 밖에서 친구들과 놀기보다는 방안에서 혼자 벽을 쳐다보고 코미디를 하는 것을 즐기며 성장한다. 결국 자신의 소원대로 코미디언이 되지만, 앤디는 아이들이나 좋아할 만한 코미디를 하는 3류 코미디언으로 클럽무대를 전전한다. 성대묘사를 통한 공연으로 인기를 얻게 된 앤디. 우연히 그의 공연을 보게된 유명 매니저인 조지 샤피로(George Shapiro: 대니 드비토 분)의 눈에 띄어 발탁되어 자신의 재능을 인정받은 그는 첫 방송 출연에서의 성공으로 곧 시트콤 고정출연 제의를 받게 된다. 대본에 씌여있는 개그보다는 자신만의 개그를 선보이고 싶었던 앤디는 시트콤 출연에 따른 조건으로 자신의 쇼를 프로그램으로 만들어 줄 것과 토니 클랩튼(Tony Clifton)이라는 코미디언을 출연시켜줄 것을 제안한다. 조지 샤피로는 토니 클랩튼의 공연을 보러갔다가 그가 앤디 카우프만 자신임을 알게 된다. 엽기적인 행위와 기괴한 형태의 쇼를 선보이는 앤디의 인기는 나날이 늘어가지만 방송국 간부들 사이에서는 평가가 좋지 못하다. 사람들이 좋아하는 코미디는 선악의 대결이라는 생각을 지닌 앤디는 자신을 악을 사랑하는 인물로 만들어가며, 급기야 약한 여자들을 괴롭히는 레슬링 코미디를 시작하게 된다. 그러던 중 프로 레슬러 제리 롤러와 멤피스에서 프로레슬링 대결을 펼쳐지만 흠씬 두들겨 맞기만 하게 되고 '데이빗 레터맨쇼'에서 충돌을 빚자 방송국에서는 앤디의 출연을 꺼려하며 시트콤도 종용을 하게 된다. 삶의 의욕을 잃은 앤디는 설상가상으로 자신이 암에 걸린 사실을 알게 되는데. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žmogus Mėnulyje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Biografinė drama apie vieną iš garsiausių JAV komiką Andy Kaufmaną, kuris mirė nuo plaučių vėžio. Ši liga pradėjo komplikuotis po lemtingojo mačo vrestlingo ringe, kuriame juokdarys metė iššūkį čempionui Jerry Lawleriui ir patyrė sunkią kaklo traumą. Netgi kai jis gulėjo mirties patale, artimiausi draugai buvo įsitikinę, kad tai eilinis Andy Kaufmano "bajeris". Tačiau jie suklydo. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
مرد روی ماه |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
داستان زندگی و حرفه کمدین پیشگام عجیب و غریب، اندی کافمن. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Człowiek z księżyca |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rzecz dzieje się w Stanach Zjednoczonych. Komik Andy Kaufman rozpoczyna opowieść o swoim życiu. W dzieciństwie marzył o występach w telewizji. Do połowy lat 70. gościł na scenach niewielkich klubów w Los Angeles zabawiając publiczność m.in. naśladowaniem Elvisa Presleya. Właśnie numer z Presleyem okazał się tym, w którym po raz pierwszy całkowicie zaakceptowała Andy'ego publiczność... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Mundo de Andy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O filme conta a história do mestre em manipular sua platéia, Andy Kaufman que conseguia provocar gargalhadas, silêncios profundos, lágrimas e até gritos. Ao convidar o público para ir tomar leite com biscoitos ou desafiar mulheres para lutas mistas, ele se especializou em criar atuações tão reais que até seus amigos mais íntimos nunca estavam certo de onde estava a verdade. Embora tido, entre outras descrições, como duende niilista, guerrilheiro Zen, comediante dadaísta e o primeiro artista de verdade, Kaufman sempre preferiu pensar que era simplesmente um homem da música e da dança. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Homem na Lua |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baseado em fatos reais, Jim Carrey retrata a vida de Andy Kaufman - considerado o mais inovador, excêntrico e cômico artista de seu tempo. "Jim Carrey é extraordinário," diz o The New York Post, "Jim Carrey pode ser um Andy Kaufman muito melhor que o próprio Andy Kaufman" comenta o Newsweek. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Omul din Lună |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Evocare a vietii cunoscutului si extravagantului comic Andy Kaufman, celebru in America anilor ‘'70. De cand se stie, Andy Kaufman a facut haz de toata lumea, dar si de el insusi, caci si-a inventat un alter-ego nesuferit si zgomotos. Ii place genul ciudat de comedie sarcastica pe care o juca adesea si in viata de toate zilele. Dar cand o boala incurabila ii va intrerupe brusc cariera, ii va fi greu sa lupte cu realitatea si soarta. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Человек на Луне |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Энди Кауфман не был обычным комиком. Он был выдающимся, провоцирующим, дерзким, оригинальным — эти качества можно отнести и к пленительному и успешному биографическому фильму «Человек на луне».Джим Кэрри становится звездой, выиграв Золотой Глобус за зловещую роль комика. Энди нарушал все правила: заставляя людей смеяться над тем, что не может быть смешным. Он запудрит Вам мозги, но доставит Вам истинное удовольствие. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Човек на месецу |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Комичар Енди Кауфман био је један од најконтроверзнијих људи свог времена. Његов динамичан и богат живот на велико платно пренео је прослављени чешки режисер Милош Форман. Кауфман ће заувек остати упамћен као бриљантан комичар и мајстор манипулације који је својим новим, свежим комичарским стилом умео да доведе публику од еуфоричног смеха до ивице плача. У улози Кауфмана бриљира један од најбољих комичара данашњице Џим Кери. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muž na Mesiaci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Andy Kaufman bol označovaný za najnápaditejšieho komika, majstra v provokovaní obecenstva, ktorý dokázal vyvolať búrky smiechu, úplné ticho aj skutočné slzy. Mal obrovskú popularitu a slávu. Už v mladom veku ho však postihla nevyliečiteľná choroba. Vo filme "Muž na Mesiaci" spojili svoje sily a schopnosti traja z najúspešnejších osobností v oblasti súčasného filmu - Oscarmi ovenčený režisér Miloš Forman, úspešný producent a herec Danny DeVito a komediálna superhviezda Jim Carrey. Filmový príbeh zachytáva divokú a zábavnú jazdu Andyho životom - od prvých dôležitých chvíľ až po smutný koniec |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Man on the Moon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando Andy Kaufman era un niño ya le gustaba organizar espectáculos de variedades, aunque no tuviera público. De adulto empieza a destacar como humorista y es descubierto por el cazatalentos George Shapiro, que le consigue un papel en "Taxi", una famosa serie de televisión, en la que, gracias a sus dotes cómicas, alcanza una gran popularidad. A pesar de ello, se plantea nuevos retos: con su colega Bob Zmuda crea el personaje de Tony Clifton, su "alter ego"; además, organiza espectáculos de lucha libre entre mujeres que le ocasionan numerosos problemas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El lunático |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Man on the Moon es una película biográfica sobre el fallecido cómico Andy Kauf. Cuando Andy Kaufman era un niño ya le gustaba organizar espectáculos de variedades, aunque no tuviera público. De adulto empieza a destacar como humorista y es descubierto por el cazatalentos George Shapiro, que le consigue un papel en "Taxi", una famosa serie de televisión, en la que, gracias a sus dotes cómicas, alcanza una gran popularidad. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
MAN ON THE MOON är berättelsen om komikern Andy Kaufmans liv och karriär. Den prisbelönte Jim Carrey gör ett finstämt och noggrant porträtt av Kaufmans karriär på klubbscener, i tv-serien Taxi, på Saturday Night Live, David Lettermans The Late Show och mycket mer. I huvudrollerna ser vi Jim Carrey (Truman Show, Liar Liar), Danny DeVito (L.A Konfidentiellt, The Rainmaker), Courtney Love (Larry Flynt - skandalernas man) och Paul Gimatti (Förhandlaren). Musik av R.E.M. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ดังก็ดังวะ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ay'daki Adam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Önceleri gece klüplerinde tek kişilik komedi gösterileri yapan Andy Kaufman (Jim Carrey) ilk kez Saturday Night Live adlı televizyon şovunda seyirci karşısına çıktığında alışılmadık garip tarzı ile tanınmış menajer George Shapiro (Danny DeVito)'nun dikkatini çeker. Shapiro'nun yardımı ile kendi şovunu yapmaya başlayan Kaufman komedide bilinen tarzların dışına çıkmakta, aslında seyirciyi güldürmekten çok şoke etmeye çalışmaktadır. En yakınları bile Kaufman'ın nerede rol yapıp nerede gerçeği yaşadığını anlayamazlar. Günümüzde bile tam anlaşılamamış olan bu 'nevi şahsına münhasır' sanatçının destekçileri arasında menajeri Shapiro'dan başka dostu ve rol arkadaşı Bob Zmuda (Paul Giamatti) ve kız arkadaşı Lynne Margulies (Courtney Love) vardı. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Людина з Місяця |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжет розкриває історію людини, яка мала свої погляди на гумор, творчість і світ. Для нього метою усього життя стали виступи перед публікою. Для Кауфмана гумор і творчість була чимось більшими, важливішими грошей і інших звичних для решти людей цінностей. Артист, який вірив у щось хороше завжди, навіть коли вже не було у що вірити. Комік який вважав що гарний жарт робиться не за шаблоном... |
|
||||
|