Когато молбата му за членство в класен голфклуб е отхвърлена от настоящите членове, Джак закупува правата върху имота и го превръща в голфклуб тип увеселителен парк. В опит да уталожат нещата помежду си веднъж завинаги, двете страни се срещат в решителен голфтурнир.

Quan un barroer nou ric és rebutjat com a membre d'un exclusiu club de camp, decideix contraatacar comprant el club per convertir-lo en un parc d'atraccions d'allò més hortera.

U drugom nastavku srećemo razularene golfere u poznim godinama koji se ponašaju kao mala djeca. Kate Hartounian (Jessica Lundy) je zgodna mlada djevojka čiji bogati prijatelj želi da ona i njen otac Jack (Jackie Mason), novopečeni bogataš, postanu članovi mjesnoga elitnog golf kluba. Sve ide kao po loju, dok stari članovi ne upoznaju Jacka i odbiju njegovu prijavu. U znak osvete, Jack otkupljuje prava na klub i njegovo zemljište, na kojem izgradi zabavni golferski park za obične ljude, što najviše razbjesni stare članove. Kako bi riješili sukob jednom za svagda, suprotstavljene strane ugovaraju turnir u golfu.

Když je žádost o členství ve snobském venkovském klubu zamítnuta neomalenému magnátovi, pomstí se tím, že klub koupí a promění ho v nevkusný zábavní park.

Jack Hartounian heeft fortuin gemaakt als aannemer. Hij heeft echter geen klasse: hij heeft lak aan de regels van de etiquette en savoir vivre vindt hij een vies woord. Zijn tienerdochter Kate vindt dit verschrikkelijk. Zij wil deel uitmaken van de beau monde van de stad en daar hoort een lidmaatschap bij de plaatselijke peperdure golfclub bij. Om zijn dochter een plezier te doen, belooft Jack om zich tijdens het sollicitatiebezoek aan de club als een heer te gedragen. Maar de enthousiaste aannemer kan zijn ware aard niet verstoppen en de namiddag eindigt voor Kate in een nachtmerrie.

When a crass new-money tycoon's membership application is turned down at a snooty country club, he retaliates by buying the club and turning it into a tacky amusement park.

Un riche entrepreneur excentrique et profondément humaniste tente tant bien que mal d'accéder à la requête de sa délicieuse fille : se faire accepter coûte que coûte par la haute bourgeoisie d'un golf club.

Es gibt sie noch: die vertrottelten Neureichen aus dem vornehmen Bushwood Golf Club. Man tut so als ob, ganz etepetete, die Nase immer oben. Als der superreiche Jack Hartounian Mitglied wird, ist es jedoch vorbei mit der vornehmen Ruhe. Alles was jetzt passiert, ist mit normalem Verstand nicht mehr zu begreifen.

Jack Hartouniannak, a jólmenő építési vállalkozónak fogalma sincs, hogy mi élvezetet találhat bárki abban, hogy a tűző napon, furcsa nadrágban kilométereket gyalogoljon és egy kis labdát az egyik lyuktól a másikig lökdössön. Mindezek ellenére egyik pillanatról a másikra hajlandónak mutatkozik belépni abba a Bushwood Country Clubba, amelynek tagjai mind a helyi elit képviselői. Hartounian lánya, Kate ugyanis összebarátkozik a klub több tagjával, és Jack a lánya kedvéért mindenre hajlandó. Ám gazdagok és újgazdagok találkozása nem megy simán és Jack kénytelen ráébredni arra, hogy úgy léphet be legegyszerűbben a tagok közé, ha tokkal-vonóval megveszi a golf klubot.

Quando un rozzo imprenditore diventato milionario vede rifiutata la sua domanda d'iscrizione al più esclusivo circolo del golf, decide di vendicarsi comprandolo per trasformarlo in un pacchiano parco giochi.

키작은 건설업자 잭(Jack Hartounian: 잭키 매이슨 분)은 상류계층만이 드나들수 있는 부쉬우드 칸츄리 클럽(Bushwood Country Club) 근처에 저임 근로자들을 위한 아파트를 지으려한다. 저임금 근로자들이 이웃에 사는 것을 반대하는 부쉬우드 칸츄리 클럽 회원들은 그의 계획을 방해하려 한다. 한편 상류 계급에 대해서 동경심을 갖고 있는 잭의 딸 케이트(Kate Hartounian: 제시카 런디 분)는 잭에게 부쉬우드 칸츄리 클럽에 가입할 것을 부탁한다. 잭은 딸을 위해 나사에 있는 친구가 주었다는 요상한 기계로 골프를 치는 등 칸츄리 클럽에 가입할려고 노력하지만, 남을 의식하지 않는 성격에다 허영심이 가득찬 이들의 생활을 멸시하여 회원 가입에 거절당한다. 그 후 칸츄리 클럽 회원들은 자신들의 사회적 지위와 모든 권력을 이용해서 잭의 아파트 건설을 방해하자 화가 난 잭은 친구인 타이(Ty Webb: 체이 체이스 분)가 갖고 있는 부쉬우드 칸츄리 클럽의 주식을 사들여서 클럽의 소유주가 된다. 소유주가 된 잭은 상류계층의 칸츄리 클럽 골프장을 유원지처럼 꾸며서 일반 사람들에게 공개한다. 클럽을 빼앗긴 칸츄리 클럽 회원들은 힘을 합쳐서 아파트 공사 허가권을 취소시켜 버린다. 결국 잭과 칸츄리 클럽의 회장인 챈들러(Chandler Young: 로버트 스택 분)는 골프 경기를 통해서 문제 해결을 시도한다. 잭이 이길 경우는 아파트 공사를 계속하고 챈들러가 이길 경우는 칸츄리 클럽을 되돌려 받는다는 조건으로 골프 경기를 한다. 챈들러는 잭을 없애기 위해 정신나간 특공대 요원인 캡트 톰 애버렛(Capt. Tom Everett: 댄 애크로이드 분)을 고용하게 되지만 캡트는 이곳에 사는 두더지 때문에 엉덩이에 화살만 박히게 된다. 결국 잭은 이 경기에서 간신히 이기고 공사를 할 수 있게 된다.

Kate Hartounian (Jessica Lundy) jest dziewczyną obracająca się w kręgu bogatych młodych ludzi, którym bardzo zależy aby wraz z ojcem Jackiem (Jackie Mason) wstąpiła do ekskluzywnego klubu golfowego, śladem ich samych i ich rodziców. Wszystko układa się świetnie dopóki członkowie klubu nie spotykają się z ojcem Kate – po tym spotkaniu jest już jasne, że podanie o przyjęcie zostanie odrzucone. Jack w odwecie kupuje cały klub i przeobraża go w ogromny park rozrywki. Zdegustowani wyglądem ich ukochanego klubu „starzy” członkowie postanawiają wyzwać Jacka na pojedynek golfowy ...

A jovem Kate Hartounian está envolvida com um rapaz, que insiste para que a garota e seu pai, Jack, frequentem um clube de golfe, cujos frequentadores são basicamente pessoas elitistas e arrogantes. Tudo vai bem até o pai de Kate ser apresentado aos membros do clube. Espontâneo e simplório, Jack é imediatamente rejeitado por todo o grupo. Em represália, Jack compra o clube e o transforma em uma grande piada, pois ,as exuberantes instalações viram um show de exagero e mau gosto. Para resolver o impasse, os dois lados vão se encarar em um jogo de golfe.

Jack Hartounian é um empresário da construção civil convidado para integrar um clube de golfe para ricaços. Quando os membros do local conhecem o excêntrico Jack, porém, resolvem cancelar sua ficha de inscrição. Furioso, ele se vinga comprando o clube e transformando num parque de diversões para a classe média, enlouquecendo os figurões que freqüentavam o lugar e só queriam paz e sossego.

Продолжение фильма 1980 года. К миллионеру, который добился всего сам и вышел из самых низов, с пренебрежением относятся снобы, когда он хочет вступить в шикарный загородный клуб для того, чтобы сделать одолжение своей дочери, которая хочет покорить высший свет. Скоро он понимает, что ему удастся вступить в клуб, только если он купит его.

Cuando un burdo nuevo rico es rechazado como miembro de un exclusivo club de campo, decide contraatacar comprando el club para convertirlo en un parque de atracciones de lo más hortera.

Uppkomlingen Jack blir förbannad då hans dotter inte anses fin nog för medlemsskap i den snobbiga golfklubben på orten, och bestämmer sig för att hämnas. Han köper hela klubben.

Гольф-клуб для осіб із вищого суспільства не був готовий до такого повороту подій. Супер магнат Джек Хартуніан завжди заступається за простих роботяг, будує доступне для них житло. Дочка вмовляє харизматичного чоловіка вступити в елітний клуб. Це справжній виклик для Джека, який на дух не переносить лицемірство й нещиріст