The Human Race (2013)
← Back to main
Translations 20
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Човешко състезание |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Внезапно и без никакво обяснение младата Вероника се оказва в центъра на сюрреалистично и ужасяващо състезание на живот и смърт. Правилата са прости: бавиш ли се, умираш. Ако се отклониш от пътя, умираш. Единственият начин по който човек може да оцелее е ако финишира първи. Освен Вероника в състезанието участват още близо 80 души от най-различни държави и социални прослойки - богати, бедни, мъже, жени, бездомници и спортисти. Времето е ограничено, а победителя от надпреварата може да бъде само един. Кой ще бъде той? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
人族 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Human Race |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Human Race følger en gruppe mennesker, der pludselig vågner op i et mystisk kvarter, de ikke kender. De får en rute, som de skal løbe, og de får besked om, at de har et valg: Enten kan de deltage i løbet, eller også kan de dø. Hvis man træder på græsset, dør man. Bliver man overhalet med 2 omgange, dør man. The Human Race er en slags Battle Royale i løb! Vi finder hurtigt ud af, at konsekvenser ved at overtræde regler er ganske som beskrevet, og at folk vil gøre alt for at overleve! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een groep van 80 mensen wordt uit hun dagelijkse bestaan gesleurd als ze ineens op een onbekende locatie terechtkomen. Plots krijgen ze allemaal een stem te horen in hun hoofd die de regels van een gruwelijke race lijkt uit te leggen. De groep mensen is van alle leeftijden, de ene in betere conditie dan de andere. Zelfs gehandicapten maken er deel van uit. Jong of oud, de regels zijn voor iedereen hetzelfde. En er kan maar één de winnaar zijn. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Human Race |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A cancer survivor, an amputee, several immigrants, and many others are snatched from a Los Angeles street and forced to take part in a deadly race. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kahdeksankymmentä sattumanvaraisesti valittua ihmistä tempaistaan yhtäkkiä heille tuntemattomaan paikkaan, missä heidän on osallistuttava julmaan kisaan elämästä ja kuolemasta. Vain yksi heistä voi lopulta voittaa. Säännöt ovat hyvin yksinkertaiset, ja niiden rikkomisesta seuraa aina sama rangaistus – kuolema. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veronica, une jeune femme, se retrouve soudainement dans une course de marathon surréaliste et terrifiante. Les règles sont simples: si vous vous arrêtez en chemin, vous mourrez. Beaucoup commencent, mais un seul pourra franchir la ligne d’arrivée en vie. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Human Race - The "Race or Die" Tournament |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
80 Menschen werden aus ihrer gewohnten Umgebung gerissen und finden sich in einer Arena wieder. Junge und Alte, Sportliche und Behinderte, Reiche und Arme sind gezwungen, ein blutiges Spiel zu spielen. Die Regeln: Nur einer kann diesen Krieg lebend wieder verlassen! Die Schule, das Haus und das Gefängnis sind sicher. Folge den Pfeilen, oder du stirbst. Bleibe auf dem Pfad, oder du stirbst. Wenn du überrundet wirst, stirbst du. Berühre nicht das Gras, sonst stirbst du. Lauf oder stirb! |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
80 τυχαία άτομα εξαφανίζονται μυστηριωδώς και μεταφέρονται σε μια άγνωστη τοποθεσία. Εκεί θα αναγκαστούν να συμμετάσχουν σε έναν μαραθώνιο με περίεργους και θανατηφόρους κανόνες. Αν σε προσπεράσουν 2 φορές θα πεθάνεις. Αν πατήσεις έξω από το μονοπάτι θα πεθάνεις. Αν αγγίξεις το γρασίδι θα πεθάνεις. Από όσους ξεκινήσουν μόνο ένας θα περάσει την γραμμή του τερματισμού. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המירוץ האנושי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מותחן אימה שזכה בפרס הסרט הטוב בכמה פסטיבלי קולנוע. 80 אנשים, אקראיים לכאורה, נקרעים מחייהם היומיומיים רק כדי להופיע שוב במקום בלתי ידוע. האנשים מכל השכבות: צעירים ומבוגרים, אתלטים ומוגבלים, עובדי צווארון לבן וחסרי בית. כללים של מרוץ טרור אכזרי רועמים בראשם, בשפתם שלהם ובקולם: פעמיים פיגרת בהקפה, אתה מת. סטית מהשביל, אתה מת. דרכת על הדשא, אתה מת. תתחרה... או תמות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A legújabb thriller, ami körül sokat legyeskednek az újságírók, az a címben jegyzett alkotás. Paul Hough készítette a szkriptet, amiből saját maga forgatta le filmjét. Főbb szerepekben: Paul McCarthy-Boyington, Eddie McGee, Trista Robinson, T. Arthur Cottam, Celine Tien, Fred Coury, Noel Britton, B. Anthony Cohen, J. Louis Reid, Richard Gale, Luke Y. Thompson, Tiana Smith-Jones, Shawn Coyne, Brianna Lauren Jackson és Domiziano Arcangeli. 80 ember, mindenféle korú, kinézetű, életkorú ember vághat neki a véres játéknak, amiben csak egy maradhat. Aki nem tartja be a szabályokat, az is meghal. Egy mozi életről és halálról, bajtársiasságról, árulásról és a túlélésről. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Human Race |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In un primo momento 80 persone stanno camminando sulla strada di una grande città. All'improvviso una luce accecante appare e li trasporta ad una gara di corsa molto particolare. Una voce risuona nella testa di tutti: “La scuola,la casa e la prigione sono luoghi sicuri. Segui le frecce o morirai. Rimani sul percorso o morirai. Se ti sorpassano due volte, sei morto. Non toccare l'erba o morirai. Gareggia o sei morto.” Che tu sia ricco o povero, vecchio o giovane, cieco, forte, portatore di handicap, coraggioso o un codardo; le regole non fanno nessuna distinzione. Ci può essere un solo vincitore! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
휴먼 레이스 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
어느 순간 하늘에서 하얀 빛이 내려와 수많은 사람이 처음 가 보는 이상한 경기장으로 옮겨진다. 화살표를 따르지 않거나 경로를 이탈하고, 다른 사람들과의 거리가 벌어지면 죽을 수도 있다는 목소리와 사람들이 하나 둘 목숨을 잃을 때마다 작아지는 숫자 또한 머릿속에 울려 퍼진다. 예상하지 못한 상황에 불안함을 느끼는 사람들 덕분에 그 장소는 순식간에 아수라장이 되는데... 과연 그들이 이 죽음의 경기를 시작하게 된 이유는 무엇일까? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kilkadziesiąt przypadkowych osób, wyrwanych ze swego codziennych życia budzi się w całkowicie obcym miejscu. Pochodzący z różnych środowisk, młodzi i starzy, sportowcy i niepełnosprawni, biznesmeni i bezdomni wkrótce dowiadują się, że biorą udział w maratonie. Maratonie, w którym zasady są dość jasno sprecyzowane, a nie przestrzeganie ich skutkuje śmiercią. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Human Race |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
No Filme The Human Race, Veronica de repente se vê em uma maratona surreal e horripilante. As regras são simples: Se você for ultrapassado 2 vezes, você morre. Se você sair do caminho, você morre. Muitos vão começar, mas apenas um pode cruzar a linha de chegada vivo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Corra ou Morra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um grupo de 80 pessoas, aparentemente sem nada em comum, aparece misteriosamente em um local desconhecido. Lá, eles ouvem as regras sinistras de uma corrida na qual todos devem competir e só um deles pode sair vivo. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rasa umană |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Человеческий род |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Около 80 человек были похищены неизвестными для участие в непонятном эксперименте, который заключается в том, чтоб бежать вперед по кругу. Остановишься - смерть, сойдешь с дороги - смерть, отстанешь на 2 круга - смерть. Кто то пытается остаться человеком и помочь другим, а кто то становиться загнанным зверем и просто бежит вперед. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Carrera humana |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
80 personas son secuestradas de sus vidas cotidianas y reaparecen en una ubicación no determinada. Estas personas son de todo tipo, jóvenes, viejos, atléticos e incluso discapacitados, con dinero y gente sin hogar. Las reglas no tardan en aparecer en su propia voz e idioma, y les instan a empezar una carrera de terror. Deben competir entre ellos o morir. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veronica finner sig plötsligt i ett surrealistiskt och hemskt maraton-lopp. Reglerna är enkla: Om du blir varvad dör du, om du går utanför banan dör du, och om du inte vinner dör du. |
|
||||
|