A Dog's Breakfast (2007)
← Back to main
Translations 13
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snídaně pro psy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sourozenci Patrick a Marilyn nikdy nevynechali jedinou příležitost vjet si do vlasů. I nyní, v dospělosti, se umějí řádně poškorpit, ale jsou to rozmíšky především z lásky. Takovou rovnováhu je ale tuze snadné narušit. Například stačí, aby si Marilyn přivedla do domu zděděného po rodičích nápadníka Ryana, který je zároveň populární hvězdou známého sci-fi seriálu. Něco takového si přece mladší sestřička nemůže dovolit. A proto se neurotický podivín Patrick, kterému pan snoubenec rozhodně nepadl do oka, rozhodne její vztah za každou cenu podrobit destrukci.… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De excentrieke Patrick heeft een nogal strijdlustige band met zijn zus Marilyn. Als Marilyn op bezoek komt met haar kersverse verloofde Ryan, probeert Patrick de twee uit elkaar te drijven. Als hij er vervolgens achter komt dat Ryan zijn zus kwaad wil doen, is de maat vol: hij besluit hem te vermoorden! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Dog's Breakfast |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
If you've never been good at anything in your life, why would murder be any different? Patrick has always had a somewhat combative relationship with his little sister Marilyn, but when she brings home her new sci-fi soap star fiancé Ryan, it's all out war. When Patrick fails to drive a wedge between the happy couple, he reaches for sharper instruments. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mon beauf, ma sœur et moi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Patrick et Marilyn, frère et sœur, entretiennent depuis toujours une relation très explosive et conflictuelle. Pas étonnant donc, de voir une guerre déclarer lorsque Marilyn ramène chez elle Ryan, une star de la TV, qui n'est autre que son fiancé. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mon beauf, ma sœur et moi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Patrick et Marilyn, frère et sœur, entretiennent depuis toujours une relation très explosive et conflictuelle. Pas étonnant donc, de voir une guerre déclarer lorsque Marilyn ramène chez elle Ryan, une star de la TV, qui n'est autre que son fiancé. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Dog's Breakfast - Eine Leiche für den Hund |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der etwas sonderliche Patrick lebt mit seinem Hund Mars zusammen im Haus seiner verstorbenen Eltern. Als seine Schwester, eine erfolgreiche Make-Up Artistin, ihren verlobten, TV-Star Ryan vorstellt, ist er nicht sonderlich begeistert. Als er ein Telefongespräch von Ryan belauscht, versteht er ein Zitat in einem Interview irrtümlicherweise als Absicht Patricks Schwester zu ermorden! Nun ist für ihn klar: Ryan muss weg! Patrick plant schon den perfekten Mord, als Ryan Opfer eines tödlichen Unfalls wird. Nun hat Patrick ein neues Problem: Wie entsorgt er möglichst unauffällig die Leiche ? Dies erweist sich als schwierig, da die Leiche immer wieder auftaucht. Daher bleibt ihm nur der ultimative Entsorgungsweg, wobei sein Hund und die der Nachbarn eine grosse Rolle spielen. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ארוחת בוקר לכלב |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אם לא היית טוב במה שעשית עד כה בחייך, מדוע שרצח יהיה שונה כעת? משפט זה מלמד על הצפוי בסרט קומדיה זה. זהוא סרט על משפחה שאהבה את עצמה עד להתפלגות. לפטריק היו תמיד נטיות לריב עם אחותו הצעירה מרילין, אבל כשיום אחד מרילין מחליטה להביא הביתה את ארוסה החדש, כוכב הטלויזיה ממוצא צרפתי רייאן מחליט פטריק לצאת למלחמה נגדו. נסיונותיו לתקוע טריז בין בני הזוג לא מצליחים והוא מחליט להשיג גרזן לפתרון הבעיה. לכל משפחה יש שלדים בארון בגדים שלה אך סרט הזה לוקח שלד בדמות סיוט והופך אותו לקומדיה של מצבים מצחיקים כאשר פטריק מנסה להרחיק את החבר החדש והסיוט חוזר אליו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A kutya reggelije |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Patrick és Marylin testvérek. A kapcsolatuk azonban sohasem volt szeretetteljesnek mondható, sokkal inkább harciasnak nevezhető. Ám mindez semmi ahhoz képest, amikor egy nap a hugica beállít a vőlegényjelöltjével. A tévésztár Ryan felbukkanása valóságos háborút robbant ki Patrick és Marylin közöttük. Amikor a bátyónak többszöri próbálkozás ellenére sem sikerül éket vernie a szerelmesek közé, megakadályozva ezzel a boldogságukat, egyre keményebb eszközökhöz folyamodik. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hvis du aldri har vært flink til noe i hele ditt liv, vil mord bli noe annerledes? Patrick (David Hewlett) har alltid hatt et stridslystent forhold til sin lillesøster Marilyn (Kate Hewlett), men når hun kommer hjem med sin nye sci-fi stjerne Ryan (Paul McGillion), og nyheten om at de er forlovet, blir det krig. Når Patrick ikke klarer å stoppe forlovelsen på andre måter, tyr han til mer voldsomme metoder... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Śniadanie dla psa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Przed świętami Marilyn przedstawia bratu, Patrickowi, nowego narzeczonego, telewizyjnego gwiazdora Ryana. W wyniku pomyłki Patrick zaczyna podejrzewać mężczyznę o planowanie zamachu na życie siostry i niechcący go uśmierca. Chcąc ukryć ten fakt przed Marilyn, próbuje pozbyć się ciała. Gdy wścibska ciotka nieboszczyka zaczyna podejrzewać kobietę o morderstwo, Marilyn jest zmuszona pomóc bratu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Que Osso Duro de Roer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Patrick é o irmão surper-protetor de Marilyn, uma conhecida maquiadora da televisão. Quando ela anuncia seu casamento com um ator famoso, Patrick entra em crise, que piora ao descobrir que sua irmã está ameaçada. Para protegê-la, Patrick colocará todos em perigo e fora de controle. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Собачий завтрак |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Однажды, Мэрлин (Кейт Хьюлетт), работающая гримером на одном из популярных ТВ сериалов, приглашает в гости звезду сериала Райна (Пол МакДжиллион), и объявляет семье об их помолвке, что окончательно выводит из себя ее брата — Патрика (Дэвид Хьюлетт). А когда Патрик узнает, что Райан готовится «прибить» его сестричку, он берется спланировать для него идеальное убийство. Но сам все рушит, и история закручивается так, что черт ногу сломит. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сніданок собаки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Одного разу, Мерлін, яка працює гримером на одному з популярних телесеріалів, запрошує в гості зірку серіалу Раяна, і оголошує родині про їхні заручини, що остаточно виводить з себе її брата — Патріка. А коли Патрік дізнається, що Раян готується «прибити» його сестричку, він береться спланувати для нього ідеальне вбивство. |
|
||||
|