本片讲述莎莉范伦提在中学时十分叛逆，是老师和同学眼中的问题人物。但是在婚后，却被平凡而刻板的婚姻生活把她改变成一个终日对着厨房墙壁自言自语的家庭主妇。她曾经问过自已：下半辈子生活是否就如一池死水这样过下去呢？结果，一次希腊之旅改变了她的人生，让她找回了失去多年的自己。本片寓意着，已婚的中年妇女只要凭着决心和一点点机遇，平凡的生活还是有出现第二春的可能的。

Jednoho dne Shirley, pomalu uvadající liverpoolská žena v domácnosti, zjistí, že její život stojí za starou bačkoru. Musí se odehrát nějaká změna, a to hned. Když její nejlepší kamarádka vyhraje luxusní zájezd do Řecka, je rozhodnuto.

Shirley is een vrouw van middelbare leeftijd, wonend in Liverpool. Haar leventje kent weinig leuke momenten meer, en ze is vooral een huishoudhulpje van haar man geworden. Ze mijmert dan ook volop over hoe haar leven er anders uit zou kunnen hebben gezien.

Wondering what has happened to herself, now feeling stagnant and in a rut, Shirley Valentine finds herself regularly talking to the wall while preparing her husband's chips and egg. When her best friend wins a trip-for-two to Greece Shirley begins to see the world, and herself, in a different light.

Se demandant ce qui lui est arrivé, se sentant maintenant stagnante et dans une ornière, Shirley Valentine se retrouve régulièrement à parler au mur tout en préparant les œufs-frites de son mari. Lorsque sa meilleure amie remporte un voyage pour deux en Grèce, Shirley commence à voir le monde et elle-même sous un jour différent.

Shirley ist vom Leben enttäuscht. Der Haushalt und ein mäkelnder Ehemann sind alles, was von ihren hochfliegenden Jugendträumen übrig ist. Die unternehmenslustige, temperamentvolle Shirley von einst gibt es schon lange nicht mehr. In dieser nicht gerade berauschenden Stimmung platzt die Einladung ihrer Freundin Jane: Shirley soll sie nach Griechenland begleiten. Und zwei Wochen Freiheit in der Sonne des Südens - und der Grieche Costas - genügen, um aus ihr wieder eine Frau voller Lebenslust zu machen, die von ihrem Mann nicht wiedererkannt wird.

שירלי בת ה-42 חשה שלא מיצתה את עצמה בגלל בעלה השוביניסט ונתיב חייה שהתעקל לו בלי שהתכוונה לכך. הזדמנות פז ניתנת לה כשידידתה זוכה בנופש זוגי במיקונוס, ולאחר התלבטות קשה היא מעזה לצאת לאי, שבו היא פותחת דף חדש ומוצאת אהבה ים-תיכונית עם שפם. סרט מתוק-מריר על פי מחזהו המצליח של ווילי ראסל. פולין קולינס מעוררת הזדהות וצחוק בתפקיד שהקנה לה מועמדות לאוסקר. ביים: גילברט לואיס (לחנך את ריטה, 007- אתה חי רק פעמיים), עם טום קונטי (חג שמח מיסטר לורנס) בתפקיד היווני.

Shirley Valentine mindig is képes volt meglátni a legtöbb helyzet mulatságos oldalát. Az egykori lázadó gimnazista mára már feleség és anya. Egy napon visszatekint eddigi életére, és rádöbben: már régen elvesztette álmait. Amikor legjobb barátnője egy magazin keresztrejtvény versenyén megnyer egy két hetes görögországi vakációt, és megkéri Shirley-t, hogy kísérje el, az asszony habozás nélkül igent mond. A görögországi Mykonos szigetén, miközben a luxuskörülményeket élvezi, megismerkedik egy helybeli férfival, akivel azonnal egymásba szeretnek.

직장에 나가는 남편과, 이제는 다 자라 자신의 길을 걸어가고 있는 자녀를 둔 평범한 40대 주부 '셜리'는 내세우고 자랑할 것은 없지만 그렇다고 가난하거나 부족한 것도 없는 평범한 주부이다. 쇼핑과 요리와 가정 이외에는 새로운 관심사를 찾아내지 못하던 셜리는 마침내 과감하게 2주간의 휴가를 계획하며 그리스로 떠나는데… 한 40대 중년 여성이 소극적이고 무능하게 느껴지는 현재의 삶에서 자신의 정체성을 찾아 나가는 과정을 코믹하고 감동적으로 그린 작품으로, 카메라를 정면으로 바라보고 관객을 향해 방백하는 연극적 기법을 자주 사용한다. 아름다운 그리스 섬의 풍광과 함께, 그리스 남성과의 짧은 로맨스 그리고 씩씩하고 용감하게 자신감을 되찾아가는 셜리 발렌타인의 모습이 유쾌하게 그려진다. 영국이 나은 극작가 윌리 러셀의 희곡 "셜리 발렌타인(Shirley Valentine)"이 원작이 된 작품이다. 런던비평가상(1974), 골든글러브상(1984), 이보르노벨르상(1985)등을 수상한 윌리 러셸은 뛰어난 극작가이면서 연극 연출가이자 배우이기도 하다. 교육대학을 졸업했으면서도 미용사, 창고노동자, 포크송 작곡가, 가수 등 다양한 직업적 편력을 겪은 그는 "리타 길들이기"를 비롯하여 "의형제"라는 제목으로 번안된 "블러드 브라더스"를 통해서 우리에게도 친근한 작가로 알려져 있다. "셜리 발렌타인(Shirley Valentine)"은 그의 대표적인 작품의 하나로, 일상적 삶의 권태에서 탈출하고자 하는 한 중년 여성을 등장시켜, 의미 없는 삶에 대한 각성과 자신의 정체성을 찾아 나서는 한 인간의 심층을 강력하고 섬세하게 묘사해 놓은 뛰어난 작품이다. 현대 사회의 모순과 보편적인 인간의 정체성이 어떤 것이어야 하는지를 극명하게 깨달을 수 있는 내용으로, 국내에서는 김혜자 씨 주연의 연극으로도 많이 알려진 바 있다. (EBS)

Shirley Valentine é uma perfeita e tradicional esposa. Todos os dias arruma a casa, passa roupa, e prepara o jantar do marido. Só que Shirley está vivendo um momento difícil e acha que essa existência rotineira está acabando com seus velhos sonhos de juventude. Para tentar recuperá-los, viaja por duas semanas para a Grécia com uma amiga. Longe do marido e dos filhos, talvez encontre o amor e quem sabe a liberdade. Mas será isso mesmo o que Shirley Valentine quer? Para conhecer um pouco da vida dessa "Dona-de-Casa típica" , veja "Shirley Valentine", um filme que mostrou ao que com esse desempenho foi indicada para o Oscar de Melhor Atriz.

Dona-de-casa inglesa sente-se entediada com a rotina envolvendo os filhos e o marido. Resolve aceitar o convite de uma amiga e parte para uma excursão pelas ilhas Gregas. Lá ela desfruta da paisagem, da liberdade e conhece um novo amor.

Ширли Валентайн — совершенно непредсказуемая домохозяйка, которая с легкостью доказывает, что никогда не поздно воплотить в жизнь самую смелую мечту. Устав от жизни в провинциальном Ливерпуле, вдоволь наговорившись со стенами своей кухни (поскольку говорить больше было не с кем), Ширли решила тряхнуть стариной и совершить авантюрное путешествие в Грецию. В одно мгновение она с легкостью забывает о своих проблемах и с головой бросается в романтический омут, повстречав обаятельного грека по имени Костас. Дама с удивлением обнаруживает, что «есть еще порох в пороховницах», и все ещё, возможно, только начинается…

Shirley Valentine (Pauline Collins) es una mujer madura, extravagante pero simpática, que un día decide abandonar su aburrida vida para buscar el amor en las islas griegas. Tom Conti es El divertido propietario de un restaurante (Tom Conti) empezará cortejarla.

Shirley är en uttråkad 42-årig engelsk hemmafru som börjar undra vem hon egentligen är. När Shirleys väninna vinner en Grekland-resa följer hon med utan att fråga sin man...