Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
男与女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
孟思晨(钟楚红饰)自广东农村偷渡至香港,匿居于山间木屋区,与同为偷渡客的一群打工仔同居一室,迫于生计,沦为众男泄欲工具。泰国华侨江远生(万梓良饰)客居香港,流落街头靠打黑拳谋生。一次江远生与黑道人士发生冲突,躲避之际偶遇孟思晨。孟思晨助江远生藏匿,二人结下露水之缘。后思晨经人介绍认识独守空房的老木匠(关海山饰),答应为求子心切的他生子,条件则是与其同住并获取港人身份证。生活安定后,思晨又遇远生,二人互生爱意,偷偷幽会。远生的一身武艺被黑道老板(曹查理饰)看中,力捧其成为职业拳手,并许诺总决赛胜利后送其去美国栽培。不料总决赛之际,老板命其打假拳,并强迫其服用兴奋剂。而与此同时思晨看到“怀孕妇女不能赦免遣返离港”的新闻,万念俱灰。到底这对苦命鸳鸯能否看到人生曙光? 香港新浪潮导演蔡继光1983年的著名剧情片。以深度写实的手法表现回归前香港的焦虑不安,人性化的叙述手法感人至深,获得1983年金马奖最佳原著剧本奖。是港片迷不可错过的经典。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
男與女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
偷渡來港的孟思晨(鍾楚紅飾),本欲投靠親戚,奈何親戚對她不屑一顧,給了她100元要她離開。由於沒有身份証不能在香港工作,在無處容身之下,思晨只好與一群外來低級工人一起住在木屋區,以為他們洗衣及與他們上床來維持生活。江遠山是一個由泰國回流香港的華僑,自幼學習泰拳和洪拳,在香港終日賭博及打散工。一次出術之後,被人追打,他逃跑時躲在思晨的浴室中逃過大難。後來思晨上街回來,遇到警察查身份証,江遠山騙警察思晨是他的妻子而助她逃過被送返的厄運。二人之後在馬路邊談及來香港的願望。 江遠山在碼頭自薦參加自由博擊比賽取勝之後,便獲得賽事搞手Nino賞識,招攬他成為拳手參加更多賽事。孟思晨聽從了一位婆婆的勸說,嫁給木匠貴叔(關海山飾)作填房,搬離木屋區,心想只要可以為他生一個兒子,就可以取得身份証。 思晨和貴叔去看江遠山的拳賽,在思晨的鼓勵之下,江遠山勝出了。Nino給他獎金並且承諾讓他參加亞太區選拔賽,挑戰兩屆拳王阿米沙,贏了便可以去美國參加世界賽。遠山和思晨二人前往買車,卻遇上了黑店,同時發現思晨已經懷孕。遠山在夜裡追回車房,打傷了工人和東主。當晚貴叔出外工作,遠山和思晨幽會,然後邀請思晨與他一起去美國。 遠山和阿米沙的拳賽難分高下,成哥在Nino的隨從縱容下,讓遠山喝下「神仙水」(即興奮劑),最後遠山取得勝利,並透過電視叫思晨與他一起去美國。思晨興奮地由家裡出去,卻不慎滾下樓梯,導致小產。經過驗尿,江遠生因為服用了興奮劑被取消比賽資格,阿米沙蟬聯冠軍,遠生更被Nino的手下劃花臉龐。此時貴叔回來,把思晨帶回房子裡,卻因為她失去了孩子而責備她。思晨惱怒之下告訴他孩子不是他的。貴叔老羞成怒,欲強姦思晨,幸好被趕回來的遠生救走,可是因為思晨沒有身份証,二人不能前往醫院,只可坐在路旁。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
男與女 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
偷渡來港的孟思晨,本欲投靠親戚,奈何親戚對她不屑一顧,給了她100元要她離開。由於沒有身份証不能在香港工作,在無處容身之下,思晨只好與一群外來低級工人一起住在木屋區,以為他們洗衣及與他們上床來維持生活。江遠山是一個由泰國回流香港的華僑,自幼學習泰拳和洪拳,在香港終日賭博及打散工。一次出術之後,被人追打,他逃跑時躲在思晨的浴室中逃過大難。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hong Kong, Hong Kong |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hong Kong, Hong Kong is the story of a young woman, Man Si Sun, who has arrived illegally in Hong Kong from mainland China, and Kong Yuen Sang, a young man who is a gambler and wannabe boxing champion. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
남여녀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
대륙본토에서 홍콩으로 넘어온 젊은 밀입국자 종초홍과 만자량. 가진거라곤 몸뚱이 하나 밖에 없는 이들이 홍콩에서 생존할 수 있는 길은 각자 '여자'와 '남자'로 살아가는 것이다. |
|
||||
|