През XVI век феодалният свят постепенно залязва, а Европа е на кръстопътя между стария и новия ред. Михел Колхаас е успешен търговец на коне, любящ съпруг и глава на семейство, който води спокоен живот в просперитет и любов. Един ден безскрупулен благородник открадва конете му, което предизвиква поредица събития. Колхаас не може да търпи подобно престъпление, което разстройва вярата му в закона и морала. Затова събира малка армия и вдига цялата страна на битка за възстановяване на справедливостта. Тази година филмът на Арно де Палиерс получи две наглади "Сезар".

16世纪的法国塞文山脉中，富有的马商米夏埃尔·科尔哈斯（麦德斯·米科尔森 Mads Mikkelsen 饰）过着富足幸福的生活。遭人陷害后，这位正直不阿的人组织了一支军队，占领了许多城市，寻求公平。

V 16. století pomalu končí feudalismus a Evropa se ocitá na pomyslně tenké hranici mezi starým a novým světem. Vážený obchodník s koňmi Michael Kohihaas je milující otec a mírumilovný občan. Alespoň do té doby, než na vlastní kůži okusí bezpráví bohatého lorda, který ho okrade o koně, čímž odstartuje řetězec nezvratných událostí. Kohihaas přišel o živobytí a víru v právo, a tak se rozhodne vzít spravedlnost do vlastních rukou.

Hestehandleren Michael Kohlhaas lever et fredeligt familieliv i 1700-tallets Frankrig. På sin vej fra markedet i Leipzig når Kohlhaas en grænsepost, hvor en grisk baron konfiskerer hans nyindkøbte heste. Den uretfærdige behandling får den stolte Kohlhaas til at gribe til våben. Han samler sin egen hær for at gøre oprør mod den dekadente og arrogante adelsstand.

In de zestiende eeuw, ergens in de Cevennen, leidt Michael Kohlhaas (Mikkelsen), een welvarende paardenhandelaar, een comfortabel en gelukkig leven met zijn gezin. Wanneer hij echter het slachtoffer wordt van onrecht, verzamelt deze vrome en integere man een leger rondom zich en begint hij aan plundertocht om orde op zaken te stellen.

In the 16th century in the Cévennes, a horse dealer by the name of Michael Kohlhaas leads a happy and prosperous family life. When a lord treats him unjustly, this pious, upstanding man raises an army and puts the country to fire and sword in order to have his rights restored.

Palkittu historiallinen draamaelokuva Michael Kohlhaas perustuu tositarinaan 1500-luvulla eläneestä hevoskasvattajasta, joka joutuu aatelisen miehen huijaamaksi. Oikaistakseen vääryydellisen kohtalonsa Kohlhaas tarttuu itse aseisiin, kerää oman armeijansa ja lähtee sotaan aateliston kasvavaa epäoikeudenmukaisuutta vastaan.

Les Cévennes, au XVIe siècle. Alors qu'il revient chez lui, Michael Kohlhaas se heurte à un baron, qui a décidé d'installer un péage. Sans argent, le marchand laisse en gage ses chevaux et un valet. Ne parvenant pas à récupérer son bien, Kohlhaas veut plaider sa cause en justice mais il est débouté...

Winter, 1532: Der wohlhabende Pferdehändler Michael Kohlhaas führt ein glückliches und zufriedenes Leben mit seiner über alles geliebten Frau und seiner kleinen Tochter. Als ein Großgrundbesitzer ihm Unrecht und Willkür antut, stellt sich der fromme und aufrichtige Kohlhaas eine eigene Truppe von Getreuen und Anhängern zusammen und beginnt einen todesmutigen Feldzug – mit nur einem Ziel: Die Wiederherstellung seiner Rechte. Das Schicksal von Michael Kohlhaas, sein Kampf um Gerechtigkeit, bewegt damals wie heute.

Γαλλία, 16ος αιώνας. Ο Μάικλ είναι ένας ανεξάρτητος έμπορος αλόγων, κι ευτυχισμένος σύζυγος και πατέρας δύο παιδιών. Μια μέρα, ένας ευγενής του ζητά αποζημίωση επειδή πάτησε στη γη του. Του αφήνει δύο άλογα, κι έναν άνθρωπο για να τα φροντίσει, για να ανακαλύψει έπειτα, ότι εκείνος χτυπήθηκε άγρια και τα ζώα του είναι ετοιμοθάνατα. Το δικαστήριο δε τον δικαιώνει, κι όταν θα ανακατευτεί και η οικογένεια του, οργισμένος θα παραδοθεί σε μια ζωή εγκλήματος για να εκδικηθεί.

במאה ה-16, סוחר הסוסים מייקל קולהאס נאלץ למסור שניים מהסוסים שלו לברון אכזר כמס כאשר הוא חוצה את הגבול. מסתבר שמדובר בדרישה לא חוקית, אך הברון מסרב להשיב את הסוסים ואף משלח את הכלבים שלו בחתנו של קולהאס. לאחר שהוא ממצה את האמצעים המשפטיים העומדים לרשותו, ומגלה שאשתו נרצחה, ככל הנראה בידי אנשיו של הברון, הוא יוצא למסע הרג וצדק אישי בעזרתם של חבריו, הלהוטים לנקום באריסטוקרטיה המושחתת.

A 16. században a lókereskedő Michael Kohlhaas gondtalan családi életet él. Amikor egy helyi földesúr igazságtalanul elkobozza két lovát, előbb a jog és igazság útján próbál elégtételt venni. Ám minél jobban igyekszik törvényesen eljárni, annál kétségbe ejtőbb helyzetbe kerül. Amikor pedig tragikus körülmények között felesége is áldozatul esik a konfliktusnak, Kohlhaas fegyvert ragad, és lázadást szít, hogy önbíráskodással vegyen elégtételt az őt ért sérelmekért. Michael Kohlhaas története olyan, ma is érvényes értékekről szól, mint a szabadság az elnyomás ellen, és a jogállamiság kérdései. Felhívja a figyelmet a társadalmi rétegek között egyre jobban szétnyíló szakadékra, az önbíráskodás kérdéseire, az állam feladataira

Nel XVI secolo, nelle Cevenne, un mercante di nome Michael Kohlhaas vive una vita soddisfacente e tranquilla. Un giorno, però, è vittima di un ingustizia da parte di un nobile: l'uomo, così, costituisce un esercito e mette il paese a ferro e fuoco per vedersi riconosciuti i suoi diritti.

말 중개상을 하는 미하엘 콜하스(매즈 미캘슨)는 다른 지방으로 넘어가려는 다리에서 새 남작이 강압적으로 통행료를 받고 있음을 알게 된다. 이에 반발하자 그에게 돌아온 건 여윈 말과 폭행 당한 하인, 그리고 소송장을 내러 갔다가 싸늘한 시체로 돌아온 아내였다. 급기야 딸의 목숨까지 위협해오는 공권력에 분노한 미하엘은 남작에 대한 복수를 계획하는데…

Połowa XVI wieku, górski krajobraz Sewennów. Michael Kohlhaas (Mads Mikkelsen) jest dobrze prosperującym handlarzem końmi, który wiedzie spokojne, komfortowe i szczęśliwe życie na łonie rodziny. Sytuacja ulega radykalnej zmianie, gdy jeden z lokalnych arystokratów narusza granice jego terytorium i zaczyna bezprawnie pobierać opłaty od osób, które je przemierzają. Jedną z ofiar feudalnego kaprysu arystokraty staje się sam Kohlhaas. Ponieważ jego sprawa nie zostaje poważnie potraktowana w sądzie, mężczyzna postanawia samodzielnie szukać sprawiedliwości. Staje na czele armii uciskanych i w porywie zemsty pustoszy okolice, morduje wrogów prawa i zapala ogień rewolucji w czasach, gdy średniowiecze zaczyna odchodzić w zapomnienie na rzecz renesansu wartości. Oparta na faktach historia rewolucjonisty, który tak bardzo pragnął chodzić ścieżkami sprawiedliwości, że zaczął iść po trupach.

No século XVI, na região de Cévennes, no centro-sul da França, vive o vendedor de cavalos Michael Kohlhaas (Mads Mikkelsen). Ele tem uma vida tranquila e próspera, até sofrer uma grande injustiça de um nobre poderoso. Michael, homem religioso e íntegro, não vai medir esforços para conquistar novamente sua honra, mesmo que seja preciso iniciar uma guerra por todo o país.

No século 16, um vendedor de cavalos vive uma vida tranquila e próspera, até ser maltratado por um nobre poderoso. Decidido a reconquistar sua honra e seus direitos, ele monta um exército de plebeus e declara guerra contra o injusto soberano.

Франция, XVI век. Став жертвой несправедливости, потеряв состояние и любимую жену, Михаэль Кольхаас собирает армию и предает страну огню и мечу, чтобы отомстить обидчикам и восстановить свои попранные права.

En el siglo XVI, en algún lugar en las Cevenas, en Francia, Michael Kohlhaas (Mads Mikkelsen), un próspero mercader de caballos, tiene una vida feliz y acomodada junto a su familia. Víctima de una injusticia, este hombre bondadoso e íntegro recluta a un ejército y saquea las ciudades para restablecer su derecho.

På 1500-talet i de franska bergsmassiven lever hästhandlaren Michael Kohlhaas ett fridsamt liv med sin familj. Men allt förändras dagen då en mäktig baron orättmätigt konfiskerar två av hans hästar. Istället för att lägga sig för överheten tar Kohlhaas strid mot oförrätten, vilket leder till att hans fru brutalt mördas. Med vreden brinnande i blodet samlar han ihop en privat armé och rider ut i ett rasande korståg för rättvisa, upprättelse - och hämnd?

16. Yüzyılda geçen hikayede Michael Kohlhaas ailesine bağlı, varlıklı, onuruyla yaşayan bir at taciridir. Bir gün yoluna çıkan bir baron adaletsiz bir şekilde atlarına el koyar. Kohlhaas kendisine tazminat ödenmesi için yaptığı başvuru sonuçsuz kalınca, açıktan açığa meydan okumaya başlar. Yönetime isyan eden halkın da katılımıyla bir ordu kurar ve tüm ülkeyi ateşe atmak uğruna hakkını arama mücadelesine girişir. Adaleti yalnızca kendi için değil, ülke için de sağlaması gerektiğini anlayınca ailesini de büyük bir tehlikeye atmış olacaktır.

Дія кінострічки відбувається в XVI столітті на території Севенн, де в німецькому містечку Бранденбург мешкає порядний громадянин і успішний торговець кіньми Міхаель Кольхаас. Незважаючи на високе становище, він має авторитет справедливої людини серед простого народу. Він щасливий у сім'ї — у нього є любляча дружина і донька. Життя починає котитися під укіс після невеликого конфлікту з впливовим бароном, який затаїв на Міхаеля образу. В результаті люди барона забирають у торговця двох коней за плату через проїзд по землі. Міхаель дізнається, що це було незаконно, намагається покарати своїх кривдників згідно чинних законів. Звернувшись до суду, Міхаель стикається з несправедливістю, коли впливові особин покривають злочинні діяння своїх родичів. Зрозумівши, що законні методи не спрацюють він наважується на жорстокіші заходи і самосуд.