يتعرض حلم المراسل في أن تصبح مذيعة أخبار للخطر بعد توقف ليلة واحدة تقطعت بهم السبل في وسط مدينة لوس أنجلوس بدون هاتف أو سيارة أو بطاقة هوية أو نقود - و 8 ساعات فقط للوصول إلى أهم مقابلة عمل في حياتها.

Елизабет Банкс изпълнява главната роля на красивата репортерка Мегън Майлс, чиято най-голяма мечта е да се превърне във водеща на новинарска емисия. Докато се забавлява с приятелките си в нощен клуб тя се запознава с привлекателен мъж и прекарва цялата вечер с него. Но именно това ново запознанство поставя под въпрос развитие на Мегън. След като се събужда на следващата сутрин тя с изненада открива, че е останала без кола, без телефон, без пари и без документи за самоличност. Оказала се в крайните райони на Лос Анджелес и разполагаща само с 8 часа за да стигне до изключително важно интервю за работа. Мегън трябва да разчита единствено на себе си за да се измъкне от неловки ситуации, в които са забъркани полицаи, таксиджии, проститутки и улични престъпници.

女新闻主播梅根·迈尔斯（伊丽莎白·班克斯 饰）刚刚搞砸了达成自己梦想的一次试镜，于是她的朋友希望与她度过一个狂欢之夜一扫阴霾。她在派对上遇到自己钟情的帅哥（詹姆斯·麦斯登 饰）并跟他回了家，在一个疯狂的夜晚后，她接到了经纪人的电话，得知她得到了一个足以改变她人生的面试机会 。不过，她走出房门却发现自己的车子被拖走，而且自己的钱包、身份证也都在车上。这位倒霉的主播到底能不能按时出现在面试现场呢？一路上她又会遇上怎么样的囧事呢？

伊莉莎伯班絲飾演的美瑾，生平最大夢想是成為一名新聞主播，不料一夜風流後卻迎來巨大危機 – 電視台願意給她面試機會，但限她8小時內到達，她醒來卻發現自己被困洛杉磯市區，一個小意外，導致她身上無錢、無電話、連身份證亦都消失，求救無法的她，只好展開８小時的驚險之旅，究竟最終她能否在8個鐘之內，趕去面試一份可以扭轉命運的工作？

梅根（伊莉莎班克斯 飾）是地方新聞台的主播，她這輩子最大的夢想就是成為全國聯播網新聞主播，但她卻將親手毀掉自己夢寐以求的工作機會.. 因為試播失敗又遭未婚夫劈腿，她在好友鼓吹下前往夜店狂歡，怎料一夜醒來後，不但不知道自己身在何處，更慘遭警察追捕。而她為了在宿醉、流落街頭的情況下趕上能改變人生的試鏡，在大半夜一路尋找拖吊場，除了得應付警察的追趕，還被黑人混混纏上！

Vynalézavá reportérka si užije večírek s hezkým cizím klukem. K jejímu překvapení se však ráno probudí v neznámé části Los Angels bez mobilu, auta, občanky a peněz. A za osm hodin ji čeká nejzásadnější pohovor její kariéry! Nevyšel jí pohovor na vysněnou práci, proto se ambiciózní televizní reportérka rozhodne propařit celou noc ve městě. Ráno ji však v cizím bytě probudí zpráva od jejího agenta, že práci přeci jen získala. Má jen osm hodin na to, aby se z neznámého místa dostala bez mobilu, auta, občanky a peněz na nejdůležitější pohovor svého života!

En journalists drøm om at blive nyhedsvært risikerer at briste, da et engangsknald efterlader hende strandet i L.A. uden telefon, bil, ID og penge – og med kun otte timer til den vigtigste jobsamtale i hendes liv.

Meghan Miles is een verslaggeefster die ervan droomt om nieuwslezeres te worden. Deze droom komt echter in gevaar wanneer ze na een onenightstand in het centrum van Los Angeles terechtkomt, zonder telefoon, auto, identiteitskaart of geld.

A reporter's dream of becoming a news anchor is compromised after a one-night stand leaves her stranded in downtown L.A. without a phone, car, ID or money - and only 8 hours to make it to the most important job interview of her life.

Meghan Miles on paikallisen tv-aseman reportteri, jonka unelmasta päästä uutisankkuriksi isolle tv-kanavalle on vihdoin tulossa totta. Meghan juhlii kavereiden kanssa kotonaan yhden haastattelun päässä olevaa työpaikkaa, mutta ilo loppuu lyhyeen, kun hän saa kuulla että kanava onkin kallistumassa toisen hakijan valintaan. Meghanin kaverit käskevät hänen hukuttaa pettymykset viinaan ja lähteä ulos bailaamaan ja sen hän todellakin osaa tehdä. Meghan herää yhdenyönjutun jälkeen Los Angelesin keskustassa ja saa viestin kanavalta. Hänet halutaan sittekin töihin. Meghanilla on vain muutama pikku ongelma, hänen autonsa on hinattu pois, lompakkokin on hävinnyt ja hän on vielä kadottanut puhelimensakin. Ja vain kahdeksan tunnin päästä on hänen elämänsä tärkein työhaastattelu.

Meghan, présentatrice télé d'une trentaine d'années, a passé une sale journée. Non seulement elle vient de se faire larguer par son fiancé, mais elle n'a pas obtenu la promotion qu'elle convoitait… Pour lui remonter le moral, ses copines l'emmènent faire la fête toute la nuit. Mais le lendemain matin, elle se réveille dans le lit d'un parfait inconnu, sans argent, ni téléphone portable

Nachrichtensprecherin Meghan Miles, die bei einem kleinen Lokal-Sender arbeitet, hat die Chance auf einen Job bei einem großen landesweiten Kanal. Als sie die Stelle aber nicht bekommt und auch noch ihr Freund Schluss macht, geht sie mit ihren Freundinnen heftig einen drauf machen. Nach einem One-Night-Stand und reichlich Alkohol steht sie am nächsten Morgen ohne ihr Auto, Portemonnaie, Geld und Schlüssel da - und erfährt kurz darauf, dass sie doch wieder im Rennen um den Job ist. Das Problem: Schon in acht Stunden soll sie beim Sender vorsprechen. Ein Lauf gegen die Zeit beginnt, um bis zum Job-Interview den Weg nach Hause zu schaffen, ohne von der lokalen Klatschpresse erwischt zu werden. Und dabei muss Meghan auch noch Kleinkriminelle loswerden, die Kapital aus ihrer Misere schlagen wollen…

Το μοναδικό όνειρο της ρεπόρτερ Μέγκαν Μάιλς είναι να γίνει τηλεπαρουσιάστρια. Το επόμενο πρωινό έχει κλείσει το σημαντικότερο ραντεβού της ζωής της, μισό βήμα από το να κάνει το όνειρο πραγματικότητα. Το προηγούμενο βράδυ, όμως, και μετά από ένα αυθόρμητο one-night-stand, θα τη βρει στο κέντρο του Λος Άντζελες χωρίς κινητό, ταυτότητα, αυτοκίνητο, αλλά και χρήματα και έχουν μείνει μονάχα 8 ώρες από το κρίσιμο επαγγελματικό ραντεβού.

אחרי שלא צלחה את האודישן לעבודת חלומותיה, מנחת חדשות שאפתנית מלוס אנג'לס יוצאת לליל חגיגות סוער ולא אופייני לה - היא מתעוררת במיטה של גבר זר, כאשר היא שומעת הודעת טלפון מהסוכן שלה האומר לה שהעבודה שלה, אם תגיע לצד השני של העיר עד חמש אחה"צ. עכשיו היא תקועה באזור לא מוכר לה, בלי כסף, סלולארי ומכונית. עם ביש מזל לצידה, היא נגררת למירוץ נגד הזמן, כדי להגיע בזמן לריאיון העבודה הכי חשוב בחייה.

Meghan a csinos és munkamániás riporter egy váratlanul jól végződött buli után Los Angeles egyik lepukkant külvárosi negyedében találja magát telefon, személyi, autó és pénz nélkül. Legnagyobb álma, hogy hírbemondó lehessen, és csak pár órája van a tegnapi partirucijában eltipegni a züllött városrészen át élete legfontosabb meghallgatására, amihez természetesen minden szembejövőnek lesz egy-két szava.

Un'aspirante presentatrice del telegiornale, dopo una notte di baldoria alcolica seguita a una delusione lavorativa, si risveglia nel letto di uno sconosciuto senza memoria né soldi né auto, ma utilizza il telefono fisso per controllare la sua segreteria telefonica, dove ha ricevuto un messaggio dal suo produttore che le annuncia di essere nuovamente in corsa per la grande promozione, a condizione di arrivare presso l’emittente televisiva entro l’inizio della trasmissione. La donna dovrà affrontare un duro viaggio attraverso la caotica Los Angeles in preda ai postumi della sbornia in tempo per ricevere l'agognata promozione e realizzare il suo sogno.

메건 마일스는 30대 초반 여성으로, 전형적인 A형 타입의 뉴스 진행자다. 메건은 더 큰 방송국에서 뉴스 진행자로 일하게 될 기회를 얻지만, 약혼자에게 이별 통보를 받고, 엎친 데 덮친 격으로 지원했던 방송국에서 불합격 통보를 받게 된다. 메건은 자신을 위로하기 위해 찾아온 친구들과 함께 클럽에 가고, 그곳에서 일하는 바텐더 고든과 하룻밤을 보낸다. 이른 새벽, 자신의 상사에게서 다시 방송국에서 뉴스 진행을 맡게 될 수도 있다는 말을 들은 메건은 돈과 차, 휴대폰도 없는 상태로 고든의 집에서 빠져 나온다. 자신이 꿈꾸던 일을 놓치지 않기 위해 낯선 장소에서 방송국으로 향하는 중 기상천외한 일들이 벌어지는데.. 과연 그녀는 무사히 생방송을 진행할 수 있을까?

Pēc neveiksmīgas darba intervijas Losandželosas TV ziņu diktore ļaujas draudzeņu aicinājumam kopīgi apmeklēt ballīti vienā no elegantākajiem pilsētas klubiem. Pēc trakas nakts viņu svešinieka gultā pamodina aģenta sūtīta īsziņa, informējot, ka iepriekšējās dienas intervija ir bijusi veiksmīga un ka darbs ir viņas ar nosacījumu, ja viņa pēc astoņām stundām tiksies ar TV kanāla pārstāvjiem otrā pilsētas pusē. Bez naudas, telefona un auto viņa uzsāk atgadījumiem bagātu mēģinājumu paspēt uz viņas dzīvē svarīgāko tikšanos.

Žinių vedėja Megan yra ramaus būdo mergino, kol pašėlti klube jos neišsitempė geriausios draugės. Vakaras buvo nuostabus, ji sutiko patrauklų vaikiną. Kita rytą Megan gavo pranešimą, kad darbe jos laukia svarbus reportažas, tačiau jos mašiną su visais dokumentais nusitempė vilkikas.

Skubanti į darboviete Megan vis dar apsirengusi klubine apranga, kuri švelniai tariant “nepadori” dėl to ji pateks į daugybę juoką keliančių situacijų!

مگان مایلز، گوینده اخبار، که در یک ایستگاه کوچک محلی کار می کند، این شانس را دارد که در یک کانال بزرگ ملی کار کند. اما وقتی او کار را پیدا نمی کند و دوست پسرش از او جدا می شود، او و دوستانش دیوانه می شوند. بعد از یک شب توقف و مصرف زیاد مشروبات الکلی، او صبح روز بعد خود را بدون ماشین، کیف پول، پول و کلید می بیند - و کمی بعد متوجه می شود که دوباره در حال رقابت برای این شغل است. مشکل: او قرار است تنها در هشت ساعت در ایستگاه تست آزمایشی بدهد. مسابقه ای با زمان شروع می شود تا قبل از مصاحبه شغلی به خانه برگردد بدون اینکه توسط روزنامه های محلی گیر بیفتد. و مگان همچنین باید از شر جنایتکاران کوچکی که می خواهند از بدبختی او سرمایه گذاری کنند خلاص شود...

مترجم : yavar.love

Meghan Milles pragnie zostać moderatorką wiadomości telewizyjnych. Dzień przed rozmową w sprawie wymarzonej pracy kobieta jest w fatalnym nastroju, ponieważ została porzucona przez chłopaka. Mimo złego humoru postanawia pójść z dwiema koleżankami na drinka. Poznaje tam Gordona i jedzie do jego mieszkania. Gdy chce wrócić do domu, okazuje się, że jej auto zostało odholowane. Kobieta desperacko próbuje przedostać się przez miasto, by zdążyć na spotkanie. Napotyka kolejne trudności, które mogą zniweczyć jej marzenia o karierze prezenterki.

Meghan Miles (Elizabeth Banks) é uma repórter que sonha em assumir a função de âncora de um telejornal. E o sonho está prestes a ser realizado. Entretanto, uma louca e romântica noite lhe deixa vagando sozinha pelo centro de Los Angeles, sem telefone, identidade, carro ou dinheiro. Ela possui apenas oito horas para superar todos os problemas e comparecer à uma importante entrevista de emprego, que pode mudar sua vida.

Meghan Miles (Elizabeth Banks) é uma repórter que sonha em assumir a função de âncora de um telejornal. E o sonho está prestes a ser realizado. Entretanto, uma louca e romântica noite lhe deixa vagando sozinha pelo centro de Los Angeles, sem telefone, identidade, carro ou dinheiro. Ela possui apenas oito horas para superar todos os problemas e comparecer à uma importante entrevista de emprego, que pode mudar sua vida.

După ce pierde o probă pentru slujba visurilor sale, o reporteră din Los Angeles iese în oraș cu prietenele ei. A doua zi se trezește în patul unui străin și descoperă că are un mesaj de la agentul ei care îi spune că slujba este a ei dacă ajunge în centru până la ora 17:00. Aflându-se într-o zonă necunoscută fără bani, telefon și mașină, ea pornește într-o serie de aventuri în timp ce se grăbește spre cel mai important interviu din viața ei.

Мечта репортерши стать ведущей программы новостей может быть разрушена. После ночи кутежа она оказывается в дальнем районе Лос-Анджелеса без телефона, автомобиля, паспорта и денег - и у нее остается только 8 часов, чтобы добраться до самого важного собеседования ее жизни.

После везе на једну ноћ са згодним странцем, довитљива репортерка се буди у центру Лос Анђелеса, без телефона, кола, личне карте и новца – и схвата да је само 8 сати дели од најважнијег интервјуа каријере.

Reportérsky sen Meghan Miles zaradiť sa medzi novinársku elitu je ohrozený po tom, čo sa jednu noc až príliš uvoľní a uviazne v centre Los Angeles bez telefónu, auta, karty totožnosti a peňazí. Pritom má len osem hodín na to, aby prišla na najdôležitejší pohovor svojho života.

El sueño de una reportera de convertirse en presentadora de noticias entra en peligro después de que un amante la deje en el centro de Los Ángeles, sin teléfono, sin coche, sin identificación y sin dinero, cuando en 8 horas tiene que llegar a la entrevista de trabajo más importante de su vida.

El sueño de una reportera de convertirse en presentadora de noticias entra en peligro después de que un amante la deje en el centro de Los Ángeles sin teléfono, coche, identificación, ni dinero, cuando en 8 horas tiene que llegar a la entrevista de trabajo más importante de su vida.

En reporters dröm om att bli ett nyhetsankare äventyras efter att ett one-night stand lämnar henne strandad i Los Angeles utan telefon, ID och pengar - och endast åtta timmar att ta sig till den viktigaste jobbintervjun i hennes liv.

Bir muhabirin haber spikeri olma hayali tek gecelik bir ilişkiden sonra telefonsuz, arabasız, kimliksiz ve parasız kalınca tehlikeye düşer. Hayatının en önemli iş görüşmesine girmeden önce durumunu düzeltmesi için sadece 8 saati vardır...

Талановита дівчина-репортер, яка мріє стати ведучою випуску новин, проходить провальну, на її думку, співбесіду на роботу. Вирішивши залити горе алкоголем, вона на відмінно справляється з цим завданням в стінах гостинного бару. Вранці вона дізнається про те, що її прийняли, і рівно через 8 годин вона повинна з'явитися в офіс компанії. Чи зможе наша героїня встигнути на найважливішу зустріч у своєму житті з урахуванням того, що прокинулася вона в чужому домі ... без телефону, машини, гаманця і посвідчення особи?

Sau khi trải qua tình một đêm ở L.A, Meghan phải đối mặt với vô số tình huống dở khóc dở cười. Không điện thoại, không xe, không tiền, dính vào các rắc rối và hơn thế nữa, cô chỉ còn 8 tiếng đồng hồ để chuẩn bị cho cuộc phỏng vấn quan trọng nhất trong cuộc đời của mình. Liệu Meghan sẽ làm gì ? Cô có đến kịp buổi phỏng vấn?